grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1   13     |        così: - «Nce stevano 'na vota tre figliuole e l'urtima '
 2   21     | mogliere. Sse 'nzora la seconna vota e songo tanto odiati da
 3   26     |                   Nce steva 'na vota 'nu mercante. Nu' teneva
 4   26     |  mercanzia, aveva a partì'. Sse vota 'nfaccia 'ô marito, 'a mogliera: - «
 5   26     |          conforme 'a vidde, sse vota co' 'a Recina: - «Have ragione,
 6   26     |        anche 'e vraccia 'n'auta vota.» - «Eh basta! manciammole!
 7   26     |         a notte, cominciaje 'na vota 'a lampa: - «Signurì', voglio
 8   26     |      parla co' agliaro149 e sse vota: Quant'è bella 'a fata Orlanna!» -
 9   26(152)|    vernacolo napoletano: - «'Na vota, cammenanno 'no cierto Felosefo
10   27     |      che v'è raccolto:~ ~Se poi vota la lassi e d'oro scarca,~ ~
11   35     |  mercanzia co' ciento docate la vota; e, tutte le bote, accatta
12   44     |             Il Narratore. - 'Na vota nce steva 'na mamma, ca