grassetto = Testo principale
    Libro, Cap.    grigio = Testo di commento

  1  INT          |      Manica, che videro tramontare cosí il primato navale di Spagna,
  2  INT          |       scrittori di una letteratura cosí ricca, bella e varia quale
  3  INT          |            segreta però gli fallí: cosí non riuscí ad attrarre Paolo
  4  INT          |          in realtà contro Venezia; cosí nel maggio del 1618 da Venezia,
  5  INT          |       fustigò la mala signoria che cosí crudelmente, ad esempio,
  6  INT          |     meravigliò molto il giudice di cosí stolta arroganza della gente
  7  INT          |           sua patria conveniva che cosí facesse; ed ella aveva indotto
  8  INT          | letteratura picaresca di carattere cosí prettamente spagnolo che,
  9  INT          |          generosa dissimulata ira. Cosí nacquero, satire del costume,
 10  INT          |            disposizione artistica: cosí nacque il Buscón, al quale
 11  INT          |       società che del suo passato, cosí turbolento, aveva conservato
 12  INT          |     romanzo che seguita a narrare, cosí come vengono, senza un piano
 13  INT          |        rimane in tronco il romanzo cosí come il Cervantes interrompe
 14  INT          |          lontani gli allettamenti. Cosí Juan Ruiz, lo scapigliato
 15  INT          |          suo «Libro de buen Amor»; cosí dovevano essere, per forza,
 16  INT          |          Ed è doloroso che avvenga cosí, perché questo cotale brontola,
 17    I,    1    |          si limava perché chiamato cosí, e diceva che lui era lavoratore
 18    I,    1    |           la santa madre Chiesa; e cosí, con questo e con l’aiuto
 19    I,    1    |           denti, e mio padre andò (cosí disse lui) a tagliare a
 20    I,    2    |            mi dava la signora (che cosí chiamavano la moglie del
 21    I,    2    |          frustate che mi dette. Fu cosí efficace la correzione di
 22    I,    2    |          capitata quella disgrazia cosí d’un tratto. Per tornare
 23    I,    3    |       colore fosse. Chi, vedendola cosí spelacchiata, la riteneva
 24    I,    3    |        scodelle di legno, un brodo cosí lungo che, a sorbirlo, Narciso
 25    I,    3    |             A ciascuno poi ripartí cosí poca carne di montone che
 26    I,    3    |        chiamato Surre, biscaglino, cosí dimentico ormai di come
 27    I,    3    |            Capra s’ebbe un giorno. Cosí, dico, aveva una scatola
 28    I,    3    |          gli parve poi che facendo cosí fosse troppo spreco, epperò
 29    I,    3    |        denti era incomodo di poco; cosí dicemmo che ci dolevano
 30    I,    3    |        passare con la vecchia! Era cosí sorda che non sentiva nulla,
 31    I,    4    | sgranchiarsi, interite come erano; cosí fu prescritto che ogni giorno
 32    I,    4    |     dispensa di quanto c’è!» E, in cosí dire, uno si avvicinò e
 33    I,    4    |        servitore?». Io risposi che cosí credevo come si diceva,
 34    I,    4    |          uomo dabbene che era!». E cosí dicendo si mise davanti
 35    I,    4    |            conoscevano». Al vedere cosí gran finzione gli mandai
 36    I,    5    |            naso. Io pure, pensando cosí di scapolarmela, portai
 37    I,    5    |         enorme scracchio dicendo: «Cosí!» Allora, vistomi perduto,
 38    I,    5    |          trattava credevo bene che cosí sarebbe stato, per vedere
 39    I,    5    |         Santa». E cominciai, detto cosí, a piangere. Egli, vedendomi
 40    I,    5    |         mettermi sotto il letto. E cosí feci, quando anche gli altri
 41    I,    5    |  vigliaccheria; no, non deve finir cosí». Io però me ne stavo sotto
 42    I,    5    |        lamentavate molto».~ ~E, in cosí dire, presero a scostarmi
 43    I,    5    |           non far vedere la merda, cosí che quando videro che cosí
 44    I,    5    |         cosí che quando videro che cosí non c’era verso, uno disse: «
 45    I,    5(26)|        dire la Spagna, è di colore cosí bruno, che tira al moro».
