grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1   10(36) |       soriano, cioè in parlar da gatti. Gatto soriano si dice quello
 2   10(36) |          dice soriano se non de' gatti; forse perchè i gatti di
 3   10(36) |        de' gatti; forse perchè i gatti di tal colore sien venuti
 4   13     |    carrozza, principiano tutti i gatti, dietro la carrozza: - «
 5   13     |       Andate a vedere con questi gatti, cosa c'è sotto il tino.» -
 6   13     |       Caterina ossia Novella de' Gatti. Ecco una lezione milanese
 7   15     |      stanza, dove mirerete tanti gatti; e chi cucirà, chi filerà,
 8   15     |       cucina; e anche lì saranno gatti alle loro faccende; ajutategli
 9   15     |         gatto Mammone, e tutti i gatti gli racconteranno quel che
10   15     | aspettate.» - Ed ecco vede tanti gatti per la stanza, che lavoravano
11   15     |    chiamato il gatto Mammone e i gatti miagolando dicevano: - «
12   15     |        maledette!» - Poi visti i gatti al lavoro, disse: - «Oh!
13   15     |     successe un tafferuglio; e i gatti a scappare di qua e di là,
14   15     |   comparve il gatto Mammone; e i gatti strillando a modo loro gli
15   15     |         È detta pure Novella de' Gatti. La debbo all'avv. professor
16   26(125)|          ronfiare, ronfare; (de' gatti) tornire.~ ~