Capitolo

  1   2|        spiaggia.~ ~- E piantami! - rispose Cosma, sforzandosi di sorridere. -
  2   2|          signore, costantemente! - rispose per tutti il pilota Perez
  3   2|          ne pensi?~ ~- Io penso, - rispose Cosma, - che avremmo fatto
  4   2|           Ed anche voi, ragazzi; - rispose a bassa voce Cristoforo
  5   2|         noi.... è un'altra cosa! - rispose Damiano. - Noi abbiamo fede
  6   2|                Abbiatela in Dio; - rispose l'almirante. - Da lui vengono
  7   2|       cattivi, signor almirante; - rispose Cosma. - Si guardi, Vostra
  8   2|         persona!~ ~- Amici miei, - rispose Cristoforo Colombo, traendo
  9   2|          sì, figliuoli, lo farò; - rispose l'almirante. - Ma non è
 10   2|      ruvide quanto è necessario; - rispose Cosma, inorgoglito da quella
 11   2|         voglio andare più in là, - rispose l'almirante. - I vostri
 12   2|          Voi dite bene, messere, - rispose Cosma. - E noi lo abbiamo
 13   2|         Damiano.~ ~- Certamente; - rispose Cristoforo Colombo - e non
 14   2|                 Oh, sicuramente! - rispose Cristoforo Colombo, non
 15   3|           dirò più, ve lo giuro; - rispose umiliato l'Hernea.~ ~Il
 16   3|          quello fu per miracolo; - rispose l'almirante, davanti a cui
 17   3|             Ma!... Io non lo so; - rispose Damiano nell'atto di tuffarsi
 18   3|           C'è dell'altro laggiù; - rispose Cosma. - Mi pare una canna.~ ~-
 19   3|  adornavano le vette, e sorridendo rispose:~ ~- Conosco la bella dama,
 20   3|        cavaliere.~ ~- Così farò; - rispose Cristoforo Colombo. - Ma
 21   3|       Signor almirante, son qua; - rispose egli, facendosi al fianco
 22   3|          la costiera d'un monte; - rispose l'almirante. - Ma vi prego,
 23   3|            chiamate don Rodrigo; - rispose Cristoforo Colombo. - È
 24   3|    Gutierrez?~ ~- Sul mio onore; - rispose Gutierrez. - E non mi sono
 25   3|           Eh, che cosa ne so io? - rispose il Sanchez. - Per essere
 26   3|                Finiscila, matto! - rispose Cosma. - Io non vedo tugurii,
 27   3|             Io, sì, mio signore; - rispose Damiano. - Il mio compagno,
 28   4|       domandavano donde venisse. E rispose con le parole e col gesto
 29   4|    avrebbero a prender le mosse; - rispose placidamente Cristoforo
 30   5|             dunque?~ ~- Sognano; - rispose Cosma, che qualche volta
 31   5|          sulla faccia del luogo; - rispose Damiano. - Che pensi? che
 32   5|     esclamò Cosma.~ ~- Caro mio, - rispose Damiano, - sai che non voglio
 33   5|            costa.~ ~- Cubanacan; - rispose quell'altro.~ ~- Ma le case?
 34   5|      bisognato capir la domanda.~ ~Rispose invece, o parve rispondere
 35   5|          Bohio!~ ~- E Bohio sia; - rispose Damiano. - Io speravo che
 36   5|          della costa.~ ~- Bohio; - rispose gravemente quell'altro.~ ~-
 37   5|           discorso, il re di Bohio rispose brevemente, s'inchinò da
 38   5|  amabilissima specie?~ ~- Metti, - rispose Cosma, - che ci abbiano
 39   5|                 Cocco? sta bene; - rispose Damiano. - È delizioso.
