grassetto = Testo principale
    Novella   grigio = Testo di commento

  1  Ded     |      amico lontano; che ogni qual volta ricercaste sullo scrittojo
  2    1     |          ORCO[1].~ ~ ~ ~C'era una volta marito e moglie che avevano
  3    2     |      FIGLIOLI[1].~ ~ ~ ~C'era una volta un contadino che aveva tre
  4    2     |            mago, dietro, un'altra volta.» - «che ho io a fare, ora,
  5    2     |           E' c'è i' mago un'altra volta. Ma senti, tu non hai la
  6    3     |        VERDEA[1].~ ~ ~ ~C'era una volta un legnajolo di corte, e
  7    3     |            sempre più della prima volta. La dà l'andare alle botti
  8    3     |  bottiglie le migliori[7], poi si volta e vede un vaso di verdea.
  9    3     |         se anche il retto qualche volta in bocca del popolo s'intrude
 10    4     |      GIOVANNA[1].~ ~ ~ ~C'era una volta un contadino, che aveva
 11    4     |     pranzo del Re riuscì un'altra volta disgraziato. Il Re, imbestialito,
 12    4     |          il lume in camera. E una volta spento e restati al bujo,
 13    4     |           bello spirito, la prima volta che gli venne fatto di mangiare
 14    5     |    SOTTOTERRA.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un omo che aveva tre figlioli.
 15    5     |       LIBERATE.~ ~ ~ ~C'erano una volta tre fratelli che andavano
 16    5     |          sulla tavola. E la terza volta messe la sedia sulla tavola
 17    5     |       testa al mago come la prima volta e si apparecchiò un pranzo
 18    6     |          PARLA[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un Re. Non si sa per qual
 19    6     |         gl'impone guerra un'altra volta. Ecco lui va via, va alla
 20    6     |           rimane incinta un'altra volta. Mentre che la rimane incinta,
 21    6     |        gl'impone proprio un'altra volta guerra al Re, destino proprio!
 22    6     |           per un pezzo, ma poi si volta e viene una statua. Veniamo
 23    6     |     possibile, gua'! Stancato, si volta. - «Eh state fermi!» - Rimane
 24    6     |          pietra cangiata un'altra volta[10]. Lei urla e dice: - «
 25    6     |          DESERT.~ ~ ~ ~Gh'era ona volta on fiœu d'ona Reginna, e
 26    6(31) |        che atauto, usata una sola volta dal Giambullari, il quale
 27    6     |          uscir di casa. Più d'una volta m'è accaduto di domandare
 28    7     |     BEL-VERDE.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un Re di Francia che era
 29    8     |          delle vostre solite! Una volta v'incapricciste d'una campagnuola,
 30    9     |        SIBILLA[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un Re d'una gran città,
 31    9     |          strapazzo. In somma, una volta gli accadde che lui si smarrì
 32   10     |         L-FUMO[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un omo che aveva tre figlioli.
 33   11     |   CENERENTOLA.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un omo che aveva tre figliole.
 34   11     |         SCINDIROEURA.39~ ~ ~ ~Ona volta gh'era on Re. El gh'aveva
 35   11(40) |       Albani, pubblicata la prima volta in Milano da Giangiacomo
 36   11     |        sala come l'ha faa l'altra volta. El Re le ved, el ghe corr
 37   11     |           ben vestida de la prima volta, e che l'è andada là, e
 38   12     |         PORCO[1].~ ~ ~ ~C'era una volta una Regina che era gravida
 39   12     |         EL CORBATTIN46.~ ~ ~ ~Ona volta gh'era on scior e ona sciora,
 40   12     |       Nient. Vœuri dormì on'altra volta insemma al so corbattin.» -
 41   12     |    centesim: vœuri dormì on'altra volta insemma al so corbattin.» -
 42   12     |            Lee, la torna on'altra volta a dì l'istess: - «O corbatt,
 43   12     |            la torna a dì on'altra volta; e lu, el dis: - «Ma chi
 44   13     |        LUCCIO[1].~ ~ ~ ~C'era una volta una donna vedova, che aveva
 45   13     |        irrhahn!» - Uhm! la non si volta. Quando la sente fare: - «
 46   13     |             Chicchericù!» - la si volta e gli viene una stella nel
 47   13     |       Cucchericù!» - e lei non si volta, cheh! Quando sente fare: - «
 48   13     |               Ihahn! ihahn!» - si volta e gli vien la coda dell'
 49   13     |             EL SIDELLIN~ ~ ~ ~Ona volta gh'era ona mamma e la gh'
 50   15     |       CATERINA[1]~ ~ ~ ~C'era una volta una donna campagnola, che
 51   16     |  PREZZEMOLINA.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta marito e moglie. E la sua
 52   17     |         AVARO.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un Re avaro. E da quanto
 53   18     |    compagnia. Invece d'andare una volta o due la settimana a caccia,
 54   18     |          la Regina l'era un'altra volta incinta. Viene e partorisce
 55   19     |     OSTESSINA[1].~ ~ ~ ~C'era una volta (dove non me ne ricordo)
 56   19     |           di non cascare un'altra volta in queste reti, perchè un'
 57   19     |      queste reti, perchè un'altra volta non sarò così misericordiosa.
