Atto,  Scena

  1  Per      |         PEINARD, operaio~ ~ROBERTO HARGAND e~ ~GENOVEFFA, figli di~ ~
  2  Per      |              GENOVEFFA, figli di~ ~HARGAND, industriale, padrone delle
  3  Per      | industriale~ ~MAIGRET, ministro di Hargand~ ~LA MADRE CATHIARD, donna
  4    1,    2|           È un uomo duro il signor Hargand, è vero.... ma è anche un
  5    1,    2|          della morte della signora Hargand... Un bel giovane, ragazza
  6    1,    5|       Entrate!... (entrano Roberto Hargand e Genoveffa... Genoveffa
  7    1,    9|         che mi avvolge!... Roberto Hargand aveva ragione, or ora!...
  8    2,    5|           con voi?...~ ~Duhormel - Hargand sta parlando con Maigret...
  9    2,    5|       molto brutta...~ ~Duhormel - Hargand è pessimista... Immagina
 10    2,    5|       industriale e finanziaria di Hargand? Ma avrà, egli, l'energia
 11    2,    5|          già detto tutto questo ad Hargand, tempo addietro... Colla
 12    2,    5|        senza dubbio!... Ma intanto Hargand teme l'ascendente di quest'
 13    2,    5|    possibile ritornare a casa!... (Hargand compare) Ah! finalmente,
 14    2,    5|      compare) Ah! finalmente, ecco Hargand!...~ ~Genoveffa - Mio padre!....
 15    2,    5|       padre!.... (tutti attorniano Hargand).~ ~
 16    2,    6|         SCENA SESTA.~ ~Gli stessi, Hargand.~ ~Capron - Ebbene?~ ~Hargand - (
 17    2,    6|      Hargand.~ ~Capron - Ebbene?~ ~Hargand - (guardando attonito gli
 18    2,    6|            Sì, ma la strada?....~ ~Hargand - La strada è libera dalla
 19    2,    6|            distintamente: «Abbasso Hargand» Viva lo sciopero!)~ ~De
 20    2,    6|              il mio cappello!...~ ~Hargand - (gli porge il cappello
 21    2,    6|       solenne prendendo le mani di Hargand). Mio caro Hargand.... ormai
 22    2,    6|         mani di Hargand). Mio caro Hargand.... ormai avete esauriti
 23    2,    6|             Energia ci vuole!...~ ~Hargand - (importunato) Sì, sì....
 24    2,    6|            che la via è sgombra?~ ~Hargand - Ma sì!.... Partite!...~ ~
 25    2,    6|              Contiamo su voi!...~ ~Hargand - Sì... sì... (addii...
 26    2,    7|                   SCENA SETTIMA.~ ~Hargand, Roberto, Genoveffa.~ ~(
 27    2,    7|           e riflusso come il mare. Hargand, un po' pallido, ma calmissimo
 28    2,    7|            tristemente pensoso).~ ~Hargand - Dammi un po' d'acqua,
 29    2,    7|           bicchiere dell'acqua che Hargand beve avidamente). Grazie
 30    2,    7|          Roberto - Padre mio!...~ ~Hargand - Il tuo posto non è più
 31    2,    7|         Roberto - Padre mio!....~ ~Hargand - Partirai questa sera!...~ ~
 32    2,    7|           parta permettetemi....~ ~Hargand - (interrompendolo). Non
 33    2,    7|            grido di: «Viva Roberto Hargand! Viva lo sciopero!» Roberto
 34    2,    7|        stupefatto vuol protestare. Hargand lo ferma con un gesto. Silenzio
 35    2,    7|           la voce un po' alterata, Hargand riprende) Non t'accuso di
 36    2,    7|           mio!... padre mio!....~ ~Hargand - (nobilmente) Tra noi due,
 37    2,    7|       viene a rotolare ai piedi di Hargand. Genoveffa atterrita getta
 38    2,    7|       atterrita getta un grido).~ ~Hargand - (raccogliendo la pietra)
 39    3      |            III.~ ~(Il gabinetto di Hargand: mobili severi e ricchi.
