grassetto = Testo principale
    Cap.                                                                  grigio = Testo di commento

  1   Int     |          dimentico del vero Dio, disse nel metro rozzo ma solenne
  2     1     |   creazione; vi fu ancora chi lo disse formato da una lagrima di
  3     1     |      onnipossente, eterno; ma si disse pure che era un mostro immenso,
  4     1     |        le cascate fiammeggianti, disse le formole che potevano
  5     1     |      fiumi sacri; alzò la voce e disse: «cessa, o cateratta, dai
  6     1     |         pescecane.~ ~Wäinämöinen disse: «trovasi ogni cosa nel
  7     1     |        ginocchia, alzò la voce e disse: «Vengano coloro che non
  8     1     |      canti (runoi) della gioia e disse: «non ho mai sentito altra
  9     1     |       Wäinämöinen alzò la voce e disse: «havvi fra questa gioventù,
 10     1     |       Wäinämöinen alzò la voce e disse: «Non è mai avvenuto che
 11     1     |         mostro per le orecchie e disse: «Perché sei uscito dalla
 12     2     |        del glorioso Cristiano IV disse: «Il re Cristiano, ritto
 13     2     |          manovra. L'allegro Ahti disse: «Non conosco quella nave,
 14     2     |           L'allegro dio del mare disse: «O vecchio Wäinämöinen,
 15     2     |    andare ad assalirli. Kagsaguk disse ad una donna: «prestami
 16     2     |          in mezzo agli astanti e disse: «prendetelo, questa è la
 17     2     | stivaloni, le pelli di due orsi, disse: «prendetene una per farne
 18     3     |       sul mare. Prima di partire disse alla madre: «quando sarai
 19     3     |       voce dolcissima, pregando, disse al capitano:~ ~«Fateli tacere,
 20     3     |         capitano rideva sempre e disse:~ ~«Poiché mi hai seguito
 21     3     |         da sagrestano?».~ ~«Io!» disse un altro marinaio.~ ~«E
 22     3     |         sopra un fiasco vuoto, e disse:~ ~«L'organo è pronto».~ ~
 23     4     |     lanterna in mano; questi gli disse che Iddio aveva stabilito
 24     5     |          si ruppe, ed il giovine disse loro che non potevano più
 25     5     |           gli diede un amuleto e disse ancora: «Affrettati a fuggire».~ ~
 26     5     |       stava un vecchio, il quale disse: «Vieni con me; andiamo
 27     5     |          La nebbia è così folta» disse il giovine, «che non ci
 28     5     |      spiaggia, ed il vecchio gli disse che era quello il suo paese.
 29     5     |       Seguimi nel villaggio» gli disse il vecchio.~ ~Il giovine
 30     5     |    vecchio gli fece animo, e gli disse: «Mangia senza paura, perché
 31     5     |         villaggio il vecchio gli disse: «Lascia che i tuoi compagni
 32     5     |      quell'avvertimento pietoso; disse che lo spirito mentiva,
 33     5     |     lunga, verde come le onde, e disse con voce armoniosa alla
 34     5     |          con voce più addolorata disse: «Grethe, Grethe, i tuoi
 35     5     |         coppe o anelli d'oro. Si disse che una donna era tornata
 36     5     |       poi, avendo bevuto ancora, disse in dialetto certi versi
 37     5     |         prese a discorrere e gli disse: «Sono il tuo genio; quando
 38     5     |          sua preda, e lietamente disse alla moglie che fra tre
 39     5     |        un notaio. Il cavallo gli disse: « Saltami in groppa e partiamo!».~ ~
 40     5     |     divenuto un enorme pescecane disse:~ ~Marinaro, portami in
 41     5     |         alto mare, dove il pesce disse al suo buon amico: «addio,
 42     5     |      vecchio udì quella risposta disse: «Puoi essere certo che
 43     5     |            Un altro dei fratelli disse: «Ciascun di noi ha per
 44     5     |         terra, ed il vecchio gli disse: «Non mi pare probabile
 45     5     |     tempo ed il cielo. Un giorno disse loro: «Quando il vento sarà
 46     5     |           il vecchio li chiamò e disse: «Fate presto, alzatevi,
 47     5     |    alcuni anni prima. Il vecchio disse: «Guardatemi!» e saltò nell'
 48     5     |      esitò, ma quando l'orso gli disse: «Se non vuoi seguirmi nell'
 49     5     |       rimanere a terra.~ ~L'orso disse ai fratelli: «Chiudete gli
 50     5     |   Viaggiarono così finché l'orso disse che potevano aprire gli
 51     5     |       dell'altro fratello, e gli disse quanto era accaduto. Questi
 52     5     |         suoi padroni; la giovane disse: «Vieni e giudica tu stesso
 53     7     |       domandavano la sua mano, e disse che desiderava solo per
 54     7     |  nascondere il proprio dolore, e disse al re che se respingeva
 55     7     |        superbo fu vinto, ed egli disse alla bella fanciulla che
 56     7     |          badò appena a questo, e disse alla fanciulla che si sarebbe
 57     7     |          dalla mente ogni dubbio disse con voce malferma alla fanciulla,
 58     7     |        re del mare, il quale gli disse:~ ~«Senti, Sadko di Novgorod,
 59     7     |          ricchissimo trono e gli disse:~ ~«Tuo padre è già stato
 60     7     |         che li minacciava. Il re disse: «Andate a vedere se il
 61     7     |   signore, re del mare, il quale disse: «È impossibile! posso dare
 62     7     |       dette quanto chiedeva e le disse: «Va a mangiarla dove non