 58   19     |            se ti avviene un'altra volta un simil fatto, per me ti
 59   19     |       tavola e mangiarono. E ogni volta che le pietanze erano finite,
 60   19     |           invece di servirla alla volta della patria sua, l'inviarono
 61   19     |         ed una delle tre cose per volta. Come fare? Se lasciava
 62   19     |         nato. E quindi rizzatasi, volta alla crudel vecchia: Ahi
 63   19     |          già tanto spazio,~ ~Qual volta mi ritrova, supplicandomi~ ~
 64   19     |        fare. Comandami~ ~Un'altra volta, quand'io avrò più ozio.~ ~
 65   21     |       MAESTRA.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta marito e moglie che avevan
 66   21     |   centomila volte più della prima volta. - «Sapete» - dice - «bambine;
 67   21     |      Eccoti l'Orco, che torna; si volta in su: - «Ah briccone, or'
 68   21     |          DI TRE TOSANN.~ ~ ~ ~Ona volta gh'era marì e mièe: gh'aveven
 69   22     |     ASSASSINI.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un omo, che aveva tre figliole.
 70   22     |       Passa un capo-assassino, si volta in su e vede queste belle
 71   23     |     FORNARINE.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un omo, che faceva il fornaio
 72   23     |     castello tutto nero. E questa volta invece del gatto fu una
 73   23     |        scesa in giardino. Ma ogni volta che passava davanti alla
 74   23     |      giorno. Ma Centomogli questa volta non disse altro delle sorelle,
 75   23     |        perdon, che saria l'ultima volta, che ghe fuss capitàa quella
 76   23     |          minga success la segonda volta. Dopo tanto temp, ona nott
 77   24     |     MELARANCE.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un Re, che aveva un figlio
 78   24     |          NARANZ.~ ~ ~ ~Gh'era ona volta on fioeu del Re, che l'era
 79   24     |        che l'era ona stria, la se volta e la ghe dis: Com'è? te
 80   24     |     saracina, quando viene la sua volta, risponde in lingua franca
 81   24     |            Ad esser fido un'altra volta impara.~ ~ ~ ~Anche nella
 82   25     |   BIANCHINETTA[1]~ ~ ~ ~C'era una volta una signora, che aveva due
 83   26     |         MOSTRO[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un pover'omo, che aveva
 84   26     |      disse alla moglie: - «Questa volta, moglie, non sarò tanto
 85   26     |           L'OMBRION111.~ ~ ~ ~Ona volta gh'era on papà112. El gh'
 86   26(112)|         narrazione, è: Gh'era ona volta, e non: Ona volta gh'era.
 87   26(112)|         era ona volta, e non: Ona volta gh'era. È una formola quasi
 88   26     |     SCIMBIOTT E DI ROS.~ ~ ~ ~Ona volta gh'era on sciôr e ona sciora;
 89   26(150)| inalberasse la croce per la prima volta. Nel secolo scorso, celebravasi
 90   26     |         TREDESÌN150.~ ~ ~ ~Ona151 volta152 gh'era on pover-òmm.
