grassetto = Testo principale
    Cap.                                                                  grigio = Testo di commento

  1     1     |       eterno; ma si disse pure che era un mostro immenso, il quale
  2     1     |         grandi. Ma per molte genti era inutile che l'uomo dicesse
  3     1     |   allietare i dolci riposi, meglio era gittarlo nel fondo del mare,
  4     1     |           corde del kantele non vi era un essere nei boschi, non
  5     1     |    giovanetti e le fanciulle, tale era la dolcezza della voce del
  6     1     |        della voce del poeta, tanto era inebriante l'armonia dell'
  7     1     |   distrutto, sorgerà dall'acqua.~ ~Era impossibile che non si narrassero
  8     1     |   assiduamente per il re Frödi, ed era solo concesso loro di riposare
  9     1     |         significava che quella dea era pure protettrice della navigazione.
 10     1     |            grande storico, la nave era anche usata nelle processioni
 11     1     |            profana doveva toccare, era tirata dalle vacche nelle
 12     1     |           chiuso in una cassa, che era stata depositata nella notte
 13     1     |         che batteva contro la nave era più violenta delle altre,
 14     1     |           salata l'acqua che prima era dolce. Nelle saghe scandinave
 15     1     |             Il lavoro meraviglioso era compito, ed i gioielli appartenevano
 16     2     |         nel guidar le proprie navi era tale che si compiacevano
 17     2     |            quando la pirateria non era più esercitata da tutti
 18     2     |            del re del mare Soloveï era tappezzata di stoffa verde
 19     2     |         ermellini; la sua criniera era fatta con pelli di volpi,
 20     2     |          si lamentasse, invece non era né una fanciulla, né una
 21     2     |         fanciulla, né una colomba; era una nave che piangeva e
 22     2     |            fiocco di nebbia.~ ~Non era un fiocco di nebbia, era
 23     2     |           era un fiocco di nebbia, era una piccola nave che si
 24     2     |      rovine della sua casa.~ ~Egli era un povero orfanello e viveva
 25     2     |         cortesie all'eroe; ma egli era sempre taciturno, e continuò
 26     3     |         spettro del fanciullo, che era morto sul mare.29 Dicesi
 27     3     |           nubi di un temporale, ed era seguita da una gigantesca
 28     3     |           la burrasca. Narrasi che era stata salvata insieme con
 29     3     |            contro le sponde, e non era possibile guidarla nella
 30     3     |          dalla stiva: il suo volto era bellissimo, i biondi capelli
 31     3     |  circondava il brigantino. L'acqua era immobile, ed il silenzio
 32     3     |         portasse le vele spiegate. Era guidata da un uomo che aveva
 33     3     |          piedi suoi Mimì, svenuta, era distesa, e non gli riusciva
 34     3     |          tra il fulgore dei lampi. Era l'anima di Mimì che andava
 35     4     |            li circondava. Una fata era regina di quell'isola e
 36     4     |          li governava, dicendo che era assai crudele, poiché non
 37     4     |         nel vedere per qual motivo era cessata la pace che dava
 38     4     |       scorreva sulle vie. La terra era divenuta sterile, senza
 39     4     |         dal suo nemico mentre ella era assente avea per sempre
 40     4     |        confusero questo santo, che era stato marinaio, con Sant'
 41     4     |          un loro compagno il quale era annegato. Dicesi pure che
 42     4     |         portò a terra. Il naufrago era Sant'Elmo, e chiese al capitano
 43     4     |          ma poiché egli diceva che era un santo desiderava che
 44     4     |        quella lanterna. Il gigante era San Cristoforo, e nel parlare
 45     4     |       compagni di apparir loro, se era destinato che scampassero
 46     5     |        della spiaggia di sposarla, era dolente nel pensare che
 47     5     |         una loro casa. Mentre egli era costretto a star fermo nell'
 48     5     |         fatto di Kuvitsina?». Egli era furente, ruppe i lacci che
 49     5     |            capo uno strano rumore: era il suo naso che giungeva
 50     5     |         una leggenda dicesi che vi era una volta un uomo, il quale
 51     5     |         figli. Il maggiore di essi era superbo, l'altro era cortese
 52     5     |          essi era superbo, l'altro era cortese e buono. Un giorno
 53     5     |           il vecchio gli disse che era quello il suo paese. Appena
 54     5     |        barca, e intanto il giovine era molto inquieto, perché non
 55     5     |         sulla spiaggia dalla quale era venuto. Quando furono soli
 56     5     |           nell'acqua, ma appena ne era tratto fuori, gittava grida
 57     5     |             Si disse che una donna era tornata sulla terra dopo
 58     5     |       lasciò in balìa del mare che era alquanto burrascoso. Per
 59     5     |       accorse che il fragile legno era tratto giù da un lato. La
 60     5     |            giù da un lato. La rete era piena!~ ~Il pover'uomo,
 61     5     |            e vide che un pescecane era stato preso nella rete.
