Atto,  Scena

  1  Aut      |    trascorse la sua infanzia. Sua madre – ch'egli adorava e di cui,
  2  Per      |          ministro di Hargand~ ~LA MADRE CATHIARD, donna del popolo~ ~
  3    1,    1|     Silenzio profondo... Entra la madre Cathiard, vecchia, scarna,
  4    1,    2|          SECONDA.~ ~Maddalena, la Madre Cathiard.~ ~La madre Cathiard -
  5    1,    2|           la Madre Cathiard.~ ~La madre Cathiard - Avreste da prestarmi
  6    1,    2|          Maddalena?~ ~Madd. - Sì, madre Cathiard; ce n'è stato mandato
  7    1,    2|        mattina dal castello.~ ~La madre Cathiard - È per il mio
  8    1,    2|         mio Dio!~ ~Madd. - Ma no, madre Cathiard... Lo sapete, qui
  9    1,    2|        quanto posso darvi...~ ~La madre Cathiard - Grazie, Maddalena... (
 10    1,    2|         porta sinistra). E vostra madre?...~ ~Madd. - Sta male!...
 11    1,    2|          Oh! molto più male!~ ~La madre C. - Ecco!... lo vedete?...
 12    1,    2|       pure che facesse così.~ ~La madre C. - Ed anche voi, Maddalena,
 13    1,    2|          Ma bisogna ben lavorare, madre Cathiard... bisogna guadagnarsi
 14    1,    2|          che non si creda...~ ~La madre C. - (siede vicino a Maddalena
 15    1,    2|           pure buoni operai!~ ~La madre C. - Si ma... (guardandosi
 16    1,    2|             No, no! è certo.~ ~La madre C. - Dopo la morte della
 17    1,    2|   mezzogiorno.~ ~Madd. - Ah!~ ~La madre C. - Sì... sono io adesso
 18    1,    2|   Genoveffa... come faceva vostra madre. Ella mi pone in testa qualche
 19    1,    2|          sono più bella di vostra madre... che io ho – come ha detto? –
 20    1,    2|           Dava lo stesso a vostra madre?~ ~Madd - Sì, madre Cathiard.~ ~
 21    1,    2|        vostra madre?~ ~Madd - Sì, madre Cathiard.~ ~La madre C. -
 22    1,    2|          Sì, madre Cathiard.~ ~La madre C. - Non è una brutta cosa!
 23    1,    2|         più di quattro anni.~ ~La madre C. - Dal tempo della morte
 24    1,    2|          tutto il ritratto di sua madre... Si dice pure che stia
 25    1,    2|      qualche cosa di simile.~ ~La madre C. - Sicuro! Il signor Roberto
 26    1,    2|      vostri....~ ~Madd. - Grazie, madre Cathiard...~ ~La madre C. -
 27    1,    2|            madre Cathiard...~ ~La madre C. - E se avrete bisogno
 28    1,    2|          sì... Buona sera!..~ ~La madre C. - Buona sera!... (la
 29    1,    2|           C. - Buona sera!... (la madre Cathiard esce. Fuori si
 30    1,    3| Ritornando verso il tavolino) Mia madre sembra che riposi... e mio
 31    1,    3|          bella, una volta, vostra madre, non è vero?~ ~Madd. - Non
 32    1,    3|     intanto state per divenire la madre di questo piccolo mondo!... (
 33    1,    4|         Thieux - Maddalena... tua madre ha bisogno di te... (accorgendosi
 34    1,    4|              Hai fatto bene... La madre non li chiamerà più... non
 35    1,    6|       Luigi T. - Sta vicina a sua madre....~ ~Genov. - Che brava
 36    1,    6|         Luigi T. - È vicino a sua madre....~ ~Genov. - Ma io l'addomesticherò!...