 91   26(152)|                                   Volta ed anche voulta, che comincia
 92   26(154)|      certo di avere udito non una volta, nè da una novellatrice,
 93   27     |      PECORAIO.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un omo e una donna, che
 94   27     |        tovagliolino di filo; ogni volta, che lo spiegherai, se tu
 95   27     |      Questa è una scatolina; ogni volta, che tu l'apra, ti darà
 96   27     |       aprirla e chiuderla; e ogni volta c'era dentro una bella moneta
 97   27     |         ragazzotto dormì un'altra volta colla figliola del Re; ma
 98   28     |         TESTE[1].~ ~ ~ ~C'era una volta un omo pescatore, il quale
 99   28     |    resistere, sicchè anche questa volta lo liberò; e, fatta abbondante
100   28     |        fa' lo stesso come l'altra volta.» - Quando la Principessa
101   28     |        tornandogli a carico, ogni volta, che si eseguiva una misura,
102   28     |       siete voi quello dell'altra volta?» - A questo modo il giovane
103   28     |         il pericolo, scansato una volta, e le pene, che m'hai fatto
104   28     |          TRII FRADEJ194~ ~ ~ ~Ona volta gh'era trii fradei. E sti
105   28     |       Gianni andette per l'ultima volta dal Pesciolino, il Pesciolino
106   29     |   BELLE-GIOJE.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un Re e una Regina: in capo
107   29     |            aprendo una porta alla volta. I' padre e la madre e la
108   29     |          farvi sbudellare!» - Gli volta il sédere[5] e tira via.
109   29     |      farvi benedire!»[6] - La gli volta i' sédere e la scappa via.
110   29     |      sbudellata anche bene.» - Si volta Bella-Gioja la ragazza e
111   29     |           tanto, che; a un pò per volta, la sbrana i' bosco e la
112   29     |          lasciala venire! Qualche volta si fermerà.» - Batte la
113   29     |           cammina, Bella-Gioja si volta addietro a vedere la fata: - «
114   29     |          di quì a lì[9]. La prima volta, la mattina, mi menò in
115   29     |    rimedio a i' tutto. La seconda volta, la fata mi diede una stanza
116   29     |         stirare e tutto! La terza volta poi, i' caro Bella-Gioja
117   29     |           RE DEL SOL201~ ~ ~ ~Ona volta, gh'era on gioven; e l'è
118   29     |          TRII NARANZ211~ ~ ~ ~Ona volta, gh'era on albergator. El
119   29     |          almen a la finestra, ona volta, l'ha daa ona festa in quella
120   29     |           TOSANN DEL RE~ ~ ~ ~Ona volta, gh'era on Re. El gh'aveva
121   29     |           de lassass giò vun a la volta. E quand eren abass, l'era
122   30     |    IMPIETRITO.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un gran ricchissimo mercante,
123   31     |     LEOMBRUNO.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un gran pescatore. Questo
124   31     |           Gli fa il visocúlo, gli volta il sedere anco questa e
125   31     |            Sissignori.» - «Oh una volta s'è veduta!» - La va lei,
126   31     |        queste montagne a una alla volta con gli stivali, che aveva.