 40    3      |               Al levar della tela, Hargand, seduto al suo scrittoio,
 41    3      |      Maigret si siede in faccia ad Hargand dall'altra parte dello scrittoio).~ ~
 42    3,    1|                      SCENA PRIMA~ ~Hargand, Maigret.~ ~Maigret - (vedendo
 43    3,    1|         vedendo una lampada presso Hargand sullo scrittoio in disordine)
 44    3,    1|          coricato, questa notte!~ ~Hargand - Ho riposato qualche ora
 45    3,    1|          il fuoco alle macchine.~ ~Hargand - Nessuna scena di violenza,
 46    3,    1|            e senza disordini!...~ ~Hargand - Singolare e sconcertante
 47    3,    1|          terribile... ed atroce.~ ~Hargand - Bisogna temere i mistici...
 48    3,    1|        fuoco tetro!.... (pausa).~ ~Hargand - Siete sicuro che non hanno
 49    3,    1|       lontano... Sì, ma, domani?~ ~Hargand - Insomma?...~ ~Maigret -
 50    3,    1|          otto giorni di fame!...~ ~Hargand - Non comprendo l'idea di
 51    3,    1|       nostri, fortunatamente!...~ ~Hargand - (pensoso) Forse!~ ~Maigret - (
 52    3,    1|           arrivino i soldati!...~ ~Hargand - Arrivano oggi... Ah! con
 53    3,    1| abboccamento con Giovanni Roule…~ ~Hargand - Non è possibile!~ ~Maigret -
 54    3,    1|          Maigret - Perdonate!...~ ~Hargand - Ne siete certo?~ ~Maigret –
 55    3,    1|         Maigret – Oh! certissimo~ ~Hargand - E con quale scopo?... (
 56    3,    1|          al grido di «Viva Roberto Hargand!» dalla stazione da cui
 57    3,    1|            di conciliazione!....~ ~Hargand - Sarebbe cosa, per me,
 58    3,    1|       natura diritta e generosa!~ ~Hargand - Ma di una esaltazione
 59    3,    1|   sentimento del suo dovere!....~ ~Hargand - Sì... ma qual'è, secondo
 60    3,    1|      potrete pensare ad altro...~ ~Hargand - (passandosi una mano sulla
 61    3,    1|      Maigret - Tutto è pronto...~ ~Hargand - C'è da temere nessun colpo
 62    3,    1|           occupati due forni....~ ~Hargand - (gli stende la mano) Scusate,
 63    3,    1|      Maigret - Arrivederci, signor Hargand!~ ~(Maigret esce. Hargand
 64    3,    1|          Hargand!~ ~(Maigret esce. Hargand ordina alcune carte sul
 65    3,    1|                 il domestico esce. Hargand pensoso cammina per la stanza.
 66    3,    2|                   SCENA SECONDA.~ ~Hargand, Roberto.~ ~(In presenza
 67    3,    2|            presenza di suo figlio, Hargand perde, a poco a poco, la
 68    3,    2|           sforzi per dominarsi).~ ~Hargand - Siediti... e parliamo.~ ~
 69    3,    2|           Vi ascolto, padre mio!~ ~Hargand - (con tono aspro) Dopo
 70    3,    2|      Roberto - Ah! padre mio!...~ ~Hargand - Di qual parola vuoi tu
 71    3,    2|        doloroso, per ambedue?...~ ~Hargand - (sforzandosi di contenersi)
 72    3,    2|             Vi ho forse mancato?~ ~Hargand - Come spieghi allora questi
 73    3,    2|          sola... ieri... È vero!~ ~Hargand - Lo confessi?... Ah! Io
 74    3,    2|           ostilità verso di voi?~ ~Hargand - Ostilità o mediazione,
 75    3,    2|         soltanto a nome mio?....~ ~Hargand - A nome tuo? E con qual
 76    3,    2|          Roberto - Sono un uomo!~ ~Hargand (imperioso) - Tu sei mio
 77    3,    2|          compio il mio destino!…~ ~Hargand (esaltandosi) - E il tuo
 78    3,    2|      abbominevoli di «Viva Roberto Hargand!».... che sento ad ogni
 79    3,    2|     sacrificherò la mia vita!...~ ~Hargand - E la mia!....~ ~Roberto -
 80    3,    2|       Permettetemi di ritirarmi!~ ~Hargand - Resta.... resta! (cammina
 81    3,    2|          trovare Giovanni Roule.~ ~Hargand - Perchè lui.… e non me?...