 37    1,    9|           essi... vino per vostra madre!... È una persona caritatevole!~ ~
 38    1,   11|        Giovanni, Luigi Thieux, la Madre Cathiard, un gruppo di Vecchie.~ ~(
 39    1,   11|          gruppo di Vecchie.~ ~(La madre Cathiard e qualche vicina
 40    1,   12|           questo momento entra la madre Cathiard dal fondo recando
 41    1,   13|        Luigi Thieux, Giovanni, la Madre Cathiard, due Vecchie.~ ~(
 42    1,   13|           le mostra la camera. La madre Cathiard va a posarvi il
 43    2,    1|                 SCENA PRIMA.~ ~La madre Cathiard, una cameriera.~ ~(
 44    2,    1|    Cathiard, una cameriera.~ ~(La madre Cathiard è nello studio,
 45    2,    1|           cameriera la guarda, la madre Cathiard fa delle mosse
 46    2,    2|          SECONDA.~ ~Genoveffa, la Madre Cathiard.~ ~Genoveffa -
 47    2,    2|            Sono in ritardo... (la madre Cathiard s'inchina rispettosamente.
 48    2,    2|          una cosa seria!... (alla madre Cathiard) Ma noi ci rifaremo
 49    2,    2|           la sua tavolozza.)~ ~La madre Cathiard - (Ha ripreso una
 50    2,    2|         involto sul divano.)~ ~La madre Cathiard - Sì, signorina... (
 51    2,    2|              Genoveffa (mentre la madre Cathiard apre l'involto
 52    2,    2|             Ma proprio così!~ ~La madre Cathiard - (con gli occhi
 53    2,    2|         Come, non lo sapete?~ ~La madre Cathiard - Oh!... io non
 54    2,    2|          votato lo sciopero!~ ~La madre Cathiard - Può darsi!...
 55    2,    2|         tutti questi orrori!~ ~La madre Cathiard - Ah, sì... mi
 56    2,    2|          volete dirmi nulla?~ ~La madre Cathiard - Bontà del cielo!...
 57    2,    2|           li stritolerà!....~ ~La madre Cathiard - Sì!... Sicuro!...~ ~
 58    2,    2|             E vostro figlio?~ ~La madre Cathiard - Mio figlio?~ ~
 59    2,    2|          vostro figlio!?....~ ~La madre Cathiard - (un po' confusa)
 60    2,    2|           più arrabbiati!...~ ~La madre Cathiard - Lui! Gesù mio!...
 61    2,    2|          buona con tutti!...~ ~La madre Cathiard - Questo è vero!...
 62    2,    2|          Non è una vergogna?~ ~La madre Cathiard - (con voce senza
 63    2,    2|           Lo sapete, voi?...~ ~La madre Cathiard - (collo stesso
 64    2,    2|         questo movimento?...~ ~La madre Cathiard - Non lo so...
 65    2,    2|               Con che occhi!~ ~La madre Cathiard - Ecco!.... Vedete!... (
 66    2,    2|          Ecco!.... Vedete!... (la madre Cathiard ha finito di abbigliarsi)
 67    2,    2|          pretendono costoro.~ ~La madre Cathiard - (alzando le spalle)
 68    2,    3|            Roberto, Genoveffa, la Madre Cathiard.~ ~Genoveffa - (
 69    2,    3|         sei tu?~ ~Roberto - (alla madre Cathiard, che s'inchina)
 70    2,    3|           s'inchina) Buon giorno, madre Cathiard!... (a Genoveffa)
 71    2,    3| befferesti di me, ancora... (alla madre Cathiard) Ebbene?... E il
 72    2,    3|         paniere di aranci?... (la madre Cathiard fa un gesto significante
 73    2,    3|           fiero di me stesso. (la madre Cathiard ritorna col paniere
 74    2,    3|      leggi… e sta zitto!... (alla madre Cathiard) A noi due, ora!... (
 75    2,    3|       snervante!... (silenzio. La madre Cathiard prende la posa.
 76    2,    3|      ritrovo più l'espressione... Madre Cathiard, voi non avete
 77    2,    3|          gioco di fisonomia della madre Cathiard.) Ma no... ma no...
