grassetto = Testo principale
   Libro, Cap.    grigio = Testo di commento

 1  INT          |          Spagnoli e perché ci fa meglio conoscere le vedute e i
 2  INT          |        mutamento giustificato o, meglio anzi ravvedimento al cospetto
 3  INT          |        meritata gloria. La quale meglio che sulle molte opere morali,
 4  INT          |       creduto necessarie, perché meglio possa gustare il romanzo
 5    I,    1(4) |                     Traduco alla meglio il cardenales del testo,
 6    I,    2    |      delle trottole, se mai eran meglio le mie. Gli davo della mia
 7    I,    2    |          di Don Diego o, per dir meglio, in sua compagnia; e ciò
 8    I,    4(23)|                                  Meglio si coglie il senso satirico
 9    I,    4    |     sconci scoppi di risa, pensò meglio di starsene zitto e salire
10    I,    5    |         dicevano a bella posta: «Meglio esservi sporcato; è tanta
11    I,    5    |    vestii, ripulii la sottana il meglio che potei, lavandola come
12    I,    6    |       dicendo: «Perdio, padrona! meglio aveste ucciso uno o rubato
13    I,    6    |     giurerò». Io per convincerla meglio dissi: «Il peggio si è,
14    I,    6    |        tornai dicendo: «È andata meglio di quel che credevo; quel
15    I,    6    |     della giustizia, spariranno. Meglio con pugnali e coglierli
16    I,    8    |          questa misura ci arrivo meglio e occupo i gradi del profilo37;
17    I,   10    | prammatica quanto si può dire di meglio e tutti me ne chiesero una
18    I,   10    |        di lui, ma che lui sapeva meglio d’ognuno ciò che doveva
19    I,   10    |     luogo della forca, conoscere meglio mio zio, non trovai nessuno
20    I,   11    |        uno li congedai tutti, il meglio che potei, misi a letto
21   II,    2    |         son deciso a far del mio meglio». – «Che Dio v’assista,
22   II,    2    |          poi l’amico sopportasse meglio la cosa (non avendomi invitato
23   II,    4    |        da presidente nella lite (meglio in una scarica di pugni
24   II,    4    |        con la testa rotta e come meglio potè si alzò su e passò
25   II,    4    |      vestiti, calcolando che era meglio starsene a letto nudi anzi
26   II,    5    |          mi fossi vestito un po’ meglio) non si faceva di me il
27   II,    5    |        che potessi desiderare di meglio, perché non dormivano dalla
28   II,    6    |        sapevo cosa sarebbe stato meglio e piú vantaggioso per me.~ ~
29   II,    8    |       mani capitai e si rifletta meglio ai discorsi che mi fece.
30   II,    9    |          Dio volle alla buonora (meglio quando il diavolo volle,
31   II,   10    |      uomo e anche perché sarebbe meglio citar esempi virtuosi da
32   II,   10    |        che, avendo fatto del suo meglio, resta deluso.~ ~Io, quindi,
33   II,   10(80)|     pisane, ho creduto di render meglio l’alterazione dalla fonetica