 40   5|           Si capisce, per altro; - rispose Luigi di Torres, con la
 41   6|        accento Damiano.~ ~Ella non rispose, e lo guardò con aria trasognata.~ ~-
 42   6|        atto di respirare.~ ~Caonec rispose con un atto di diniego.~ ~-
 43   6|          che cosa vuol dire Ana; - rispose Damiano.~ ~Caonec prese
 44   6|           al collo, e accennandola rispose:~ ~- Ana.... Oro!~ ~- Ah,
 45   6|        questi paesi?~ ~- Taorib; - rispose l'interpetre.~ ~- Diciamo
 46   6|         modo di fare altrimenti; - rispose Damiano. - Se per altro
 47   6|           mio sole?~ ~- Domanda, - rispose Caonec, - se quel giovane
 48   6|         chiese.~ ~- Vuol sapere, - rispose Caonec, - perchè il tuo
 49   6|      questa kohiba.~ ~- Un'erba, - rispose allora l'interpetre, - un'
 50   6|         parole col gesto.~ ~Caonec rispose affermativamente, Ma forse
 51   6|            sovrana?~ ~- Domanda, - rispose Caonec, - perchè il tuo
 52   6|       kohiba come odia le donne; - rispose Damiano. - Cosma è uno sciocco.~ ~-
 53   6|           tua lingua?~ ~- Uruab; - rispose prontamente l'interpetre.~ ~-
 54   6|          amico mio?~ ~- Cosma... - rispose l'ingenua selvaggia, non
 55   6|           Te lo avevo pur detto! - rispose Cosma. - Non ne ber tanto,
 56   6|         Troppo tardi, fanciulla! - rispose egli inflessibile. - Ma
 57   7|          qualche cosa di simile; - rispose Damiano. - Ma il diavolo
 58   7|               Uomo di poca fede, - rispose Damiano, - ti ho detto che
 59   7|               Sì, dammi la soia! - rispose Damiano. - Sei tu, Cosma
 60   7|       confuso.~ ~- Caritaba; - gli rispose una voce.~ ~Ma non era la
 61   7|    parlante Damiano.~ ~- Grazie! - rispose Damiano, commosso, ma non
 62   7|      contento vedi? è contento; - -rispose Damiano. - Ma già, quell'
 63   7|        rinchiudo nel mio guscio, - rispose Cosma, - e non ti dico più
 64   7|           mancherebbe più altro; - rispose Damiano. - Ma infine, tu
 65   7|         vero, Cosma? -~ ~Cosma non rispose più sillaba. Si era per
 66   8|            di Vostra Eccellenza; - rispose il degno tabellione.~ ~-
 67   8|          vostri ordini, messere; - rispose Cosma, per sè e per l'amico
 68   8|         puoi negarlo.~ ~- Senti, - rispose pacatamente Damiano, - t'
 69   8|            Cosma.~ ~- Eh, forse; - rispose Damiano. - Ma capisco che
 70   8|       tenera col biondo? -~ ~Cosma rispose alla domanda con una alzata
 71   9|         mangiare e poi riposare; - rispose Cusqueia. - Amici consiglieri
 72   9|           doveva capire.~ ~Damiano rispose con un inchino. Ma subito
 73   9|         vocali.~ ~- Mara Taorib; - rispose ella, tentennando la testa. -
 74   9|          del cacìco della tribù. E rispose, accennando del capo:~ ~-
 75   9|            si mise a ridere, e gli rispose:~ ~- Nala u nala.~ ~- Dovrebb'
 76   9|       Caritaba?~ ~- Mara Samana; - rispose la selvaggia. - Mara Caritaba.