 82    3,    2|         che ciò sarebbe inutile!~ ~Hargand - E che ne sapevi tu?~ ~
 83    3,    2|             dietro un movimento di Hargand) Oh! padre mio, ve ne supplico...
 84    3,    2|        venir qui!... Ecco tutto!~ ~Hargand - Non lo riceverò!... Non
 85    3,    2|          operai lo hanno eletto!~ ~Hargand - Cinquemila faziosi! ...
 86    3,    2|            portasse la pace?....~ ~Hargand - A prezzo di concessioni
 87    3,    2|         forze del mio cuore!....~ ~Hargand - Eppure io le giudicava
 88    3,    2|          mi bruciate l'anima!...~ ~Hargand (seguitando penosamente) -
 89    3,    2|            vi amo!... vi amo!...~ ~Hargand - E se non ci amassimo,
 90    3,    2|           accasciato. Silenzio).~ ~Hargand - Ascoltami ancora!....
 91    3,    2|  persistenza dei vostri sforzi….~ ~Hargand - In quanto poi ai rapporti
 92    3,    2|           sempre la miseria!....~ ~Hargand (con voce più alta) - Non
 93    3,    2|       Roberto - È forse di loro?~ ~Hargand - Ma posso io trasgredire
 94    3,    2|           esecrabile, padre mio!~ ~Hargand - Essa ha dominato tutta
 95    3,    2|           l'ora della pietà?....~ ~Hargand - La pietà!.... (febbrile)
 96    3,    2|            calunniate padre mio!~ ~Hargand - No.... mi dolgo!... (pausa)
 97    3,    2|          vicino a voi forse?....~ ~Hargand (alza le spalle e si muove
 98    3,    2|            il vostro buon cuore?~ ~Hargand - Ti esalti con parole...
 99    3,    2|          parola, che voi negate?~ ~Hargand (con collera) - In una parola!....
100    3,    2|          intendervi che vento…..~ ~Hargand - Perbacco!... Lo sapevo
101    3,    2|        dolorosa!.. Io mi ritiro.~ ~Hargand (dopo una pausa, con voce
102    3,    3|            stessi, Un Cameriere.~ ~Hargand - Che cosa c'è?~ ~Il cameriere -
103    3,    3|           di parlare al signore.~ ~Hargand - Chi sono? (il cameriere
104    3,    3|          su un vassoio una carta a Hargand) Luigi Thieux.... Giovanni
105    3,    3|            la carta) Va bene!.... (Hargand e Roberto si scambiano freddi
106    3,    3|            nel suo appartamento!~ ~Hargand - Dite a Battista che vada
107    3,    4|                    SCENA QUARTA.~ ~Hargand, Roberto.~ ~Hargand - Tu
108    3,    4|      QUARTA.~ ~Hargand, Roberto.~ ~Hargand - Tu rimani!... (movimento
109    3,    4|     Roberto - Perchè, padre mio?~ ~Hargand - Perchè lo voglio! (Roberto
110    3,    4|            fa un gesto rassegnato. Hargand misura la stanza agitato.
111    3,    5|                    SCENA QUINTA.~ ~Hargand, Roberto,~ Giovanni Roule,
112    3,    5|          dinanzi allo scrittoio di Hargand, messi in soggezione dalla
113    3,    5|             ma senza provocazione. Hargand non si è mosso. Col corpo
114    3,    5|      stanza. Silenzio assoluto).~ ~Hargand - (con voce breve) - Ebbene...