 46    I,    6    |          in casa degli altri; e in cosí dire, chiusa la porta, gl’
 47    I,    6    |        Paolino che sappia servirci cosí; il mal è che è un po’ birichino.
 48    I,    6    |         dicevo lo stesso di lei, e cosí ingannavamo tutti. Quando
 49    I,    6    |           quello che compravamo: e cosí per tutto. Se talvolta io
 50    I,    6    |  maggiordomo andava, s’informava e cosí convincevamo il padrone
 51    I,    6    |         Portava sempre al collo un cosí grosso rosario che sarebbe
 52    I,    6    |          che, perché io non lo so; cosí possano essere in cielo
 53    I,    6    |         avete fatto a malizia, io, cosí rassicurato, potrò tralasciare
 54    I,    6    |          Il peggio si è, Cipriana (cosí si chiamava) che il rischio
 55    I,    6    |           credere che fosse andata cosí, pur facendo di gran lodi;
 56    I,    6    |          bere e me lo portavo via; cosí che introdussi l’uso che
 57    I,    6    |           dissi: «Signore, facendo cosí, sarà la rovina. Occorre
 58    I,    6    |            doveva essere tutt’uno. Cosí fece. All’entrar dei birri
 59    I,    7    |        Paolo; – mi soleva chiamare cosí per il tanto affetto che
 60    I,    7    |           fino a terra gli tornava cosí bene che pareva fosse stata
 61    I,    7    |        vorrei sembrar prolisso». E cosí si fece. Mi raccomandò di
 62    I,    7    |          asciugassi la bava: ed io cosí feci. Cadde bene a piombo
 63    I,    8    |            non avevo mai veduto un cosí bel matto. Mi diceva che
 64    I,    8    |          stura a una chiacchierata cosí lunga che mi costrinse a
 65    I,    8    |       sapiente, starei per dire.~ ~Cosí conversando giungemmo a
 66    I,    8    |         chiunque non rispetterà un cosí valente figliuolo in quanto
 67    I,    9    |        dover fare». Io promisi che cosí avrei fatto. Di nuovo si
 68    I,    9    |           perché si potesse parlar cosí di un paese dove si trovavano
 69    I,    9    |          devo leggere». E cominciò cosí:~ ~Gran ventura, miei pastori,~
 70    I,    9    |            facevo al vedere quella cosí grande ignoranza; anzi gli
 71    I,    9    |          quella stella che si vede cosí di giorno?» – E lui: «Finito
 72    I,    9(39)|     fungaia dei poetastri suscitò, cosí in Ispagna come in Italia,
 73    I,   10    |            essa riprendere. Diceva cosí:~ ~Prammatica contro i poeti
 74    I,   10    |         frivoli». A sentirgli dire cosí ne provai gran gusto, come
 75    I,   10    |           concimare due campi.~ ~E cosí, ridendo sotto sotto fra
 76    I,   10    |         ultimo capitolo che diceva cosí:~ ~– «Considerando però,
 77    I,   10    |             che a Madrid era stato cosí vicino a Lope de Vega come
 78    I,   10    |            i quali mi vedo il viso cosí cincischiato; eppure non
 79    I,   10    |          da sé».~ ~Mentre s’andava cosí discorrendo, incontrammo
 80    I,   10    |            perché non bestemmiasse cosí. E il soldato: – Si vede
 81    I,   10    |            ma che possano riuscire cosí al turco i suoi progetti!
 82    I,   10    |         giurò di non giocar piú, e cosí anch’io. «Canchero!» diceva
 83    I,   10    |           sono stato mai spogliato cosí». L’eremita ci rideva: rimise
 84    I,   10    |        parlar militare si chiamano cosí gli attestati delle imprese
 85    I,   10    |        dissi che l’aspettavo lí. E cosí mi allontanai tanto mortificato
 86    I,   11    |            con lui in un’occasione cosí favorevole perché, avendo
 87    I,   11    |          bocconcino della creanza. Cosí, ogni volta che mangio pasticci,
 88    I,   11    |           un’indecenza. Al vedersi cosí concio, fece per alzarsi,
 89    I,   11    |          abbia in pace.~ ~Passammo cosí la notte. La mattina cercai
 90    I,   11    |              non di tutto però – e cosí egli me le consegnò in circa
 91    I,   12    |           dalla lettera che diceva cosí: «Signor Alfonso Ramplón;