 62     5     |          errante, sentì che mentre era assente la voce della sua
 63     5     |       compagnia di un uomo che non era loro parente, quando in
 64     5     |            spaventò, scorgendo che era un'amiariak, specie di nave
 65     5     |       fratello, e gli disse quanto era accaduto. Questi venne in
 66     6     |         libri sacri degli Aztechi, era adornata una parte del maraviglioso
 67     7     |        palazzi incantati nel mare, era molto potente, e la sua
 68     7     |    superbia non aveva limiti; egli era anche bellissimo e prode,
 69     7     |            ma poi vedendo che ella era tanto invaghita di colui,
 70     7     |           narrò alla figlia quanto era avvenuto, poi, nella speranza
 71     7     |            il re superbo seppe chi era colei che sdegnava l'amor
 72     7     |         loro commercio.~ ~Novgorod era dunque realmente, come ci
 73     7     |           uso frequente delle armi era anche necessario per estendere
 74     7     |            un ricco mercante, egli era poverissimo e possedeva
 75     7     |          l'Oceano. Il suo esercito era tanto numeroso ch'egli comandò
 76     7     |    Khalvars; ma il re del mare non era neppure in condizione di
 77     7     |           furono dati.~ ~Quel cibo era il riso che prospera nell'
 78     7     |        superficie dell'Oceano, non era facile, e credo che si possa
 79     7     |     movente e liscio, e finalmente era forza che passassero vicino
 80     7     |       appestato di una lampada che era stata accesa per allontanarlo;
 81     7     |          mostravasi cortese appena era liberata di quella molesta
 82     7     |          uomo ricchissimo; l'altra era povera, aveva molti figli
 83     7     |       povera, aveva molti figli ed era costretta a servire in casa
 84     7     |      giovane delle sue figlie, che era bellissima, le stava accanto
 85     7     |           ho fame». La regina, che era bellissima e tutta vestita
 86     7     |         bella di quelle giovinette era la Sirena di mezzanotte
 87     7     |     perderai».~ ~La fanciulla, che era molto commossa nel ricordar
 88     7     |       cigni. Il loro potere divino era unito al possesso delle
 89     7     |            ciò che ignorava quando era partito, e che avrebbe trovato
 90     7     |             narrasi che lo Tsar si era innamorato di lei, e forse
 91     7     |            un poco e si avvide che era trasportato da una rapida
 92     7     |            chiuse di nuovo e tutto era silenzioso; più tardi udì
 93     7     |        alcune finestre, e vide che era abitata solo da donne. Presso
 94     7     |         indietro, vide che la casa era divenuta una collina.~ ~
 95     7     |         una baia, dove la spiaggia era coperta di sabbia finissima
 96     7     |         sabbia finissima e l'acqua era tanto limpida che si scorgeva
 97     7     |         tre vesti, una delle quali era più bella delle altre. Per
 98     7     |        nacque un bambino, il quale era già divenuto grandicello
 99     7     |           gettò nel mare dal quale era venuta.~ ~Quando il marito,
100     7     |       dolore intenso, pensando che era tornata nella sua antica
101     7     |         mago e gli raccontò quanto era avvenuto.~ ~«Hai un figlio?»