 63     7     |         si chiamava Teresinella, disse: «Signora bella, fatemi
 64     7     |    smeraldi e rubini». La regina disse a sua volta: «Possano cadere
 65     7     |        Sirena di mezzanotte e le disse: «Quando sarai sola ricordati
 66     7     |       fata Morgana la baciò e le disse: «Sarai colpita da una grande
 67     7     |        ed una bocca enorme; egli disse al re che lo avrebbe lasciato
 68     7     |          il settimo dei fratelli disse al quinto: «Prendi la tua
 69     7     |     compagne. Un giorno essa gli disse: «Lasciami, senz'aver paura
 70     7     |        vecchio si avvicinò e gli disse: «Ti darò il mio kayak nuovo
 71     7     |        veduto le tre persone».~ ~Disse ancora il vecchio: «Ho visto
 72     7     |         il proposito dell'eroe e disse: «Non sono stato fatto per
 73     7     |          chiave, prese la pelle, disse addio ai suoi ragazzi e
 74     8     |    paralisi, e la celeste figura disse:~ ~«Ti maledico! starai
 75     8     |         il delitto commesso, gli disse di camminare sempre, finché
 76     8     |     della fanciulla uccisa e gli disse: "Seguimi!".~ ~«Invano l'
 77     8     |        il braccio del marinaio e disse con un fil di voce:~ ~«Il
 78     8     |        occhi inquieti, sospirò e disse anche sottovoce:~ ~«Per
 79     8     |       giovine ufficiale al quale disse:~ ~«Pare che abbiate paura,
 80     8     |    spaventevole guardò in alto e disse:~ ~«Lettere per il capitano».~ ~
 81     8     |      Giorgio e San Marco. Questi disse al pescatore: «Va al Senato,
 82     8     |          striscia luminosa; e si disse che era formata dalle anime
 83     8     |          fu fatto di lei ciò che disse, la navicella senza vela
 84     8     |       può fare molto facilmente" disse vicino al crudele governatore
 85     8     |   paurosa; il nano invece rise e disse:~ ~«"Questo è il Vascello
 86     8     |              Angelo della morte" disse ancora il nano, "dammi il
 87     8     |        marinaio che lo svegliava disse: «Le sue ultime parole sono
 88     9     |          al giovane che l'amava, disse che l'avrebbe tenuto con
 89     9     |          ella prese a piangere e disse finalmente con voce sommessa
 90     9     |         la testa gigantesca e mi disse: "O Rosa di Seeland, tu
 91     9     |       che le veniva chiesta; poi disse timidamente al cavaliere
 92     9     |        averla chiamata a nome le disse: «Perché non hai più i tuoi
 93     9     |        mare, una voce dolcissima disse:~ ~«Sei bella sempre, Maria,
 94     9     |          raccolti i convitati, e disse al padrone piangendo che
 95     9     |     misero a cantare.~ ~Il primo disse: «amore, amore».~ ~Il secondo
 96     9     |      amore, amore».~ ~Il secondo disse: «fidanzato, fidanzato».~ ~
 97     9     |           fidanzato».~ ~Il terzo disse: «gioia, gioia».~ ~Quello
 98     9     |      gioia, gioia».~ ~Quello che disse: «amore, amore» cantò durante
 99     9     |     fondo del mare.~ ~Quello che disse: «fidanzato, fidanzato»,
100     9     |        della sposa.~ ~Quello che disse: «gioia, gioia», cantò per
101     9     |        posa.~ ~E la madre d'Aino disse: «Non deve una madre affranta
102    10     |          il fratello di Luigi, e disse loro che un uomo mascherato
103    10     |       Questi si rallegrò assai e disse al pescatore: «Chiedimi
104    10     |        per lungo tempo ancora si disse che all'imbrunire si partivano
105    10     |        si credettero perduti. Si disse che erano cagionate dalla
106    11     |    specialmente quelle in cui si disse dell'Atlantide e della Friselanda.~ ~
107    11     |         una grande civiltà.~ ~Si disse pure l'Atlantide divisa
108    11     |         vecchio Poseidone; altri disse che le isole dell'Atlantide
109    11     |     prostrato innanzi a lui e mi disse: "Chi ti ha condotto, chi
110    11     |       anime dei morti, poiché si disse che le anime erano custodite
111    11     |     Giorno del Giudizio.102~ ~Si disse pure di un'isola, chiamata
112    11     |         sparse fra gli Slavi, si disse che la pietra meravigliosa
113    11     |       terra dell'uomo bianco. Si disse che vi fu chi riuscì ad
114    11     |  esistenza di queste isole.~ ~Si disse che certe isole benedette
115    11     |         più lontane ancora; e si disse in certe leggende portoghesi
116    11     |          n'aveva alcuna.109~ ~Si disse che le isole le quali apparivano
117    11     |    spiagge erano incantate, e si disse la loro superficie così
118    11     |        di Ceilan, nella quale si disse che un lago sul monte chiamato
119    12     | possibile di lavorare nel mare e disse: «Ora che hai diviso la
120    12     |   essendo stato eretto un altare disse la Messa secondo il suo
121    12     |         cagionava la marea.~ ~Si disse pure che, quando si cominciò
122    12(119)|               Odissea, XII. Alti disse che Scilla era per metà
123    12     |       filo. Un giorno la vecchia disse: «Tu che mi dai tanto piacere,
124    12     |    sempre, finalmente la vecchia disse: «Sali, se ami Marecavallo!».~ ~
125    12     |          mare erano limacciose e disse: «Che bell'acqua limpida!