 92    I,   12    |        indietro la sua carrozza, e cosí, al passargli vicino, lo
 93    I,   12    |             pastefrolle, ricoprono cosí quel che m’avete brancicato!»
 94    I,   12(46)|        dramma di Guillén de Castro cosí intitolato.~ ~
 95    I,   12    |         spalancarsi il paradiso, e cosí come se fosse tanto per
 96    I,   13    |           per imposizione. Si vive cosí d’aria e si sta allegri:
 97    I,   13    |           con lui, giacché persone cosí elevate non ce n’è al mondo.
 98    I,   13    |       scalcare che mangiare». E in cosí dire, prendiamo il coltello,
 99    I,   13    |     assaggiarne; ma com’è brava!». Cosí, con dire e con fare, se
100    I,   13    |          fissa; e non la prendiamo cosí in pubblico, bensí senza
101    I,   13    |            posteriore delle brache cosí scussa della stoffa che
102    I,   13    |          la verità in bocca a noi: cosí nel conversare, tiriamo
103    I,   13    |             E quantunque mangiando cosí poco e bevendo cosí male,
104    I,   13    |      mangiando cosí poco e bevendo cosí male, non si arrivi a sdebitarci
105    I,   13    |            questi e altri, arrivai cosí a piedi fino alle Rozas
106    I,   13    |        fatto impressione in uno di cosí bell’ingegno come me. Mi
107    I,   13    |          albergatore tre cinghie e cosí si legò le brache. Dormimmo
108   II,    1    |           motivo dello star sempre cosí avvolto nella cappa. Al
109   II,    1    |         mantello me la nasconde, e cosí posso andar per via. Levatosi
110   II,    1    |            del nastro a treccia, e cosí non si vede». E nel dir
111   II,    1    |      Giunse la notte: ci coricammo cosí pigiati che si pareva tanti
112   II,    1    |         poiché, mettendosi a letto cosí come uscivano il giorno,
113   II,    2    |          domandasse perché cammina cosí, gli risponda che perché
114   II,    2    |           quartiere di S. Luigi, e cosí cominciai la mia giornata,
115   II,    2    |           levandoci il cappello (e cosí avremmo volentieri levato
116   II,    2    |          maestro, che mi disse: – «Cosí rifocillato, uno se ne vada
117   II,    2    |         Addio, io gli dissi; non è cosí poco quel che mi bisogna
118   II,    2    |           gli occhi su, lo guardai cosí intensamente che il pasticcio
119   II,    2    |           suonò il tocco, e ne fui cosí angustiato che mi decisi
120   II,    2    |         abbia un uomo sanguigno, e cosí impillaccherato che pareva
121   II,    2    |           dovere avere a tavola un cosí caro ospite, avrebbero preparato
122   II,    2    |          mi ha creato, non consuma cosí presto un corpo la terra
123   II,    2    |  rabbonirli. Finalmente si vide in cosí gran pericolo il povero
124   II,    3    |   giocatore era compare (si chiama cosí quegli che è detto, con
125   II,    3    |          una campanella: camuffato cosí andava in giro la sera tardi
126   II,    3    |           bene alle anime ecc...». Cosí raccoglieva abbondante elemosina,
127   II,    4    |            di lui. Aveva la faccia cosí cincischiata di ferite che
128   II,    4    |         naso ricucito, sebbene non cosí perfettamente come lo sdrucio
129   II,    4    |        rivoluzione, si restrinsero cosí nelle membra scarne, ingrasso,
130   II,    4    |        letto nudi anzi che feriti: cosí quella notte furono lasciati
131   II,    4    |         mordacchia d’argento; poi, cosí alto alto, mi disse non
132   II,    4    |          pacatezza, gran meggione? Cosí vi preme l’onore di donna
133   II,    4    |           vigliaccone che ha detto cosí è un ebreo culaiolo e cornuto».
134   II,    4    |            però di tanto in tanto, cosí come proprio per caso, uscivo
135   II,    5    |       Berenguela de Rebolledo, che cosí si chiamava la giovane dell’
136   II,    5    |          d’ordinario, cominciavano cosí: «il mio ardire, la gran
137   II,    5    |         notaro criminale, un colpo cosí smisurato che spezzai tutte
138   II,    6    |        letto a bruzzulo e si vestí cosí presto che, per tutta la