102     7     |            pelle di foca, la quale era stata nascosta dal pescatore,
103     7     |     bellissima donna che piangeva: era il pescecane al quale apparteneva
104     7     |           Egli sposò la donna, che era sempre buona, ed ebbe parecchi
105     7     |            chiave della cassa dove era custodita la pelle di pescecane,
106     7     |     accanto alla sua barca ed egli era sempre fortunato nella pesca.
107     8     |        XVII secolo chiamato Fokke. Era audacissimo e fortunato,
108     8     |            nave comandata da Fokke era cattivo al pari del suo
109     8     |          che per nove settimane si era provato a girare intorno
110     8     |         cagione di quel giuramento era condannato a tremendo supplizio,
111     8     |         avvenne al Gelderland, che era il vascello più forte della
112     8     |            marinaio ricusò, perché era cosa tristissima discorrere
113     8     |            Vanderdecken.~ ~«Costui era oltre ogni dire crudele;
114     8     |            vecchia strega, che gli era compagna, e del diavolo,
115     8     |          del Nord, mentre la notte era oscura e non brillava in
116     8     |           intorno per aiutarlo, ma era troppo tardi; ed egli poté
117     8     |          I1 caso meraviglioso, che era anche minaccia di prossima
118     8     |      giunse mai nel luogo al quale era diretto, ma divenne simile
119     8     |        salirono sopra una nave che era stata tirata sulla spiaggia.
120     8     |            violenza della tempesta era divenuta più terribile,
121     8     |           luminosa; e si disse che era formata dalle anime di tutti
122     8     |          un seno di mare, ove essa era passata, della bambagia.
123     8     |       molta cura, e quando il mare era tempestoso, bastava che
124     8     |      Ningpo. Dicesi che questa dea era figlia di un marinaio, ed
125     8     |       avendo sognato che suo padre era in pericolo sul mare si
126     8     |            un certo Glam, il quale era morto da lungo tempo. Finalmente
127     8     |   costruita e donata a Freya; essa era sempre sospinta da un vento
128     8     |       grande ancora di questa nave era la Naglfar, formata colle
129     8     |        belli, poi ciascuno di essi era disteso sul proprio scudo,
130     8     |         sopra una nave nella quale era già acceso il fuoco che
131     8     |      ferito, capì che la sua morte era vicina, ma non si sgomentò,
132     8     |         non si sgomentò, e, mentre era ancora vivente, volle cominciare
133     8     |         sul ponte un rogo per lui. Era vicino a morte quando si
134     8     |        borsa aveva una lettera che era dello infrascritto tenore.
135     8     |          delle anime eterne.~ ~Non era però generale la credenza
136     8     |      pilota comincia a dire:~ ~«Vi era una volta una città molto
137     8     |   governare la ricca città; costui era molto avaro, e non operava
138     8     |       caduto in mare. Il suo posto era vuoto, e la nave non poteva
139     8     |            Il governatore capì che era in balia di Satana, e volle
140     8     |            faticoso lavoro che gli era assegnato».~ ~Quando il
141     8     |            presso l'ammalato; egli era morto, ed il marinaio che
142     8     |          la nave di Lamberton, che era partita da tanto tempo.
