grassetto = Testo principale
    Cap.                                                                 grigio = Testo di commento

  1     1    |        raccolta anche nell'Edda, dice che Frödi, re di Danimarca,
  2     1    |        tribù berbere del Marocco dice che Iddio volle creare il
  3     1    |    grandi poemi dell'India. Essa dice che gli dei erano in guerra
  4     1    |         della morte. Il Basset12 dice che vi fu chi vide sopra
  5     1    |         onde enormi. Una di esse dice all'altra che i marinai
  6     1    |   ricorda questa credenza quando dice che Falstaff muore mentre
  7     1    |        di Pohjola.~ ~Wäinämöinen dice ai suoi compagni di remare
  8     2    |         Oceano».~ ~L'antica Edda dice di quei runi: «Io conosco
  9     2    |      suoi padiglioni di legno, e dice alla sua nutrice ed alle
 10     2    |        re del mare; ma costui le dice: « Senti, giovane principessa,
 11     2(22)|     donde egli veniva realmente, dice: «Presso di noi sul mare
 12     3    |        di questi naufraghi, e si dice che fanno «l'appello dei
 13     3    |        mare.28 Un'altra leggenda dice di un giovane, il quale
 14     3    |          Camoens nel descriverlo dice:~ ~Ed ecco a noi sull'aer
 15     3    |       pilota fantasma, in cui si dice che sul mare, sconvolto
 16     4    |        voller così...37~ ~Plinio dice che se appare una fiamma
 17     4    |         la credenza popolare che dice benefica la fiammella notturna,
 18     4    |      solo alcuni. In francese si dice: Feu Saint'Elme, Monseigneur
 19     5    |        prigionia.45 Una leggenda dice di un pescatore fortissimo,
 20     5    |     fuggire.~ ~Un'altra leggenda dice che un certo Kuvitsina,
 21     5    |          del mare obliato). Essa dice che una fanciulla morì annegata,
 22     5    |     marinai se lo trattano bene. Dice di lui il Longfellow che
 23     5    |          saga di Frithjof questi dice: «Nel letto dell'Oceano –
 24     6    |     collo della fanciulla amata, dice che eranvi tre conchiglie
 25     7    |     cominciano a rompersi; Sadko dice ai compagni: «Sentite, voi
 26     7    |   ascolta queste parole che egli dice: «Ti ho fatto venire perché
 27     7    |         vecchio sconosciuto, che dice a Sadko: «Senti, ricco mercante,
 28     7    |         voler tornare in patria, dice che non penserà a seguirli,
 29     7    |         acciaio, ma il cigno gli dice con voce umana: «Non tirare
 30     7    |      fanciulla; Potyk Ivanovitch dice addio al cielo azzurro,
 31     7    |     principe inaspettato.67 Essa dice che vi erano un re ed una
 32     7    |        lo chiama per nome, e gli dice di rammentare a suo padre
 33     7    |  inquietudine da ogni parte, poi dice con voce dolcissima: «Principe
 34     7    |        di Novgorod.~ ~Il giovine dice alla fanciulla che deve
 35     7    |     fedeli Mussulmani, poiché si dice che un eroe ucciso non va
 36     7    |       danza delle Samodive; ella dice che non può farlo se non
 37     7    |      Faröer e nelle Shetland, si dice che le foche vengono di
 38     8    |     nella saga di Frithjof. Essa dice che il Viking Stöte, specie
 39     8    |         dell'acqua, che una saga dice cosparsa di cenere, e vicino
 40     8    |          Vascello fantasma. Egli dice che un certo capitano Vanderdecken
 41     8    |     cavallo.~ ~Washington Irving dice pure di un Vascello fantasma
 42     8    |        una delle sue varianti si dice di un pirata, il quale,
 43     8    |     rumore e la nave affonda. Si dice che sia il fantasma della
 44     8    |        libro sul folklore cinese dice che una compagnia di cacciatori
 45     8    |        in un poema del Leyden si dice che la ciurma di una nave,
 46     8    |     barcaiuolo sopradetto».~ ~Si dice che il barcaiuolo chiese «
 47     8    |        Finalmente il diavolo gli dice: «Finora hai acquistato
 48     8    |       regno dei morti.~ ~Beowulf dice che l'eroe Scyld fu sepolto
 49     8    |     novellina italiana in cui si dice di una damigella morta d'
 50     8    |       Nel governo di Jaroslaf si dice invece che vi è una sacra