 77   9|           E vada per lessinitli; - rispose Damiano. - Ti dirò allora
 78   9|          immagino.~ ~- Sfido io! - rispose Cosma. - Son venuto per
 79   9|           a quelli del focolare; - rispose Damiano.~ ~E si volse con
 80  10|        prenderò un'ora di sonno; - rispose l'almirante. - State dunque
 81  10|           incagliamo dell'altro; - rispose l'almirante. - Obbedite,
 82  10|         averlo proferito invano; - rispose l'altro con gran sicurezza. -
 83  10|             del re.~ ~- Capisco; - rispose Cosma, sforzandosi di sorridere. -
 84  11|         Guacanagari, e prontamente rispose:~ ~- Ben altre armi abbiamo
 85  11|       Fianco Abarima dolce cosa; - rispose Damiano, con quel po' di
 86  11|        vostro pensiero, Damiano, - rispose l'almirante.~ ~- Vi parrà
 87  11|         tra ufficiali e marinai; - rispose l'almirante.~ ~- E ventiquattro
 88  11|         pigiati, troppo pigiati; - rispose l'almirante; - lo vediamo
 89  11|      rimedio?~ ~- Ci ho pensato; - rispose l'almirante, sospirando; -
 90  11|           umor nero, quest'oggi; - rispose Damiano, impacciato. - Del
 91  11|          al suo popolo pacifico; - rispose Damiano. - Contro i Caribi,
 92  11|        caldo.~ ~- Avete ragione; - rispose l'almirante. - Ma bisogna
 93  11|       segno.~ ~- Eh, non saprei; - rispose Damiano. - Ci sarebbero
 94  11|                 Ebbene, messere; - rispose Damiano. - Si prende una
 95  12|         sia il mondo della luna; - rispose placidamente Cosma; - so
 96  12|     liberalità!~ ~- Ce lo dànno; - rispose Damiano. - Accettiamolo,
 97  12|          disse Cosma.~ ~- Sì.... - rispose Damiano. - O quasi.~ ~-
 98  12|           occhi.~ ~- È vero, sì, - rispose egli, commosso, - abbiamo
 99  12|          Cosma.~ ~- Sicuramente, - rispose Damiano. - Aggiungi che
100  12|            Come ti parrà meglio; - rispose Cosma, inflessibile; - ma
101  12|           Ma provi a ribellarti; - rispose Cosma. - E mi sfidi a fare
102  12|           ed accetto il partito; - rispose Cosma, chinando la testa.~ ~
103  13|               Oh sempre, sempre! - rispose Abarima. - E tu?~ ~- Io,
104  13|       ancora Abarima.~ ~- Ah sì! - rispose Damiano. - Capisco che vada
105  13|               Damiano ada turey: - rispose Abarima.~ ~- Si sottintende; -
106  13|     Abarima.~ ~- Si sottintende; - rispose Damiano; - ed è una condizione
107  13|         non è vero?~ ~- Damiano, - rispose ella, - Damiano è ada turey.~ ~-
108  13|            io ti lascio con lui; - rispose Damiano.~ ~- Temi tu di
109  13|             Vi ascolti il cielo; - rispose l'almirante. - La vostra
110  13|            colonia?~ ~- L'avete; - rispose Cristoforo Colombo. - Ma
111  13|            di Haiti.~ ~- È vero; - rispose Tolteomec. - Ma il gran
112  13|       ospite.~ ~- Così ho fatto, - rispose il vecchio, ridendo, come
113  13|        simili occasioni.~ ~- Sì, - rispose Tolteomec, - un buon padre
114  13|               Sì, bella e buona; - rispose il vecchio. - Ora io vi
115  13|        attende.~ ~- Non ho fame; - rispose Damiano.~ ~- È caldo di
116  13|            Bacia tutti, il sole; - rispose Abarima, crollando il capo,
117  13|   ghirlanda.~ ~- Non vuoi altro? - rispose Damiano. - Ti servo subito. -~ ~
118  13|           che non ti serviranno; - rispose Damiano. - Purchè tu non
119  13|         nella casa di Tolteomec; - rispose Damiano. - È stato ospite
120  13|         sarebbe egli?~ ~- Cosma; - rispose Abarima.~ ~- Cosma!... lo
121  13|               Tolteomec comanda; - rispose Abarima, chinando la fronte.~ ~-
122  13|          non domani, non subito; - rispose Abarima sollecita. - Per
