Capitolo

 1   4|         Torres, ebreo convertito ed interpetre per le lingue orientali,
 2   4|             messer Luigi De Torres, interpetre della spedizione, era venuto
 3   5|           stettero ad aspettarlo. L'interpetre, come fu giunto in vicinanza
 4   5|            Ah, finalmente il grande interpetre avrebbe potuto sfoderare
 5   5|          Colombo mandò compagni all'interpetre poliglotta due naturali,
 6   5|        servire, nella sua qualità d'interpetre, al bisogno di tutti, quando
 7   5|             di adorazione.~ ~Come l'interpetre ebbe finito il suo discorso,
 8   5|             dirvi io. Certo è che l'interpetre parlò lungamente alle Veneri
 9   6|         ragionamento, chiamò a sè l'interpetre di Guanahani.~ ~- Caonec!
10   6|           mio nome è Damiano. -~ ~L'interpetre parlò; e Damiano, sentendo
11   6|            chiama Samana; - disse l'interpetre, come ebbe finito il suo
12   6|                 Taorib; - rispose l'interpetre.~ ~- Diciamo dunque Samana
13   6|            si volse per notizie all'interpetre.~ ~- Che cosa dice la mia
14   6|            l'operazione regale.~ ~L'interpetre di Guanahani spiegò a Damiano
15   6|           dar fumo dalla bocca?~ ~L'interpetre stentava a capire. La frase
16   6|            erba, - rispose allora l'interpetre, - un'erba che scaccia gli
17   6|                diss'ella, vedendo l'interpetre seduto sulle calcagna, a
18   6|               rispose prontamente l'interpetre.~ ~- Ah sì? Uruab? Dovevo
19   6|         capita.~ ~- E non hai preso interpetre?~ ~- No.~ ~- Uomo raro!
20   7|            capire dai discorsi dell'interpetre che fossero antropofagi
21   7|           drappello, per servire da interpetre.~ ~Il villaggio fu ritrovato,
22   7|      drappello, andò solo soletto l'interpetre. Trattenendoli coi gesti
23   7|             loro ospiti. Udito dall'interpetre che amavano i pappagalli,
24   7|             povera la sintassi dell'interpetre; e quel punto difficile
25   7|              per intromissione dell'interpetre, quasi non sarebbe mestieri
26   7|       contento di aver lì pronto un interpetre, per fare un lungo discorso,
27   7|            taorib? Domandalo. -~ ~L'interpetre contentò subito il desiderio
28   7| riconoscerlo. Ma bene lo distinse l'interpetre.~ ~- Marito a Caritaba; -
29   7|        maraviglioso presente. -~ ~L'interpetre capì ad un bel circa il
30   7|              mi duri la vita. -~ ~L'interpetre capì quel che potè, disse
31   8|       lingua, che tosto tradusse un interpetre, lo pregò di non far cerimonie.
32   8|        pensiero i tre Spagnuoli e l'interpetre.~ ~- Signori, - disse Rodrigo
33   9|        discorsi che hanno bisogno d'interpetre; e per solito non sono neanche
34   9|             Rodrigo di Escobar, e l'interpetre Cusqueia.~ ~Finalmente,
35   9|            noi? - gridò Damiano all'interpetre. - Che diavolo ha detto
36   9|            che non aveva mestieri d'interpetre. E se nella vita si potesse
37   9|          per domandartelo, il savio interpetre Cusqueia.~ ~- Cusqueia! -
38  10|           capito, e così riferito l'interpetre.~ ~L'almirante non istette
39  10|     Gutierrez, con due scudieri, un interpetre e sei marinai, andavano
40  10|             saputo dalla bocca dell'interpetre ciò che era accaduto sulla
41  10|            fece dire al cacìco dall'interpetre Cusqueia.~ ~- Amico degli
42  10|        spiaggia. -~ ~Così parlava l'interpetre, riferendo la domanda di
43  10|              che ho fatto cantare l'interpetre?~ ~- Che c'entra l'interpetre?~ ~-
44  10|       interpetre?~ ~- Che c'entra l'interpetre?~ ~- C'entra per parecchie
45  10|       Orbene, oggi ho domandato all'interpetre di sapermi dire chi fosse
46  11|          con un nobilissimo gesto l'interpetre Cusqueia, e gli dettò le
47  11|             lasciato di parlare all'interpetre, si volse a Damiano:~ ~-
48  11|               disse Guacanagari all'interpetre.~ ~Non aveva mestieri di
49  11|        aveva mestieri di parlar per interpetre la leggiadra Abarima. Fattasi
50  13|       avrebbe immaginato mai, che l'interpetre di Cuba possedesse una camicia.~ ~-
51  13|                  di rispetto? -~ ~L'interpetre, naturalmente, non capì
52  14|       cassero di prora, accanto all'interpetre Cusqueia. Un'occhiata corse
53  14|       questi, vedendolo accanto all'interpetre, disse stizzosamente tra
54  14|       questi naturali, insieme coll'interpetre Cusqueia. Vorrei che fosse
55  14|         quella che hai regalata all'interpetre. Caro il mio Cosma, che
56  16|           notato il turbamento dell'interpetre, - chiedete a Cusqueia perchè
57  16|             tuo padre. Diglielo tu, interpetre, - soggiunse, volgendosi
58  17|          erano state le parole dell'interpetre; poche parole, ma chiare.
59  17|      Cusqueia, - soggiunse egli all'interpetre, che aveva accompagnato
60  17|            richiese, per mezzo dell'interpetre, se volessero andare in
61  17|               disse l'almirante all'interpetre, - fate sapere a questi