grassetto = Testo principale
   Parte,  lezione                                                      grigio = Testo di commento

 1 Testo,    1    |       un Giove, signore degli dèi e degli uomini, adultero
 2 Testo,    1    |    anch'egli sacrificava agli dèi, certamente così per effetto
 3 Testo,    1    |    reo di non riconoscere gli dèi che la città riconosce,
 4 Testo,    1    |      innalzare una prece agli dèi, affinchè benedicano il
 5 Testo,    2    |       o giovane, e sviino gli dèi da te questo presagio. Del
 6 Testo,    3    |     chi non sacrificasse agli dèi, a chi non si associasse
 7 Testo,    3    | accusò di non riconoscere gli dèi della città, vale a dire,
 8 Testo,    3    |      non sacrificare a quegli dèi, e di abbandonarsi a stranezze
 9 Testo,    3    |      da comprendere tutti gli dèi: tutti gli dèi, eccetto,
10 Testo,    3    |      tutti gli dèi: tutti gli dèi, eccetto, ben s'intende,
11 Testo,    3    |     rifiutando di adorare gli dèi, a cui gl'imperiali decreti
12 Testo,    3    |    vietava di adorare i falsi dèi e comandava di morire piuttosto
13 Testo      (86)|    cose sono piene d'infiniti dèi...» – «io, prosegue il Calvino,