123  13|          isola di Haiti?~ ~- Sì, - rispose Abarima. - Il grande Spirito
124  13|    Tolteomec sarà contentissimo; - rispose Abarima.~ ~- Ebbene, farò
125  13|   nobilmente?~ ~- È stato Cosma; - rispose Cusqueia, facendosi bello.~ ~-
126  13|           a te?~ ~- Cosma buono! - rispose Cusqueia.~ ~- Eh, non dico
127  13|            Damiano, e ingenuamente rispose:~ ~- Cosma impara lingua
128  13|                 Buon giorno; - gli rispose poi, adattandosi a quell'
129  13|            Haiti?~ ~- La imparo; - rispose Cosma, con breviloquenza
130  14|           tu?~ ~- Ah sì, è vero; - rispose Cosma, che aveva l'aria
131  14|               Ah si? molto bene! - rispose Damiano, affrettando il
132  14|          orrore.~ ~- No, grazie; - rispose. - non mi piace.~ ~- Molto
133  14|            i miei ci vuol altro! - rispose Damiano.~ ~Ma egli aveva
134  14|         fanciulla.~ ~- È facile; - rispose Abarima. - Vedi, come si
135  14|           pensiero; poi brevemente rispose:~ ~- Tolteomec comanda. -~ ~
136  14|      Quello che Tolteomec vuole; - rispose Abarima.~ ~E doveva essere
137  14|                Ebbene?~ ~Ebbene, - rispose Damiano, che perdeva la
138  14|          come importerebbe poco; - rispose Damiano, gustando, in mancanza
139  14|        quello che è stato detto, - rispose Abarima, seguitando a ridere
140  14|         parlato a Cosma?~ ~- No; - rispose Abarima.~ ~- E sentiamo; -
141  14|               Io non t'intendo; - -rispose Abarima, che era stata fin
142  14|        Cosma.~ ~- Cosma è bello; - rispose Abarima.~ ~- E viva la tua
143  14|         gli disse.~ ~- Eh lo so; - rispose Damiano. - Lo so bene, perchè
144  14|         ceffone.~ ~- Racconterò; - rispose Damiano. - Ti ho detto che
145  14|          Catarina ha fatto bene; - rispose Damiano. - Ma Tolomeo ha
146  14|           Non credi?~ ~- Chi sa? - rispose Abarima. - E Catarina, che
147  14|        sempre innamorato di lei; - rispose Abarima, con accento di
148  14|          Effetto del sortilegio; - rispose Abarima. - Devi rubargli
149  14|           che ti amo?~ ~- Tu.... - rispose la capricciosa selvaggia, -
150  14|         questo amatissimo Cosma; - rispose Damiano. - Ti ho detto che
151  14|       selvaggia.~ ~- Virgiliane; - rispose Damiano. - Vediamo di farti
152  14|              Non saprei dirtelo; - rispose Damiano. - Ma si può credere
153  14|         hai gentilmente mandato; - rispose Damiano.~ ~L'ingenua selvaggia
154  14|          viso arcigno.~ ~- Cara, - rispose Damiano, - se non ti piace,
155  14|          qualche parola. E Damiano rispose, facendo bocca da ridere,
156  14|              Sì, messer Damiano, - rispose Cristoforo Colombo. - Volete
157  14|            intendevo dir questo; - rispose Damiano. - Alludevo al posto
158  14|        canzonatura del prossimo; - rispose l'almirante. - Un uomo che
159  14|          baia, signor almirante! - rispose Damiano, abbassando la fronte,
160  14|          intesa è corsa tra noi; - rispose Damiano. - So che Cosma
161  14|       nessuno....~ ~- A nessuno, - rispose l'almirante.~ ~- Ebbene,
162  14|      annunziato.~ ~- Certamente; - rispose Cosma, guardandolo negli
163  14|           sbrigarmi così presto; - rispose Damiano. - Ho da cercare
164  15|                    Sì, sta bene; - rispose Cristoforo Colombo, ridendo. -
165  15|           pare.~ ~- No, messere; - rispose Damiano. - Poichè tutto
166  15| destinazione?~ ~- Ci sarà tempo; - rispose Cosma, alzando le spalle.~ ~-
167  15|        ragione?~ ~- Non mi pare; - rispose Damiano. - Si può esser
168  15|        essere un buon consiglio; - rispose Damiano. - Ma se io tacessi,
169  15|                Dite bene, amico; - rispose Sancio Ruiz. - Levando di