143     9     |         tanta bellezza, che non vi era nessuna giovane sulla terra
144     9     |       terra bella come lei.~ ~Ella era figlia di un pescatore,
145     9     |       leggiadria della sua persona era tale, che, vedendola, ingelosivano
146     9     |           tutti i cuori. Quando vi era minaccia di burrasca, gli
147     9     |        altra dimora; fra questi vi era un giovine chiamato Rolf,
148     9     |           atterriti, e la speranza era morta in ogni cuore, quando
149     9     |            insistente. Poiché Rosa era la sua fidanzata, per qual
150     9     |          presso la spiaggia, e non era pienamente felice perché
151     9     |             ed il solo suo diletto era di andare sulla spiaggia
152     9     |       Madonna.~ ~Un giorno, mentre era intenta a mettere garofani
153     9     |            al cavaliere che non vi era acqua dolce in quel sito.~ ~
154     9     |          sua bellezza affascinante era sparita, egli aveva aspetto
155     9     |           non narra seppero quanto era avvenuto ed ebbero paura
156     9     |          una fanciulla dalla quale era teneramente riamato, ma
157     9     |      nobilissima famiglia, ed egli era figlio di un povero pescatore.~ ~
158     9     |         lasciate dagli avi, poiché era giunto il giorno in cui
159     9     |         piangendo che la fanciulla era stata vista mentre cavalcava
160     9     |            marea!~ ~Questa notizia era davvero terribile, perché
161     9     |           di sabbia della spiaggia era molto pericolosa, non essendo
162     9     |      salvarsi sulla punta, che non era mai ricoperta dal mare.~ ~
163     9     |          sabbia movente!~ ~Harriet era vicina alla punta, e tutti
164     9     |              L'unica predizione si era avverata, e ancora adesso
165     9     |        fanciulla amata! Dicesi che era tenuto in una specie di
166    10     |      genitori.~ ~La fanciulla, che era rimasta sola al mondo, fu
167    10     |  perdutamente i due giovani. Luigi era preferito da lei, ed entrambi
168    10     |        carnevale Carmine, il quale era sempre mesto e silenzioso,
169    10     |          andarla a prendere. Tutto era pronto per la fuga, ma Concetta
170    10     |        Balzò in una barchetta, che era legata ad un palo vicino
171    10     |       sotterraneo, nel sito che ci era stato indicato. Dopo aver,
172    10     |      abbiamo visto tre vasche, una era piena di mercurio, l'altra
173    10     |         filo così sottile, che non era possibile vederlo. Dopo
174    10     |        Tirreno. Il povero principe era disperato, ma un marinaio,
175    10     |            pescava colla canna, ed era seduto sopra uno scoglio
176    10     |        scoglio vicino, vide quanto era accaduto, si tuffò nel mare,
177    10     |           dello scoglio, sul quale era seduto prima di andare a
178    10     |        sulla costa della Norvegia, era il trono della regina del
179    10     |     salpava per la Calabria, e che era comandato da un certo Giuseppe
180    10     |         detto il Gaetano, il quale era valoroso pittore e gl'insegnò
181    10     |           allora Carlo Amalfi, che era rimasto nella barca, si
182    10     |         abbandonato sullo scoglio; era solo stato suo desiderio
183    10     |          nel cappuccino Luigi, che era stato raccolto da una barca
184    10     |      Cornovaglia dice che una nave era giunta nel porto, ed aveva
185    11     |           mondo e l'Europa, ma che era abitata da un popolo coltissimo,
186    11     |           di un cataclisma che non era antichissimo; e certi navigatori
187    11     |       sette isole, una delle quali era consacrata a Plutone, un'
188    11     |          Nettuno; altri ancora che era un'isola sola, non lungi
189    11     |        altre nazioni. Dicevasi che era grande come le isole britanniche.~ ~
190    11     |       elegante, e che nel 1880 non era stato ancora svolto.97 Essa
191    11     |           della nave egiziana, che era andata in alto mare, tocca
192    11     |           isola meravigliosa. Egli era partito sopra una nave che
193    11     |       forte come quello dei leoni. Era stato predetto che il vento
194    11     |          lunghezza, e la sua barba era lunga due cubiti; il suo
195    11     |           due cubiti; il suo corpo era come intarsiato d'oro ed
196    11     |       contare una fanciulla che mi era stata condotta dalla fortuna,
197    11     |      credenza nel mare d'Occidente era una semplice immagine mitologica
198    11     |         storia dei loro miti. Essa era abitata dai Fomor, giganti
199    11     |        chiamata Mag-Mell, la quale era in continue relazioni coll'
200    11     |       misteriosa chiamata Rai, che era la dimora del sole, il quale
201    11     |           lavoro giornaliero. Essa era circondata dall'Oceano,
202    11     |        antichi, presso i quali non era certamente di moda l'alpinismo,
203    11     |           si formarono mentre egli era ancora in vita, poiché i
204    11     |         che la pietra meravigliosa era stata portata nelle vicinanze
205    11     |           d'elefante, e forse essa era l'isola di Elefantina, che
206    11     |      Druidi ed anche le fate. Essa era chiamata la nobil terra
207    11     |             e tanto casso~ Lo lume era di sotto della luna,~ Poi
208    11     |           dice erroneamente che vi era in quelle vicinanze l'antica
209    11     |           dice pure che Mondragone era in altri tempi fabbricato
210    12     |            medioevale, il cui nome era ripetuto dai popoli riconoscenti.
