grassetto = Testo principale
    Capitolo                                                            grigio = Testo di commento

  1   1   | primieramente perchè non vogliamo essere scortesi con nessuno, e
  2   1   |          stimavano sicuramente di essere molto distanti dalle Canarie.
  3   1   |  eccellenza; figuratevi se poteva essere risparmiata la Nina, il
  4   1   |       quelle; e portoghese doveva essere egualmente tutto ciò che
  5   1   |        quella montagna non doveva essere lontana. Già infatti l'ago
  6   2   |           di cinque, la terra dev'essere vicina.~ ~- Mettiamo di
  7   2   |           I suoi computi potevano essere errati; sicuramente lo erano,
  8   2   |        erano mostri, non potevano essere bassi fondi, secche e frangenti,
  9   2   |          resti potevano benissimo essere rimasti a fior d'acqua,
 10   2   |          delitto. L'almirante dev'essere posto in grado di custodirsi
 11   2   |      avremmo chiesto domattina di essere ammessi alla vostra presenza.~ ~-
 12   2   |         mani del marinaio possono essere anche pulite, ma si riconoscono
 13   3   |        distanza che oramai doveva essere stata oltrepassata da loro.
 14   3   |          quale potesse per allora essere la posizione delle navi.~ ~
 15   3   |      presente della dama. Potrebb'essere del marito, figliuoli miei,
 16   3   |         rispose il Sanchez. - Per essere olio d'oliva veramente,
 17   3   |           viva. Sia quel che vuol essere, voi siete fortunato, signor
 18   3   |          delle vele, che volevano essere nuovamente distese.~ ~Si
 19   3   |    viaggio. E l'isola, scambio di essere accostata dalle navi, pareva
 20   3   |          degli alberi. Dovrebbero essere creature umane, poco vestite,
 21   4   |           naturali dell'isola e l'essere sovrumano sbarcato sulla
 22   4   |        ceppo Arameo, che dovevano essere il suo forte!~ ~Il pasto
 23   4   |          di Cipango, come potrebb'essere il regno di Kublai-kan,
 24   4(2)|            In latino (e merita di essere riferito testualmente, poichè
 25   5   |          del lido, tanto da poter essere udito da terra, si rizzò
 26   5   |       quella di Cuba; ma come può essere diversa tra popoli del medesimo
 27   5   |          isola benedetta, potrebb'essere un sogno continuo. Io, per
 28   5   |        proprio dolore, e non vuol essere molestata.~ ~Del resto,
 29   5   |           uno di loro, che doveva essere un pezzo grosso nella tribù,
 30   5   |           per conseguenza, di non essere sul territorio del gran
 31   5   |            quei naturali potevano essere un migliaio. Le case, in
 32   5   |       ogni voto di Damiano doveva essere esaudito, come nelle favole
 33   6   |       buono, a quest'ora, dovrebb'essere permesso. Non avete voi
 34   6   |           a quegli alberi, ci dev'essere più aria. -~ ~Caonec, intelligente
 35   7   |           a sentire il bisogno di essere racconciata. L'opera dei
 36   7   |           selvaggio, chiedendo di essere preso a bordo egli pure.
 37   7   |        incominciava a pentirsi di essere andata troppo lenta. Ma
 38   7   |     villaggio. I marinai volevano essere prima di notte alla costa.
 39   7   |            Ma perchè poi dovrebbe essere destinato a me? Non sei
 40   7   |       speranza, o l'illusione, di essere pervenuto ai confini orientali
 41   8   |         dicembre, persuaso di non essere in vicinanza del Cattaio,
 42   8   |           Guacanagari, che dicono essere il principe più ragguardevole
 43   8   |          Tu dunque lo ammetti, di essere diventato troppo tenero?
 44   8   |       erano larghe, come dovevano essere in un luogo dove il bisogno
 45   9   |           diedero da bere? Doveva essere uno di quei soliti liquori,
 46   9   |           padroni di casa? Poteva essere una delicatezza di costume,
 47   9   |       ospitale. Insomma, potevano essere tante cose e tante altre;
 48   9   |       sciolgono Giordano. Dovrebb'essere un cane; ma è invece lo
 49   9   |     amiamo con fiducia, sicuri di essere amati, o giù di lì. Poi....
 50   9   |          per comparir sempre, per essere amati, se ci riesce. Non
 51   9   |         accennatole col gesto, di essere in procinto di fare uno
 52   9   |          Nala u nala.~ ~- Dovrebb'essere: così così! - pensò Damiano. -
 53  10   |          e mezzo lontana.~ ~- Per essere il giorno dell'Avvento, -
 54  10   |        era accaduto, chiedendo di essere issati in coperta. Vincenzo
 55  10   |      senza tanti motteggi. Volete essere amici? rimetto il coltello
 56  11   |    Damiano. Quando egli non vorrà essere più Cosma, credetelo, messere,
 57  11   |    Damiano, poichè Damiano volete essere, vi disporrete ad un sacrifizio
 58  11   |       tarda di sera, non potevano essere notati dal nostro Damiano.