 51     8    |     misteriosi viaggi, poiché si dice in certi antichi racconti
 52     8    |        danese del XVII secolo si dice che un vecchio marinaio
 53     8    |      popolari su quest'argomento dice che vi sono a Marsiglia
 54     8    |          spiaggia». «Se così è», dice il capitano, «canta pure,
 55     8    |        una leggenda popolare, ci dice coll'armonia del verso che
 56     8    |          una leggenda tedesca si dice di un povero capitano ammalato
 57     8    |     nella sua cabina.~ ~«Lascia» dice il capitano «ch'io resti
 58     8    |         cosa alcuna, ma trema, e dice sommessamente: «È il Vascello
 59     8    |          sta vicino al capitano, dice al pilota di tacere, perché
 60     8    |    pilota ritorna sulla tolda, e dice al nostromo che il capitano
 61     8    |       suo canto The phantom ship dice che una nave partì da New
 62     9    |         Il pescatore che la vede dice spesso: «Ecco la rosa di
 63     9    |         Un canto epico dei Finni dice di un'altra fanciulla vittima
 64     9    |  riscatto. Finalmente il giovane dice all'eroe che gli farà sposare
 65     9    |          il suo fidanzato che le dice: «Per me solo, o fanciulla,
 66     9    |        dell'uomo decrepito. Ella dice: «Ah! meglio sarebbe stato
 67     9    |          la minacciano, la lepre dice arditamente che le facciano
 68     9    |       Aino comincia a piangere e dice: «Guardatevi, povere madri,
 69    10    |     parlasi dei sette dormienti, dice che questi trovansi in una
 70    10    |     leggenda nota in Finalmarina dice che un principe passeggiava
 71    10    |       naviganti.90~ ~Victor Hugo dice che i marinai di Guernesey
 72    10    |          Una leggenda sorrentina dice che, verso la metà del XVIII
 73    10    |       dolore.91~ ~Altra leggenda dice che le Sirene furono mutate
 74    10    |         Tintagels in Cornovaglia dice che una nave era giunta
 75    10    |        una leggenda di Cammarana dice che i Saraceni saccheggiarono
 76    11    |    bizzarre, ed il Flammarion ci dice che molte volte, sui mari
 77    11    |         molte leggende in cui si dice di isole misteriose bellissime
 78    11    |     parla dell'isola misteriosa, dice di marinai egiziani, i quali
 79    11    |        dei.~ ~«In quel momento», dice l'egiziano, «udii un rombo
 80    11    |        al serpente, il quale gli dice:~ ~«Non temere, piccino,
 81    11    |       sentire quelle promesse, e dice al marinaio che questi non
 82    11    |        lettere e la filosofia.~ ~Dice Plutarco: «alcuni di quelli
 83    11    |       Gallia o in Bretagna. Egli dice di certi marinai i quali
 84    11    |       Pojola, la bella Kalevatar dice ad un uccello: «O agile
 85    11    |       lascia all'alba. Afasanief dice che nell'isola di Buyan
 86    11    |        arabo di origine egiziana dice del principe Zeyn Alasnam,
 87    11    |        in altre ancora in cui si dice del mare, si fa cenno di
 88    11    |   vacillante della sua fiammella dice al poeta divino:~ ~Cinque
 89    11    |          Alcina e d'Armida.~ ~Si dice pur dell'isola di Seeland
 90    11    |       Buddha; il quale, a quanto dice il viaggiatore cinese Chi-Fa-Hian,
 91    11    |     impronta famosa, e Abou Zeid dice: «Nell'isola di Serendib,
 92    11    |          convento disabitato. Si dice erroneamente che vi era
 93    11    |         campana, ed un pescatore dice di aver visto certe fiammelle
 94    11    |     tengono prigionieri.112~ ~Si dice pure che Mondragone era
 95    11    |       che sono morti in mare. Si dice che un pescatore trovò in
 96    12    |     aspetto del cielo, il Reclus dice nel volume La terre che
 97    12    |       onde. Giovanni di Brompton dice, parlando dei cicloni, che
 98    12    |          una delle loro varianti dice:~ ~Sant'Ancilu non durmiri~
 99    12    |          uno scritto del 1555, e dice che molti navigatori della
100    12    |         missioni in Groenlandia, dice di aver veduto il grande
101    12    |             Una leggenda indiana dice che il venerando Samkha
102    12    |        del ciclo di Vladimiro si dice di un serpente alato che