211    12     |         verso la nave. Il suo capo era eguale a quello dei draghi
212    12     |       Quando quella testa orribile era rimasta per alcuni istanti
213    12     |          quella di un serpente, ed era nera di sopra e bianca di
214    12     |            di questo serpente, non era possibile conoscere la sua
215    12     |     venivano fuori dal Gange; o se era capace di trascinare nell'
216    12     |           si può intendere che non era il leggendario serpente
217    12     |          dei mari del Nord; invece era una di quelle seppie gigantesche,
218    12     |      nemico, l'uccello Garonda, si era ritirato colla moglie e
219    12     |         solo uomo più forte di lui era Nikita, il conciatore di
220    12     |           Ma Nikita sapeva che gli era anche possibile di lavorare
221    12     |           volle vedere se il verme era cresciuto ed aprì la cassa;
222    12     |            aprì la cassa; il verme era già divenuto un rettile
223    12     |           notavano che il mare non era profondo nel luogo dove
224    12     |           acqua, ed in questo caso era necessario che si allontanassero
225    12     |          l'isola scomparve, perché era formata dal dorso di un
226    12(119)|         XII. Alti disse che Scilla era per metà donna e per metà
227    12     |          per lungo tempo sul mare. Era coperta di rocce e di avvallamenti
228    12     |  vegetazione; la sua circonferenza era di sei miglia. Certi marinai
229    12     |            parte della spiaggia si era alquanto sollevata, formando
230    12     |       quale entrarono. L'isola non era altro che un'ostrica enorme.121~ ~
231    12     |           salvò una giovinetta che era stata buttata in mare e
232    12     |       certi ceci al sole. Il cielo era oscuro, ma il sole fu chiamato
233    12     |       larghe natatoie; la sua coda era divisa in due parti. Altri
234    12     |            giorno, mentre l'aquila era assente, ella misurò la
235    12     |            avvide che la fanciulla era fuggita, le corse dietro.