127   31     |          a Liombruno diedi quella volta!~ ~Ancora l'averia fatto
128   31     |           imantinente,~ ~Un'altra volta si mise a dormire,~ ~E Liombruno
129   32     |           sentito, signori?» - si volta a i giudici, da i' signor
130   34     |         Re andava a caccia; e una volta, nel girare, incontrò un
131   35     |         la porta, da cui la prima volta entrasti in questa città?» - «
132   35     |        erede.» - Al Re a poco per volta gli passarono le furie;
133   35     |            LA MONEGA228~ ~ ~ ~Ona volta gh'era on Prenzip. L'era
134   35     |    nassuda chì denter!» - e la se volta con la monega e la ghe dis: - «
135   36     |         quand'entrai qui la prima volta. Io ho morto l'uccellino,
136   37     |         Il bagno si farà un'altra volta.» - Figuratevi, se il Re
137   38     |       FRITTATINA.~ ~ ~ ~C'era una volta una donnina, che aveva una
138   39     |        PICCIÒ.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta una donnina, piccina piccina
139   40     |      PETRUZZO[1].~ ~ ~ ~C'era una volta marito e moglie, che avevano
140   41     |          TOPO.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un topo. Dunque, questo
141   41     |           DÒ ZÒCCOR234.~ ~ ~ ~Ona volta on Re e dò zòccor235 hin
142   41     |     restai di fuggire; e, dato la volta addietro, con presti passi
143   42     |        presente raccolta). - «Una volta entrò una capra nella tana
144   43     |           convenne per la seconda volta ubbidirlo, scaricando per
145   44     |          ve la dirò[2]. C'era una volta marito e moglie, che avevano
146   44     |           la padrona, e di quì si volta e vede la serva e gli dice: - «
147   44     |        gent de servizî a vun a la volta. E lu, el respondeva: - «
148   44     | promettere una noce: - «C'era una volta un gallo; questo gallo gli
149   44     |        OMM APÔS AL DOMM~ ~ ~ ~Ona volta gh'era on omm~ ~Apôs245
150   44     |          ANDAVA A ROMMA~ ~ ~ ~Ona volta gh'era on omm e ona donna,~ ~
151   44     |         EL GESSUMIN248.~ ~ ~ ~Ona volta, gh'era on giovin; el vorreva
152   44     |           Narratore. - Gh'era ona volta tre tosann. Vunna la gh'
153   44     |               Il Narratore. - Ona volta gh'era on pegorée, che l'
154   45     |     AMMAZZASETTE.[1]~ ~ ~ ~Fu una volta un bel giovanetto in Garfagnana,
155   45     |          far fette;~ ~Perchè, una volta alfin fattasi viva,~ ~Ha
156   45     |           EL SCIAVATTIN~ ~ ~ ~Ona volta, gh'era on sciavattin, che,
157   47     |        ZUFILO.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta tre fratelli; e si chiamavano
158   47     |           sentendo cader roba, si volta in su e poi dice: - «È manna.
159   47     |       dall'istesso Morosi: - «Una volta c'era un padre e una madre.
160   47     |      ESEMPI DI LADER279~ ~ ~ ~Ona volta, gh'era marì e mièe. Eren
161   47     |          DE BERTOLD288.~ ~ ~ ~Ona volta, Bertold, el ghe fava tanti
162   47(288)|         da tre malandrini una sol volta gabbato, tre fiate gabbu
163   48     |        PAGLIA.[1]~ ~ ~ ~C'era una volta un citto. Questo citto era
164   48     |          sento cantare più di una volta, mi vien male!» - In questo
165   50     |           EL BOFFETT292~ ~ ~ ~Ona volta, gh'era ona festa in d'on
166   50     |        lett. El va in lett, el se volta vun d'ona part e vun d'on'
167   50     |          IGNORANT COMÈ.~ ~ ~ ~Ona volta, gh'era on curat e l'era
168   50     |       diseva che l'era festa. Ona volta, la serva, la s'è ricordàa
169   50     |           E EL PRET294.~ ~ ~ ~Ona volta, gh'era on paisan. El passava
170   50     |          E LA SERVA295.~ ~ ~ ~Ona volta, gh'era ona sciora, che
171   50     |      minga dagh de mangià. E, ona volta, la s'è amalada sta serva,
172   50     |           EL COEUGH297.~ ~ ~ ~Ona volta gh'era on scior, ch'el gh'
173   50     |      ESEMPI DI OCCH302.~ ~ ~ ~Ona volta, gh'era on Re; e sto Re,
174   50(302)|               EL STRION~ ~ ~ ~Ona volta, gh'era fœura on omm in
175   50     |         torna a benedì la segonda volta e lor ghe faven festa, vosaven,
176   50     |          GIOVANN~ ~ ~ ~Gh'era ona volta on fiœu, ch'el se ciamava
177   50     |           TOSANN~ ~ ~ ~Gh'era ona volta tre tosann pover pover,
178   50     |           BORLIN~ ~ ~ ~Gh'era ona volta on fiœu, che se ciamava
179   50(310)|         zucchero, acqua e qualche volta anche dell'uva.» - Così
180   50     |           SOREE.~ ~ ~ ~Gh'era ona volta on fiœu, ch'el gh'aveva
181   50     |          hoo da mett?» - E lu, el volta el cappell, el lassa borlà
182   50     |           chi, gh'è l'aseè!» - El volta el cappell: - «E de chi,