 78    2,    3|                la fisonomia della madre Cathiard prende una espressione
 79    2,    3|        sei in vena di lavorare... Madre Cathiard, voi potete pure
 80    2,    3|        pure tornare a casa... (la madre Cathiard guarda Genoveffa
 81    2,    3|           ora) Sarà meglio... (la madre Cathiard si alza, e si leva
 82    2,    3|          e pennelli, e pagando la madre Cathiard) Ritornerete domani,
 83    2,    3|         uno sguardo cattivo!~ ~La madre Cathiard - (ha finito di
 84    2,    3|            Roberto - Andate, ora, madre Cathiard... E non portate
 85    2,    3|       casa odio soverchio!... (la madre Cathiard esce lentamente,
 86    2,    3|       presenta e riconduce via la madre Cathiard, che, prima di
 87    2,    4|    Genoveffa, ricordati di nostra madre, donna ammirabile, le cui
 88    2,    4|          di portare – come nostra madre che era una santa – al più
 89    2,    4|           non sai amare... Nostra madre lo sapeva, essa... Ed il
 90    2,    4|          po' dell'anima di nostra madre.~ ~Genoveffa - Mi annoio,
 91    4,    2|          Tu sei la nostra piccola madre... Maddalena!... (in questo
 92    5,    4|      SCENA QUARTA.~ ~Le donne, La Madre Cathiard~ Luigi Tieux, poi
 93    5,    4|   cadaveri e piangono. – entra la madre Cathiard, che sostiene Luigi
 94    5,    4|        occhi fissi lontano.)~ ~La madre Cathiard - Vieni... ecco
 95    5,    4|    Andiamo alla ferriera?...~ ~La madre Cathiard (Dopo averlo fatto
 96    5,    4|         vecchia non s'è mossa. La madre Cathiard va anche lei sotto
 97    5,    4|        lamenti delle donne).~ ~La madre Cathiard - (sotto la tettoia,
 98    5,    4|    atteggiamento prostrato).~ ~La madre Cathiard (sotto la tettoia,
 99    5,    4|           si decide ad aiutare la madre Cathard. Sollevano Maddalena,
100    5,    4|     atteggiamento affranto).~ ~La madre Cathiard - Eccola, che ritorna
101    5,    4|         donne aprono la veste, la madre Cathiard lava la ferita
102    5,    5|         momento, signore!...~ ~La madre Cathiard - Maddalena! ....
103    5,    5|          Non mi riconosci?... (La madre Cathiard continua a bagnare
104    5,    5|         Oh!... oh!... oh!...~ ~La madre Cathiard. - Maddalena!...
105    5,    5|          La mano le ricade).~ ~La madre Cathiard - Maddalena!...
106    5,    5|     fissamente e molto a lungo la madre Cathiard, e alfine la riconosce.
107    5,    5|      dolce, quasi con un sospiro) Madre Cathiard!... (Volgendo lentamente
108    5,    5|          sospiri sibilanti.)~ ~La madre Cathiard - Maddalena!...
109    5,    5|           qui... Ci sono io... la madre Cathiard... mi conoscete...
110    5,    5|         fioca, ancora tremante) - Madre Cathiard!... Sì... sì...
111    5,    5|          ora si riavvicina.)~ ~La madre Cathiard - Andremo a cercarlo,
112    5,    5|            Perchè non c'è...~ ~La madre Cathiard - Maddalena...
113    5,    5|           veder Giovanni!...~ ~La madre Cathiard - Ebbene... sì!...
114    5,    5|       Malgrado le preghiere della madre Cathiard e di tutte le donne
115    5,    5|          più.) Maddalena!...~ ~La madre Cathiard (respingendo rozzamente
116    5,    6|   Maddalena, Hargand, Maigret, la Madre Cathiard, e gli altri, più
117    5,    6|           circondata invece dalla madre Cathiard, e da alcune altre