236    12     |            mostruose, di cui non s'era mai veduto l'eguale. Il
237    12     |        chiamato Sanartia, il quale era tanto bello e così savio,
238    12     |            bello e così savio, che era ammirato da quanti lo conoscevano;
239    12     |           nel ventre del pesce che era pieno di uova, ne prese
240    12     |        uova del pesce; ma la legna era in gran parte bruciata,
241    12     |           povero naufrago il quale era fortissimo, fu di grande
242    13     |             Trovammo lei ch'uscita era di quello,~ E stava sola
243    13     |           cadeva la neve. La notte era assai inoltrata quando si
244    13     |         tornò l'inverno ed il mare era coperto interamente di ghiaccio,
245    13     |          foche. Un giorno il cielo era sereno, il vento era mite;
246    13     |         cielo era sereno, il vento era mite; egli avea stabilito
247    13     |      corrente volgendo verso terra era più rapida del solito. Tiggak
248    13     |     spiaggia». Tutti pensarono che era difficile credere alle sue
249    13     |            parole, perché il tempo era calmo, pur lasciarono le
250    13     |    correndo rapidamente per quanto era possibile, e dopo breve
251    13     |          un masso di ghiaccio, che era trasportato verso l'alto
252    13     |        paese, e quando l'uccellino era stanco si posava sulla testa
253    13     |           avevano disse invece che era un altro maschio, ed essi,
254    13     |          loro sorella, quando essa era già divenuta una giovinetta,
255    13     |      giorno, mentre la regina maga era assente, l'orca venne ad
256    13     |         assalire il castello. Essa era mostruosa nell'aspetto,
257    13     |          Intanto la fanciulla, che era un po' curiosa, era salita
258    13     |            che era un po' curiosa, era salita all'ultimo piano
259    13     |          per caso ne prese che non era fatato; e si può intendere
260    13     |        volle sposarla, perché ella era vestita da uomo; ma intendesi
261    13     |        uccello, che già da un anno era caduto in mare. Violarosa
262    13     |            vicini. Quando il tempo era cattivo, egli solo era capace
263    13     |       tempo era cattivo, egli solo era capace di pescare il pesce
264    13     |       interamente, e tutto il mare era coperto di ghiaccio. I poveri
265    14     |      credenza nella loro esistenza era così viva in mezzo al popolo
266    14     |          Predestinato, un certo re era molto dolente di non aver
267    14     |   allietarsi nel suo bel paese, ed era sempre triste nell'aspetto.
268    14     |           nella sua reggia, perché era tanto bello che le sirene
269    14     |         appena egli giunse, quanto era accaduto.~ ~Nato e non veduto
270    14     |      innanzi a lei sulla spiaggia. Era forza ch'ella lo seguisse,
271    14     |          diffusione.~ ~Biancofiore era figlia di una sirena, che
272    14     |          tempesta furiosa. La nave era quasi sommersa, quando la
273    14     |          uno splendido palazzo, ma era triste perché amava il sole
274    14     |          alle loro compagne quanto era accaduto; anche il re lo
275    14     |          nel mare. La loro altezza era tale che toccavano coi piedi
276    14(140)|          mare presso i Babilonesi, era anche adorata dai Fenicii;
277    14     |          giovine non disse ciò che era accaduto per via.~ ~Nel
278    14     |            giovine fece quanto gli era stato detto, ed appena la
279    14     |     cavaliere chiamato Gunnar, che era caduto nell'acqua. Costui
280    14     | improvvisamente, e le raccontò che era stato costretto a vivere
281    14     |           sacrifizio una nave, che era sul punto di naufragare
282    14(153)|         Finno adorato nell'Estonia era Karelainen «il fabbro».
283    14     |            non aveva figliuoli, ed era per questo assai dolente.
284    14     |          rispondere, poi stimò che era meglio avere una figlia
285    14     |          in un campo di fave. Ella era tanto bella che il contadino,
286    14     |         che il padre di Fava d'oro era il gigante del mare, e che
287    14     |       gigante del mare, e che ella era nipote del mare; il re acconsentì
288    14     |        liberare la madre loro, che era stata sempre prigioniera.
289    15     |             narrò che Nicola Pesce era nato in Puglia, e per ordine
290    15     |           la prova che la leggenda era già in quel tempo tanto
291    15     |            chiamato Cola Pesce; ma era nativo di Catania, huomo
292    15     |            fu stimato pesce, tanta era la pratica del viver suo
293    15     |        Nella riviera della Sicilia era un huomo, e hebbe nome pesce
294    15     |          Si disse che Nicola Pesce era costretto a star sempre
295    15     |        rappresenta Niccolò Pesce. «Era costui un mirabile uomo,
296    15     |         esempio, volle sapere come era fatto il fondo del mare,
297    15     |            Pitrè dice: «Cola pisci era unu mezzu omo e mezzu pisci.
298    15     |            Narrasi ancora che Cola era un pescatore, nato a Messina
299    15     |         nel mare. La figlia del re era giovanissima e cominciò
300    15     |           annega. La figlia del re era giovanissima; cominciò a