139   II,    6    |         con me non si può trattare cosí; e se lor signori non fossero
140   II,    6    |           di maritarsi con me, ché cosí il detto «becco e bastonato»
141   II,    6    |     sentivo mortificato e scornato cosí e poiché già stavano per
142   II,    6    |    indirizzo, mi chiesero il mio e cosí si allontanò la carrozza,
143   II,    7    |         aggiustato donna Anna, ché cosí si chiamava la fanciulla.
144   II,    7    |         per tutta la sua stirpe.~ ~Cosí discorrendo fecero la strada
145   II,    7    |           a dar loro un morto (che cosí si dice il sotterrare una
146   II,    7    |         oltre» rispose l’ospite; e cosí rimasero sicuri del fatto
147   II,    7    |          loro, giocai loro un tiro cosí birbone che, nello spazio
148   II,    7    |         ben a ragione; vedendo due cosí grandi disgrazie nello spazio
149   II,    7    |           don Diego e dissi: – «Su cosí vizioso animale son pur
150   II,    7    |            prova, ma con una sella cosí difettosa che è stato un
151   II,    7    |         non mi sono ammazzato». – «Cosí proprio, disse don Diego:
152   II,    7    |          altro che paresse tale, e cosí facevo un altro giro. Non
153   II,    7    |        tutti e tre seppero fingere cosí bene che mai mi venne fatto
154   II,    7    |       lasciano a terra dicendo: – «Cosí la pagano i cialtroni, mentitori
155   II,    7    |         pezzi, pestate le membra e cosí rovinate le gambe che non
156   II,    8    |          le espressioni da dire. E cosí diceva loro come dovevano
157   II,    8    |       antenati e sui miei morti, e cosí possa io aver buona fine,
158   II,    8    |            mia buona albergatrice, cosí che non mi rimaneva altro
159   II,    8    |        mangiare, bere e dormire; e cosí per non spender ancora,
160   II,    8    |         gemebonde di chi chiede, e cosí cominciai ad esercitarlo
161   II,    8    |            per le strade fiottando cosí: – «Fategli l’elemosina,
162   II,    8    |            devoti del Signore, per cosí nobile donna come la Regina
163   II,    8    |         vedere, lodato sia Dio».~ ~Cosí, cianchettando, i soldi
164   II,    8    |           e le lezioni che mi dava cosí valente maestro e che mi
165   II,    8    |          mancia del ritrovamento e cosí venimmo ad arricchire per
166   II,    8    |         ero conosciuto da nessuno. Cosí stabilito, comprai un vestito
167   II,    9    |          una spassosa come lei». E cosí dicendo saltò giú dal carro
168   II,    9    |          mia quota e le mie parti: cosí giungemmo a Toledo. Mi si
169   II,    9    |        dotti e saggi, non da gente cosí superlativamente ignorante.
170   II,    9    |           e avevo letto Garcilaso: cosí mi risolsi di darmi all’
171   II,    9    |   direttore (vanno sempre a finire cosí), essendo stato risaputo
172   II,    9    |            nuovo stato. Mi rispose cosí: – «Dei vostri buoni eventi
173   II,    9    |         malandrino: contraffacemmo cosí un’infreddatura e pareva
174   II,    9    |           abitudine nelle vecchie; cosí che uno crede che sia richiamo
175   II,    9    |        grande spasso vedere quelle cosí crude e questi cosí arrostiti.
176   II,    9    |         quelle cosí crude e questi cosí arrostiti. D’inverno accade
177   II,    9    |        amore, e sentire le ragioni cosí indiavolate che vanno a
178   II,    9    |      inferno che ad altri è dato a cosí poco prezzo, per di piú
179   II,    9    |        bella posta ed emisero voci cosí sottili che, invece di cantar
180   II,   10    |           di moro e balestriglia79 cosí non mi sfuggiva un soldo.
181   II,   10    |            Mentre c’intrattenevamo cosí, e io ero stordito dal bere,
182   II,   10    |        sopra col muso, dissero: – «Cosí come beviamo questo vino,
183   II,   10    |           a nuovo dei suoi colori, cosí che io proposi di navigare
184   II,   10    |         mie spese, poiché non sono cosí assennato, ma perché pur