115    3,    5|         Così ci piace!.... (pausa. Hargand è di marmo e non una piega
116    3,    5|          di nuovo.... (silenzio di Hargand) D'altronde vedo che non
117    3,    5|          assoluto di controllo... (Hargand è sempre immobile e silenzioso.
118    3,    5|               l'avete ucciso!.... (Hargand è sempre immobile. Giovanni
119    3,    5|            la vita!…. (silenzio di Hargand) Quinto.... E questa è la
120    3,    5|           carta sullo scrittoio di Hargand).~ ~Hargand (dopo una pausa,
121    3,    5|           scrittoio di Hargand).~ ~Hargand (dopo una pausa, senza muoversi,
122    3,    5|             Giovanni - Tutto!...~ ~Hargand (a Luigi Thieux) - Ebbene...
123    3,    5|        occhi dal tappeto) - Signor Hargand!.... Signor Hargand!....~ ~
124    3,    5|         Signor Hargand!.... Signor Hargand!....~ ~Hargand - Guardami....
125    3,    5|              Signor Hargand!....~ ~Hargand - Guardami.... ti dico!~ ~
126    3,    5|           a lavorare con voi!...~ ~Hargand - Ah! mio povero Thieux!...
127    3,    5|            come per gettarsi verso Hargand) Signor Hargand!.... Signor
128    3,    5|     gettarsi verso Hargand) Signor Hargand!.... Signor Hargand!...~ ~
129    3,    5|         Signor Hargand!.... Signor Hargand!...~ ~Giovanni (energico) -
130    3,    5|            grande sforzo) – Signor Hargand!.... È vero! Non se ne può
131    3,    5|                Non è giusto!....~ ~Hargand - Tu ripeti la lezione,
132    3,    5|              La vostra risposta!~ ~Hargand (nettamente, aggressivo,
133    3,    5|           nome... che v'importa?~ ~Hargand - Ve lo dico.... Voi vi
134    3,    5|          senza libretto…. E poi?~ ~Hargand (animandosi sempre più) -
135    3,    5|             Giovanni - E poi?...~ ~Hargand - Siete compromesso in affari
136    3,    5|            Giovanni - E poi? ...~ ~Hargand - E poi?.... (alzandosi
137    3,    5|         vostro.... e del mio!...~ ~Hargand (a Roberto, furioso) – Tu!.... (
138    3,    5|        prevedeva... ritiriamoci.~ ~Hargand - Sì... sì... vi caccio...
139    3,    5|       ritornandosene un poco verso Hargand) - Allora, è la guerra che
140    3,    6|                     SCENA SESTA.~ ~Hargand, Roberto.~ ~Hargand (misura
141    3,    6|       SESTA.~ ~Hargand, Roberto.~ ~Hargand (misura la stanza furiosamente,
142    3,    7|                   SCENA SETTIMA.~ ~Hargand, poi un cameriere.~ ~Hargand (
143    3,    7|       Hargand, poi un cameriere.~ ~Hargand (cammina, cammina per la
144    3,    7|        fretta. Uscito il cameriere Hargand ripiglia a camminare con
145    3,    8|                    SCENA OTTAVA.~ ~Hargand, Maigret.~ ~Maigret (Alla
146    3,    8|             Maigret (Alla vista di Hargand così prostrato, si arresta
147    3,    8|           possibile!.... Signore! (Hargand non risponde e piange) Vediamo....
148    3,    8|       Vediamo.... parlatemi!....~ ~Hargand - È colpa mia!.... è colpa
149    3,    8|          cosa è colpa vostra?...~ ~Hargand - Ho perduta la testa...
150    3,    8|          Vediamo.... vediamo!...~ ~Hargand - Ah! non lo so... non so
151    3,    8|          mano).~ ~Maigret - Signor Hargand!....~ ~Hargand - Sono estenuato,
152    3,    8|              Signor Hargand!....~ ~Hargand - Sono estenuato, ora....
