grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    2     |          Alò, suvvia. Per fermo dal francese Allons.~ ~ ~ ~[9] Non so
 2    7     |             a ricamare una bandiera francese; ma l'arme era d'Inghilterra;
 3   11(44) |                     Boccheritt, dal francese bouquet, che essendo oramai
 4   12     |             italiana, le conta alla francese. Perchè già i due modi di
 5   12     |          all'italiana e quando alla francese, sia prevalso l'uso di aggiungere
 6   12     | assolutamente, quando si conta alla francese. Un'ora, due ore, tre ore,
 7   12     |      mezzogiorno o mezzanotte, alla francese; le dodici, mezzogiorno
 8   23(101)|         delle voci degli animali in francese, ch'è tra le Rabelaissian
 9   24(105)|       troppo nel senso istesso alla francese.~ ~
10   29     |        senza dubbio a qualche fiaba francese analoga, scrivendo alla
11   29(215)|        astuto, onde forse lo Scapin francese. Cortese. Lo Cerriglio '
12   29(217)|                              Bonne, francese; aja, governante, bambinaja.~ ~
13   31     |       Barbiconi, quando la vita del francese Gargantuaso e quando la
14   45(265)|            Secretér (da Secrétaire, francese), segretario, cioè armadio