grassetto = Testo principale
   Parte,  lezione                                                       grigio = Testo di commento

 1  Lett           |           non avrà più veruna azione nè sulle leggi nè sui costumi.
 2  Lett           |         veruna azione nè sulle leggi nè sui costumi. È questa una
 3   PRE           | dissertazioni, ma discorsi popolari, nè maravigliarsi ch'io mi sia
 4   PRE           |             ho cercato di stabilire, nè voglio insistere in generale
 5 Testo,    1     |         farla ad ogni costo sparire. Nè tardò a lungo la occasione:
 6 Testo,    1     |           quando non si trae a sorte nè un architetto, nè un suonatore
 7 Testo,    1     |              sorte nè un architetto, nè un suonatore di flauto!»
 8 Testo,    1     |              azione. Socrate non era nè uno scrittore nè un professore;
 9 Testo,    1     |             non era nè uno scrittore nè un professore; non faceva
10 Testo,    2     |             fosse allora necessario, nè se i benefizi della sua
11 Testo,    2     |        fareste un concetto non pieno nè preciso. Il Montesquieu,
12 Testo,    2     |             la donna non deve essere nè la serva nè la pupilla dell'
13 Testo,    2     |              deve essere nè la serva nè la pupilla dell'uomo, ma
14 Testo,    2     |        prostitutore: «Voi non potete nè acquistare nè affrancare,
15 Testo,    2     |             non potete nè acquistare nè affrancare, nè ritenere
16 Testo,    2     |            acquistare nè affrancare, nè ritenere in proprietà esseri
17 Testo,    2     |            vita immune da debolezza, nè si potrebbe lavar da ogni
18 Testo,    2     |              preci per l'imperatore, nè mai aveva fatto sacrifizio
19 Testo,    2     |             veruna divinità funesta, nè mandato veruna imprecazione,
20 Testo,    2     |              che è fuori dell'anima, nè un bene nè un male.» Qui
21 Testo,    2     |         fuori dell'anima, nè un bene nè un male.» Qui voi vedete
22 Testo,    2     |           traviati, i quali non sono nè le lettere nè la filosofia
23 Testo,    2     |         quali non sono nè le lettere nè la filosofia che pretendono
24 Testo,    2     |         morire col proprio consorte, nè acconsentì a sopravvivergli
25 Testo,    3     |           una dottrina ben definita, nè un codice sacro, nè un corpo
26 Testo,    3     |        definita, nè un codice sacro, nè un corpo di sacerdoti incaricato
27 Testo,    3     |        combattere lo Stato medesimo, nè schernirne o solamente trascurarne
28 Testo,    3     |              cagione della scissura, nè fu cosa difficile aizzarlo
29 Testo,    4     |         insegnare agli altri ciò che nè da noi nè da coloro a cui
30 Testo,    4     |              altri ciò che nè da noi nè da coloro a cui ci rivolgiamo
31 Testo,    4     |            monastero di Chiaravalle, nè l'insegnamento d'Abelardo
32 Testo,    5     |             mia restò sempre libera, nè si vendette o degradò mai.~ ~
33 Testo,    5     |           suo patrocinio Aristotele, nè si poteva combattere quel
34 Testo,    5     |             nel suo regale ricovero, nè scansò la morte se non con
35 Testo,    5     |              Ramus ad accompagnarlo, nè questi volle consentire
36 Testo      (42) |         Ramus fosse letta in Ginevra nè pubblicamente nè privatamente
37 Testo      (42) |             Ginevra nè pubblicamente nè privatamente in camera,
38 Testo,    6     |              libero giudizio di Dio, nè si deve usare verso di loro
39 Testo,    6     |           non si potrebbe cancellare nè la contraddizione, in cui
40 Testo,    6     |              divenivano persecutori, nè quanto era di odioso nei
41 Testo,    6     |             di un uomo, senza merito nè demerito da parte del riprovato.
42 Testo,    6     |          Spagna e del Portogallo.»~ ~Nè il supplizio di Michele
43 Testo,    6     |           nel pormi a questo studio, nè lascio di riconoscere le
44 Testo      (70) |             disciplina ecclesiastica nè ordine, e che coloro che
45 Testo,    6     |        confessò di esserne l'autore, nè potè negare di poi che fosse
46 Testo,    7     |          solo il Calvino non esprime nè insinua nulla di ciò, ma
47 Testo,    7     |              più non si beffi di Dio nè delle Signorie Vostre, e
48 Testo,    7     |           che non fosse cosa decente nè convenevole il trattare