126    12     |         una contro l'altra. Ella disse: «Poverette! come sarei
127    12     |   dilaniavano a vicenda, ed ella disse: «O buona gente, lasciate
128    12     |        esse ed una delle ragazze disse: «avrò un'aquila per marito»;
129    12     |         conchiglie ed alighe, si disse che quelle isole erano verdeggianti.~ ~
130    12     |   mostravano nemici degli dei, e disse loro che in fondo al lago
131    12     |         a Crisa dalla nave. Febo disse loro che non dovevano più
132    12     |    propria madre, che l'odiava e disse al re: «Costui non mi ubbidisce
133    12     |           Un giorno il padre gli disse: «Andiamo a vedere la città».
134    13     |        ad un suo figlio adottivo disse: «Oggi devi venire con noi
135    13     |       delle acque sottostanti, e disse: «Guardate! Le alighe sono
136    13     |        rapida del solito. Tiggak disse: «Avremo presto una burrasca;
137    13     |           Finalmente uno di essi disse: «Tiggak ha fama di conoscere
138    13     |    ventura sul mare, uno di essi disse: «Moriamo di sete se Tiggak
139    13     |         un grosso pesce e Tiggak disse: «Se vi sarà fra voi chi
140    13     |  giunsero tutti al sicuro Tiggak disse: «Guardate ora il masso
141    13     |          evitare altre sventure, disse loro che dovevano pensare
142    13     |   amuleto».~ ~Tiggak tacque, poi disse: «Ebbene ti poserai sopra
143    13     |         entrata nelle orecchie e disse agli altri: «Ora seguitemi
144    13     |         perversa ch'essi avevano disse invece che era un altro
145    13     |     boccheggiante; il delfino le disse: «Prendilo e rimettilo nell'
146    13     |     ferito in un'ala; il delfino disse a Violarosa: «Medicalo;
147    13     |         pesciolini ed il delfino disse: «Gitta loro del pane; chi
148    13     |         narrasi che uno stregone disse ad un uomo di dare al proprio
149    13     |        uno stregone. Uno di essi disse che nell'estate aveva visto
150    13     |         piacquero assai, ed ella disse alla madre: «Portatemi i
151    13     |       ghiaccio sulla spiaggia, e disse alla gente che voleva le
152    13     |         si aggira sul mare, e si disse ch'egli trascinava da un
153    13     |          demoni. Nel Medioevo si disse pure che Satana prendeva
154    14     |     lavorare all'ago. La giovane disse: «O belle gattine, per chi
155    14     |      assai della sua sventura le disse ch'ella doveva ritornare
156    14     |     vicino alla nave e piangendo disse: «O Biancofiore, spargi
157    14     |      quando la voce della sirena disse: «Biancofiore, gittati in
158    14     |          anche il re lo seppe, e disse al giovinetto di chiedere
159    14     |        la tenevano in mare. Ella disse che potevano salvarla soltanto
160    14     |         tornare presso i suoi, e disse ai due giovani che se gli
161    14     |         retta; ma il fratello le disse: «Perché non la vuoi come
162    14     |     Metti i tuoi abiti migliori» disse il fratello alla sorella, «
163    14     |        vestirsi.~ ~«Affrettati», disse il fratello, «perché siamo
164    14     |      castello, ma il giovine non disse ciò che era accaduto per
165    14     |      yalgjo. Questo stregone gli disse di procurarsi un mantello
166    14     |          per sempre fra le onde, disse che una forza irresistibile
167    15     |      tutti gli scritti in cui si disse del nuotatore, quello del
168    15     |       non si vidde più».160~ ~Si disse che Nicola Pesce era costretto
169    15     |        mare, e Niccolò Pesce gli disse che posa su tre immense
170    15     |          palla di cannone, e gli disse di riportargliela. "Maestà"
171    15     |      coppa più preziosa ancora e disse: «Questa apparterrà a Cola,
172    15     |     mettessero in prigione. Cola disse: «Questo non sarà mai; la
173    15     |           andò presso il padre e disse: «Non voglio più imparare