103    12    |          popolari dei Bulgari si dice dei draghi che passano sulle
104    12    |         costruire una nave e gli dice: «Starai dentro di essa
105    12    |         serpe del Lagarfljot, si dice che sulla sponda di questo
106    12    |      Thor non si cura di ciò che dice il gigante e rema ancora;
107    12    |      alla superficie del mare.~ ~Dice ancora Pontoppidan: «La
108    12    |          In un'altra leggenda si dice che un santo della Norvegia,
109    12    |     dorso del quale, a quanto si dice, poté fare gli esercizii
110    12    |      della Groenlandia Thormoder dice di un mostro marino così
111    12    |    marinai degli Stati Uniti, si dice di un'isola che fu vista
112    12    | incantata. Nelle isole Orcadi si dice che lo spirito del mare
113    12    |      leggende marinaresche, e si dice che in Groenlandia due giovinette
114    12    |        madre egual, se 'l ver si dice.~ ~Di un altro mostro del
115    12    |        alle gesta dei Normanni e dice che «la fama riferiva trovarsi
116    12    |    Orlando innamorato, Scombrano dice a Rodomonte:~ ~La fulicetta,
117    12    |          saltando in ogni lato,~ Dice che 'l mare al fondo è conturbato.~ ~
118    12    |        all'origine dei pescicani dice che Faraone e tutti i soldati,
119    13    |        l'atmosfera. Nell'Edda si dice invece che il gigante Hraesvelgr
120    13    |         ch'esse dicono. La prima dice: «Prendiamo il bambino»;
121    13    |          il bambino»; la seconda dice: «No, lo prenderemo quando
122    13    |         quando avrà sette anni». Dice la terza: «Lasciamo che
123    13    |         una tempesta violenta si dice che il diavolo passa nell'
124    13    |        una leggenda irlandese ci dice che il re Conchobar per
125    13    |   variante della stessa leggenda dice invece che furono sepolti
126    13    |       Marinière nel 1671, questi dice: «Noi navigammo fin sotto
127    13    |         suo poema storico latino dice che Massimo, minacciato
128    13    |      saga di Frithjof, in cui si dice che Helgi, il Plutone del
129    13    |          della pesca delle perle dice che i mercatanti donano
130    13    |     incantare i pesci, e Astolfo dice a Ruggiero:~ ~E come la
131    13    |         il proprio cuore. Questi dice che lontano in un lago si
132    13    |      dove passa il diavolo, e le dice che Salomone è stato insieme
133    14    |        spiagge del mare Jonio si dice invece, in una leggenda
134    14    |         sulla riva del mare, ove dice:~ ~Ah, Sirena di lu mari,~
135    14    | sportello; chiama la sposa, e le dice che andranno a villeggiare
136    14    |       affretta a dirle: «Egli vi dice di togliere i vostri abiti
137    14    |   giungono presso il mare; il re dice alla regina che andranno
138    14    |       brutta; l'astuta madre gli dice:~ ~«Maestà, passò la luna
139    14    |        la voce della giovane gli dice:~ ~«Per ottenere la mia
140    14    |          al castello». «Che cosa dice mio fratello?» domandò la
141    14    |        al castello».~ ~«Che cosa dice mio fratello?» chiese di
142    14    |          di nuovo la sorella.~ ~«Dice che devi mettere i tuoi
143    14    |     libera Marziella e la sposa. Dice il De Gubernatis che una
144    14    |   piacere al re». La matrigna le dice invece di togliere la sua
145    14    |         del caldo, e la matrigna dice a Solabella di togliere
146    14    |         lei la sua fidanzata, le dice di chiedere in quale modo,
147    14    |        giorno seguente Solabella dice al re che la sirena non
148    14    |             Una leggenda svedese dice che una notte la porta della
149    15    |        in altri paesi, in cui si dice di qualche nuotatore; ma
150    15    |     siciliane raccolte dal Pitrè dice: «Cola pisci era unu mezzu
151    15    |       lungo sotto le onde, e gli dice: « Se fra mezz'ora non ritornerò,
152    15    |     Schiller, nella sua ballata, dice che quando per la terza
153    15    |         quando giunge la seconda dice alla fanciulla alla quale
154    15    |          cento scudi. Il giovine dice che sono povera cosa per