grassetto = Testo principale
   Parte,  lezione                                                       grigio = Testo di commento

 1  Lett           |                                 LETTERA DELL'AUTORE AL TRADUTTORE1~ ~
 2  Lett      (1)  |        della cortese ed erudita lettera, ove con sì belli e veri
 3 Testo,    3     |        CXXXVII).»~ ~In un'altra lettera (IV), Sinesio scrive che
 4 Testo,    4     |        egli stesso nella famosa lettera che contiene la storia delle
 5 Testo,    4     |      scriverne la storia in una lettera indirizzata ad un amico;
 6 Testo,    4     |       ma, quando compose quella lettera già così piena, non era
 7 Testo,    4     |    San-Thierry, denunziò in una lettera indirizzata all'abate di
 8 Testo,    4     |         Teologia30 .» Nella sua lettera al papa egli con rigorosa
 9 Testo,    4     |         in una volta. Una prima lettera, subito notificata, condannava
10 Testo,    4     |  perpetuo silenzio. Una seconda lettera, comunicata il giorno dipoi,
11 Testo      (53) |                         Vedi la lettera del Calvino già citata,
12 Testo      (54) |          dice il Calvino in una lettera indirizzata ai signori di
13 Testo,    6     |       per avere scritto, in una lettera al Consiglio di Ginevra: «
14 Testo,    6     |   Vangelo, quando diceva in una lettera al Farel (15 giugno 1546): «
15 Testo,    6     |         testè, ed ha unito alla lettera un volume delle sue opere...
16 Testo,    6     |        le risposte. Ora, in una lettera colla data del 16 febbraio
17 Testo,    6     |         medesimo dettata quella lettera; vi si riconosce troppo
18 Testo,    6     |      Appena ha egli ricevuto la lettera di suo cugino, che la consegna
19 Testo      (70) |       riportar qui tutta questa lettera, affinchè il lettore ne
20 Testo      (70) |         partecipazione a questa lettera; ma la sua mano è anche
21 Testo      (71) | scriveva egli al Calvino in una lettera che possiede la biblioteca
22 Testo      (72) |                 Ecco la seconda lettera di Guglielmo Trio, vale
23 Testo      (72) |        quando io vi scriveva la lettera che voi comunicaste a coloro
24 Testo      (72) |      scrivente faceva in questa lettera a suo cugino: «Mi sembra
25 Testo      (72) |          È manifesto che questa lettera, come la precedente, fu
26 Testo      (73) |      rendeva noto, nella stessa lettera, ai signori di Ginevra,
27 Testo,    7     |   Calvino. Già conoscete quella lettera (di febbraio 1546), nella
28 Testo,    7     |      egli accusava nella stessa lettera, di volerlo far morire in
29 Testo,    7     |  richiesta medesima in un'altra lettera colla data del 22 settembre,
30 Testo,    7     |        Servet stesso (nella sua lettera del 15 settembre), la causa
31 Testo,    7     |      non cessai d'esortarti per lettera; ma tutto riuscì vano; tu
32 Testo,    7     |   predetta la sua morte. In una lettera ad un collega del Calvino,
33 Testo,    8     |         questo supplizio in una lettera ove ne fa il racconto99 ),
34 Testo      (99) |         convertito. Vedi la sua lettera fra i documenti dell'opera
35 Testo      (118)|         Pictet, spiegava in una lettera, di cui or ora terremo discorso,
36 Testo,    9     |     proteste non mancarono. Una lettera che biasimava forte l'editto
37 Testo      (119)|         Si conosceva già da una lettera del Rousseau al Moultou (
38 Testo      (120)|    questa curiosa faccenda e la lettera condannata.~ ~
39 Testo,    9     |     stamane121 .»~ ~In un'altra lettera colla data del 22 egli scriveva:~ ~«
40 Testo      (121)|                          Questa lettera è tolta dall'Epistolario
41 Testo,    9     |      aver fulminata l'opera. La lettera a monsignor di Beaumont,
42 Testo,    9     |       signor Favre, la seguente lettera, in data di Mottiers Travers,
43 Testo,    9     |         signor Marco Chapuis la lettera seguente:~ ~«Vedrete, o
44 Testo,    9     |         signore, m'immagino, la lettera che scrivo al signor primo
45 Testo      (124)|      scritto a lui medesimo una lettera molto ingiuriosa, nella
46 Testo      (124)|        parte II, lib. X, questa lettera, in data di Montmorency,
47 Testo,   10     |    primo console, diceva in una lettera al prefetto della Vandea: «
48 Testo,   10     |       giorni essa terminava una lettera indirizzata alla signora
49 Testo,   10     |    ministro della giustizia, la lettera seguente, che estraggo dall'
50 Testo,   10     |    scrisse al primo console una lettera, in cui bene appare quale
51 Testo,   10     |       duchessa di Weimar in una lettera, nella quale, detto che
52 Testo,   10     |     detto che le era giunta una lettera del duca, soggiunge: «Io
53 Testo,   10     |    imperatore Napoleone con una lettera132 , che certamente non
54 Testo,   10     |         ricevuto, o signora, la lettera che mi faceste l'onore di
55 Testo,   10     |     ricevette presso di lei una lettera di condanna all'esilio. «
56 Testo,   10     |   Coppet, e ricevè pur essa una lettera d'esilio. In tal modo punivasi