170  16|                Ancora, e sempre; - rispose Cosma.~ ~- Sempre? A terra
171  16|           notte?~ ~- Spero bene; - rispose l'amico; - ma di qui a notte,
172  16|          bisogno.~ ~- Ho capito; - rispose Damiano, sorridendo; - tutti
173  16|       mormorò Cosma.~ ~- Perchè? - rispose Damiano. - Non devi tu restare
174  16|            Non c'è da scegliere; - rispose quell'altro. - Matto e sciocco
175  16|        diverso.~ ~- Si, difatti, - rispose Cosma, - tu avevi preso
176  16|      Verranno per darci l'addio; - rispose Damiano. - Cioè, intendiamoci,
177  16|       stando ferma al suo posto, - rispose Cosma, ridendo, - come io
178  16|           per la tua invenzione; - rispose Damiano. - L'ho mutata perchè
179  16|        diss'egli.~ ~- Siamo qua; - rispose Cosma. - Che cosa comandate?~ ~-
180  16|            due, subito, a poppa; - rispose il pilota.~ ~Ciò detto,
181  16|          tu parli come un libro; - rispose Damiano, saltando dal suo
182  16|             vi avevo ben veduti; - rispose Cristoforo Colombo.~ ~Quindi,
183  16|     almirante.~ ~- Questa notte; - rispose Tolteomec.~ ~- Se è venuta
184  16|           Signore, ci son tutti; - rispose il capitano.~ ~Cristoforo
185  16|            loro.~ ~- Nessuno.... - rispose Abarima, singhiozzando. -
186  16|         tuo padre?~ ~- Io penso, - rispose Abarima, - che voglio andare
187  16|    piangente.~ ~- No, padre mio; - rispose Abarima. - Voglio andare
188  16|         grande Spirito lo vuole; - rispose Tolteomec, sospirando. -
189  16|             mio signore?~ ~- Si; - rispose l'almirante.~ ~- E tu li
190  16|             Ne siete ben sicuro? - rispose l'almirante. - Non eravate
191  17|          No, bambina, t'inganni; - rispose il vecchio. - Se non ti
192  17|         altre, e non quelle; - gli rispose Cosma, che si era avanzato
193  17|        mari.~ ~- Scusate, Pablo; - rispose Damiano. - Io non conoscevo
194  17|       stato un uomo di giudizio, - rispose Pablo, tentennando la testa.~ ~-
195  17|       Sirena?~ ~- Ah sì, è vero! - rispose Damiano, ridendo. - Son
196  17|        dovete un pellegrinaggio; - rispose Damiano.~ ~- E gliel ho
197  17|        compagni.~ ~- Caro amico, - rispose Damiano, atteggiando il
198  17|          piena di buon giudizio; - rispose Damiano. - E non ci si vive,
199  17|     esclamò Abarima.~ ~- Sicuro; - rispose Damiano. - Dieci e dieci
200  17|            pericolo.~ ~- Sì, sì, - rispose Tolteomec. - Ma è questa
201  17|            E con te, buon amico; - rispose l'almirante. - Dirai a Guacanagari
202  17|          gli occhi.~ ~- Partita; - rispose Damiano.~ ~- Ah, finalmente,
203  17|              Eh sì, dolce amico! - rispose Damiano. - Me ne hai fatte
204  18|          gli sorridesse l'impresa, rispose che oramai di donne del
205  18|     Represse allora il suo sdegno; rispose ringraziando delle cortesi
206  18|           e più allegri che mai; - rispose il pescatore. - Ma sono
207  18|          vedervi.~ ~- Non andrò; - rispose il Pinzon. - Ci sarà tempo
208  18|        dubitate, Martino Alonzo; - rispose lo storpio. - Sarete obbedito. -~ ~
209  19|            delle Vostre Altezze, - rispose Cristoforo Colombo, - l'
210  19| gentiluomini.~ ~- Nobili uomini, - rispose egli, - e più nobili cuori!
211  19|            son diventate cinque; - rispose il Santangel. - Mi è parso
212  19|           importuna, pericolosa: - rispose don Cristoval. - Voi foste
213  19|        sangue con le malinconie? - rispose Damiano. - Ho studiato tanto
214  19|       dell'avvoltoio; la grazia! - rispose Damiano. - E tuttavia, messere....
215  19|           siate fratelli sempre; - rispose Cristoforo Colombo, dopo