 59  12   |         rimango, nell'isola. Vuol essere una vita d'oro, la nostra,
 60  12   |          grande piroga non poteva essere che la Pinta, la Pinta ch'
 61  12   |          signor almirante; o, per essere più precisi, nella Corte
 62  12   |           Nondimeno, l'uomo ha da essere tutto d'un pezzo, come la
 63  12   |            che un cavaliere ha da essere costante in amore.~ ~- Ti
 64  12   |          alla necessità morale di essere costanti in amore, quando
 65  13   |         dico che non abbia potuto essere in altri tempi una bella
 66  13   |         Uomini soli, senza donne, essere stanchi, non desiderare
 67  13   |    stanchi, non desiderare nulla, essere ammalati. Ma quando apparire
 68  13   |         potessero i loro discorsi essere uditi dagli uomini che lavoravano
 69  13   |        lassù alla fontana. Ci dev'essere una così grata frescura!~ ~-
 70  13   |       unione di due creature deve essere felice.~ ~- È naturale,
 71  13   |        che la sua presenza poteva essere desiderata altrove, si alzò
 72  14   |           due? L'opposto dovrebbe essere, precisamente l'opposto.~ ~
 73  14   |          col pericolo continuo di essere innaffiati come gambi di
 74  14   |           incominciò a pensare di essere corso troppo innanzi coi
 75  14   |       rispose Abarima.~ ~E doveva essere stizzita un pochino anche
 76  14   |        sono guarito.... lo voglio essere.... ho un diavolo per occhio,
 77  14   |         L'amico poteva sperare di essere riamato dalla bellissima
 78  14   |          di crudeltà non dovevano essere in lei. Unità di origine,
 79  14   |         figliuola di Haiti doveva essere ai primi scalini.~ ~- Raccontami
 80  14   |      sentirli loro, non si poteva essere buoni uomini, se non si
 81  14   |       quel bohio, dove non si può essere amici per elezione di cuore,
 82  14   |      Orazio, pretenderà dunque di essere gabellato per semplice marinaio
 83  14   |       signore. Non ho ragioni per essere modesto; ne ho invece per
 84  14   |         modesto; ne ho invece per essere sincero. Ho l'umor gaio
 85  14   |           ufficiali, come possano essere distribuite le parti lassù?~ ~-
 86  15   |       faceva dei discepoli, senza essere professore d'università,
 87  15   |     allora, di modesto che volevi essere, mi diventerai orgoglioso.~ ~-
 88  15   |         fu in piedi, sentì di non essere in gambe, e di aver bisogno
 89  15   |              Ebbene, sia chi vuol essere, io non voglio impicciarmi
 90  15   |         orecchio.~ ~- Eh, potrebb'essere un buon consiglio; - rispose
 91  16   |     svegliandosi, parve ancora di essere nella sera antecedente;
 92  16   |           Non me ne parlare! devo essere stato assai brutto.~ ~-
 93  16   |          che me, capirei; vorrebb'essere una ramanzina, per quella
 94  16   |            Tu ti scusi innanzi di essere, accusato! Dimmi dunque
 95  16   |         cento persone. Gli è come essere in una folla. Del resto,
 96  16   |         padiglione; il quale, per essere unito alla Spagnuola da
 97  17   |      conto era impossibile di non essere continuamente gli uni sotto
 98  17   |    significava quel gesto? Poteva essere l'accenno di un bacio scoccato
 99  17   |       scoccato da lontano; poteva essere un invito al silenzio; comunque
100  17   |          Abarima aveva sognato di essere amata dall'uomo dei capelli
101  17   |  cantavano.~ ~- Questo Ulisse dev'essere stato un uomo di giudizio, -
102  17   |      maraviglie del mondo debbono essere osservate, quando l'occasione
103  17   |          di Haiti, felicissimo di essere stato interrotto dalla campana
104  17   |           Abarima non ignorava di essere a casa sua una fanciulla
105  18   |         Colombo nella credenza di essere capitato in vicinanza delle
106  18   |           potesse galleggiare, ed essere spinto a qualche spiaggia,
107  18   |         sue osservazioni, giudicò essere una delle isole Azzorre.~ ~
108  18   |        Colombo soggiungeva di non essere stato sulle coste di Guinea,
109  18   |         colonie portoghesi, ma di essere venuto dalla estremità orientale
110  18   |          Portogallo, che potevano essere stati offesi da quel viaggio
111  18   |           ho avuto la disgrazia d'essere spinto dal fortunale nel
112  18   |          dove si faceva sicuro di essere accolto in trionfo. Quanto
113  18   |     Castiglia, correva rischio di essere interpetrata e giudicata
114  18   |        Pinzon. Essa, obbligata ad essere la più umana di tutte le
115  18   |     associato. Ma essa può e deve essere compassionevole, senza tralasciare
116  19   |           cui siamo orgogliosi di essere stati compagni.~ ~- Bravi!