153    3,    8|          dovete parlare così!...~ ~Hargand - Sì.... sì... Maigret...
154    3,    8|              Andiamo!... via!...~ ~Hargand - Eppoi... (forzandosi)
155    3,    8|         dunque così, adesso?....~ ~Hargand (con scoraggiamento) - Sembra!....~ ~
156    3,    8|       testa?... Ah! è troppo!...~ ~Hargand - Non han domandato che
157    3,    8|                Mi meraviglio!...~ ~Hargand - Essi vogliono vivere....
158    3,    8|           come una donnicciuola!~ ~Hargand - Ma, mio figlio, Maigret!....
159    3,    8|         ancora lontano. Maigret ed Hargand si guardano, ed ascoltano...
160    3,    8|           va verso la finestra).~ ~Hargand - (con un gesto di grande
161    4,    1|            vostro abboccamento con Hargand, appena sa ciò che dice!...
162    4,    2|            lo batte), e portala ad Hargand che ti paga per farti metter
163    4,    2|            Ebbene!... ritornate da Hargand, schiavi!... Alla catena,
164    5,    1|           Primo facchino - Roberto Hargand, dunque!~ ~Il curioso -
165    5,    4|         momento entra nella piazza Hargand, alcune persone d'importanza
166    5,    5|                    SCENA QUINTA.~ ~Hargand, Maigret, gli stessi.~ ~
167    5,    5|             Maigret, gli stessi.~ ~Hargand (camminando prestissimo
168    5,    5|       sempre con la testa alta).~ ~Hargand (ritornando come deluso,
169    5,    5|          rimasto al castello!...~ ~Hargand. - No!... no!... L'ho visto
170    5,    5|          accorge della presenza di Hargand). Roberto è morto... e sono
171    5,    5|       potete restar qui!... signor Hargand!... È impossibile!...~ ~
172    5,    5|                È impossibile!...~ ~Hargand (mostrandogli le donne che
173    5,    5|          castello!... Venite!...~ ~Hargand. - No!... no!... (Alla folla)
174    5,    5|     glaciale accoglie le parole di Hargand, quasi che lui non ci fosse.
175    5,    5|       rispondono alle suppliche di Hargand. Marianna Renaud esce di
176    5,    5|          esce di sotto la tettoia. Hargand corre verso di lei e cerca
177    5,    5|           di prenderle le mani).~ ~Hargand. - Tu ... Marianna... tu...
178    5,    5|          Signore!... signore?...~ ~Hargand (camminando per la scena
179    5,    5|         Mio padre!.... (Poi guarda Hargand, a lei di fronte, e riconosce
180    5,    5|                Dov'è Giovanni?... (Hargand, che si era tirato indietro
181    5,    5|           sforzo, ella si alza.)~ ~Hargand - (sentendo che Maddalena
182    5,    5|          rozzamente e con violenza Hargand) - Tacete, voi!... Non vedete
183    5,    5|          ancora per metà morta?…~ ~Hargand (ostinato e supplichevole) -
184    5,    5|      Maigret, e gli altri amici di Hargand s'interpongono... conducono
185    5,    5|  interpongono... conducono lontano Hargand. In questo momento entrano
186    5,    6|          SCENA SESTA.~ ~Maddalena, Hargand, Maigret, la Madre Cathiard,
187    5,    6|         repentino fra gli astanti; Hargand si slancia verso di esse,
188    5,    6|    indietro la folla, e proteggono Hargand... Maddalena è tutta fremente.
189    5,    6|            staccare lo sguardo).~ ~Hargand (ha sollevata d'un tratto
190    5,    6|            i pianti di Maddalena e Hargand si confondono tristemente.
191    5,    6|            confondono tristemente. Hargand è attorniato da Maigret,
192    5,    6|          Roberto al castello!...~ ~Hargand - (singhiozzando, e lasciandosi
193    5,    6|          mio!...~ ~Maigret (rialza Hargand, ripone la tela sulla barella,