49 Testo,    7     |             saltò di palo in frasca, nè diede il minimo segno di
50 Testo,    7     |             trattate erano difficili nè s'indirizzavano ad altri
51 Testo,    7     |           siccome egli era straniero nè sapeva come bisognasse parlare
52 Testo,    7     |           che è vietato dalla legge, nè si vide mai che tali seduttori
53 Testo,    7     |          lacere, e non ho da mutarmi nè giubba nè camicia, se non
54 Testo,    7     |              ho da mutarmi nè giubba nè camicia, se non una meschinissima...»
55 Testo      (92) |             e non hai avuto vergogna nè ribrezzo di sollevarti totalmente
56 Testo      (93) |        dobbiamo porre sotto il banco nè sotto lo sgabello, ma in
57 Testo,    7     |              salvarlo; questa parola nè voi, nè il vostro buon fratello
58 Testo,    7     |      salvarlo; questa parola nè voi, nè il vostro buon fratello
59 Testo,    7     |            fratello Guglielmo Farel, nè altri poteste strappargliela
60 Testo      (94) |           mai egli non aveva parlato nè scritto con buona conoscenza,
61 Testo      (94) |              diabolica, che non vi è nè Dio, nè Chiesa, nè Cristianità,
62 Testo      (94) |      diabolica, che non vi è nè Dio, nè Chiesa, nè Cristianità,
63 Testo      (94) |              vi è nè Dio, nè Chiesa, nè Cristianità, perchè vi si
64 Testo      (94) |             confessione da una parte nè dall'altra, quasichè fosse
65 Testo,    8     |            una volta per sempre, che nè pur in logica nè in alcuna
66 Testo,    8     |         sempre, che nè pur in logica nè in alcuna categoria del
67 Testo,    8     |     Bartholmèss97 , non è partigiano nè di Vittemberga, nè di Roma;
68 Testo,    8     |        partigiano nè di Vittemberga, nè di Roma; spera che verrà
69 Testo,    8     |              si adorerà più il Padre nè su questa montagna, nè a
70 Testo,    8     |         Padre nè su questa montagna, nè a Gerusalemme (S. Giov.
71 Testo,    8     |            maravigliato, stupefatto, nè posso credere a tal voce,
72 Testo,    8     |            lago inferiore, ove non è nè aria, nè luce... Io non
73 Testo,    8     |        inferiore, ove non è nè aria, nè luce... Io non presumo di
74 Testo,    8     |        Vanini non ha, per vero dire, nè la sincerità nè il valore
75 Testo,    8     |           vero dire, nè la sincerità nè il valore morale che distinguono
76 Testo,    8     |          questo modo ti prometto che nè anche hai da perdere il
77 Testo,    8     |           conseguenza non può essere nè professata nè difesa.»~ ~
78 Testo,    8     |             può essere nè professata nè difesa.»~ ~Galileo stimò
79 Testo,    8     |     pubblicazione di una tale opera, nè la Inquisizione potè lasciar
80 Testo,    9     |           cui si voleva gratificare, nè altro invero domandava il
81 Testo,    9     |         inoltre non essendo l'Emilio nè stampato nè pubblicato in
82 Testo,    9     |         essendo l'Emilio nè stampato nè pubblicato in Ginevra, non
83 Testo,    9     |           mia patria, e che non sono nè possono essere riparati,
84 Testo,   10     |              ha più nulla da pensare nè da dire, si dura fatica
85 Testo,   10     |             dei Dieci anni d'esilio, nè l'immenso favore toccato
86 Testo,   10     |              del mio generoso amico; nè il mio cuore, sì provato
87 Testo      (133)|            non nominava l'imperatore nè gli eserciti nella mia opera
88 Testo,   10     |            del signor Villemain134 , nè voglio che ei mi tenga prigioniera,
89 Testo,  App     |          poichè non lo aveva attinto nè a felici abitudini di gioventù,
90 Testo,  App     |              avviene tra i Francesi, nè alle chiare nozioni che
91 Testo,  App     |            sono ridotti a se stessi, nè si aggiunge loro veruna
92 Testo,  App     |   irregolarmente e in disordine; che nè questa inerzia nè questo
93 Testo,  App     |     disordine; che nè questa inerzia nè questo movimento disordinato
94 Testo,  App     |       vogliono poi molte altre cose, nè vogliono la prima, se non
95   App           |              tutti mi crederanno.»~ ~Nè è da credere che Giovanni
96   App           |            di questa non prevarranno nè le scomuniche, nè i segni
97   App           |        prevarranno nè le scomuniche, nè i segni cabalistici di una