Capitolo

 1   7|        nome: - riprese Damiano. - Cusqueia! -~ ~Il naturale di Cuba,
 2   7|            rassegnandosi. - E tu, Cusqueia, sapientissimo tra gli araldi,
 3   8|      Spagnuoli, i due Genovesi, e Cusqueia, il naturale di Cuba. I
 4   8|     subito raccolta e tradotta da Cusqueia, che s'incaricò di tradurre
 5   9|           Escobar, e l'interpetre Cusqueia.~ ~Finalmente, il cacìco
 6   9|           poi riposare; - rispose Cusqueia. - Amici consiglieri di
 7   9|          pezzi grossi; - pensò. - Cusqueia, del resto, lo ha detto:
 8   9| domandartelo, il savio interpetre Cusqueia.~ ~- Cusqueia! - gridò uno
 9   9|          interpetre Cusqueia.~ ~- Cusqueia! - gridò uno dei commensali,
10   9|          capire qualche cosa.~ ~- Cusqueia: Cusqueia! - ripeterono
11   9|       qualche cosa.~ ~- Cusqueia: Cusqueia! - ripeterono parecchi.~ ~
12   9|      riprese Cosma; - e il nostro Cusqueia potrebbe bastare.~ ~- È
13   9|       bastare.~ ~- È vero, sì; ma Cusqueia, vedi, non ha metodo. Ti
14  10|         al cacìco dall'interpetre Cusqueia.~ ~- Amico degli uomini
15  10|         casa sono stato ospitato. Cusqueia si è informato, e sai che
16  11|    nobilissimo gesto l'interpetre Cusqueia, e gli dettò le parole che
17  13|           pelle di quello stupido Cusqueia, potrei dirti tante belle
18  13|  villaggio, Damiano si abbattè in Cusqueia. Il naturale di Cuba andava
19  13|      Damiano non aveva mai veduto Cusqueia in quell'arnese. Non sapeva,
20  13|         una camicia.~ ~- Ma bene, Cusqueia! - gli disse, rispondendo
21  13|          È stato Cosma; - rispose Cusqueia, facendosi bello.~ ~- Cosma! -
22  13|            Cosma buono! - rispose Cusqueia.~ ~- Eh, non dico di no;
23  13|       fortezza, Cosma cercò amico Cusqueia, dicendogli: voglio imparare
24  13|   Guacanagari; poi venuto cercare Cusqueia, per imparare lingua di
25  13|          tu? - diss'egli allora a Cusqueia. - Che cosa hai fatto?~ ~-
26  13|         Che cos'è che mi ha detto Cusqueia? - riprese Damiano. - Tu
27  14|            accanto all'interpetre Cusqueia. Un'occhiata corse tra i
28  14|           insieme coll'interpetre Cusqueia. Vorrei che fosse contento:
29  15|       Tolteomec, Diego di Arana e Cusqueia. A quell'ora non c'erano
30  15|           Tolteomec; cioè, no, di Cusqueia; anzi, no, di Diego di Arana;
31  16|                Tra i naturali era Cusqueia, il più intelligente e il
32  16|          interpetre, - chiedete a Cusqueia perchè egli tremi a quel
33  16|         buttandosi ginocchioni. - Cusqueia innocente.~ ~- Ah! davvero! -
34  16|          figlia di Tolteomec.~ ~- Cusqueia innocente! Cusqueia non
35  16|               Cusqueia innocente! Cusqueia non rubato. Figlia di Tolteomec
36  16|         mezzo a queste donne? -~ ~Cusqueia non rispondeva, ma i suoi
37  16|        ben veduto dove ammiccasse Cusqueia, andò difilato verso quella
38  16|           soggiunse, volgendosi a Cusqueia, - diglielo tu, che una
39  16|     grande Spirito la punirà. -~ ~Cusqueia si provò a tradurre l'ammonizione.
40  16|         risoluzione di Tolteomec. Cusqueia! -~ ~Cusqueia si avanzò,
41  16|          Tolteomec. Cusqueia! -~ ~Cusqueia si avanzò, per ricevere
42  17|          che alcune confidenze di Cusqueia le avevano spiegato ben
43  17|          testa? messer Damiano? - Cusqueia, - soggiunse egli all'interpetre,
44  17|           vernacolo genovese, che Cusqueia non poteva capire. - Mi
45  17|    profitto. Ma quando seppero da Cusqueia che erano liberi di andare
46  17|       voler scendere a terra.~ ~- Cusqueia, - disse l'almirante all'
47  17|          Alonzo Pinzon udirono da Cusqueia i patti che poneva il capo
48  18|         interpetri della forza di Cusqueia. Qualche frase male intesa,