grassetto = Testo principale
    Novella   grigio = Testo di commento

  1    3     |        carissim. E lee, la gh'ha ditt che le voreva minga, che
  2    3     |        tropp car. E lu, el gh'ha ditt de fagh on basin, ch'el
  3    3     |         E lu, l'ha veduda e l'ha ditt: - «Oh che bellezza d'ona
  4    3     |         è andàa de bass, e gh'ha ditt cosse l'è ch'el voreva (
  5    3     |         lee vestida de omm) l'ha ditt15: che lu le vendeva minga;
  6    3     |        vegnuda foeura e la gh'ha ditt; - «No, sont chi ancamò.
  7    6     |       faa quel che lee, la gh'ha ditt. Lee, la nuncia a tutta
  8    6     |       quel che mia mamma la t'ha ditt de fa contra a mia mièe.
  9   11     |         per contentall, la gh'ha ditt: - «Famm dùu vestìi a me
 10   11     |  donzella. E la guardia la gh'ha ditt: - «Te gh'hê minga vergogna,
 11   11     |    Reginna. La Reginna, la gh'ha ditt de lassalla pur vegnì. On
 12   11     |        mi quella!» - «Cossa t'hê ditt?» - «Hoo ditt de menamm
 13   11     |         Cossa t'hê ditt?» - «Hoo ditt de menamm ona quaj sera
 14   11     |        mi quella!» - «Cossa t'hê ditt?» - «Hoo ditt, che se adess
 15   11     |         Cossa t'hê ditt?» - «Hoo ditt, che se adess el fiœu del
 16   11     |         pantrìd.» - E lu: - «Hoo ditt che quella che gh'aveva
 17   11     |     nissun. E la mader, la gh'ha ditt: - «Ben, sposala pur, se
 18   12     |         el vestìi.» - E lu, l'ha ditt nient. A la sera, el va
 19   12     |        per sposa. E lu, el gh'ha ditt de sì. Dopo sposada, han
 20   12     |      prestinèe e la tosa, gh'han ditt de sì. Quand l'ha avuda
 21   12     |          E so pader, el gh'aveva ditt de digh nient. Come difatti
 22   12     |        vegnùu carnevàa, el gh'ha ditt: - «Varda che mi, diman,
 23   12     |          Lee, infin, la ghe l'ha ditt, che l'è stàa el corbattin.
 24   12     |         la parola ch'el gh'aveva ditt. L'ha fàa fa tre para de
 25   12     |        on pestonin54; e la gh'ha ditt quand che l'avaria impienìi
 26   12     |          ona castegna e la gh'ha ditt: - «Tegnìi de cunt sta castegna,
 27   12     |       alter pestonin; e la gh'ha ditt, quand l'avarìa impienìi
 28   12     |        ha dàa on nôs; e la gh'ha ditt de tegnill de cunt, che
 29   12     |    Turlulù. E la stria, la gh'ha ditt, che se ved giamò el campanin;
 30   12     |        donzella55. E lor, gh'han ditt che ghen' bisognava no.
 31   13     |         fàa tutt quell che t'hoo ditt?» - E lee, la dis: - «Sì,
 32   21     |         Allora sti tosânn gh'han ditt: - «Se scondem sott a quella
 33   21     |      tosânn. E sti tosânn gh'han ditt: - «Se rigordèe quand n'
 34   23     |        gent (de lee), che gh'han ditt i so sorell de digh de andà
 35   24     |        alora, so pader, el gh'ha ditt: L'unica l'è, che te se
 36   26     |          tosànn. E on dì, gh'han ditt de portagh a cà on pòo d'
 37   26     |          borlàa per terra e l'ha ditt: - «O daj118!» - E gh'è
 38   26     |        ombria. E st'ombrion l'ha ditt: - «Còsse te set vegnuu
 39   26     |        cont st'aj?» - E lu, l'ha ditt, che l'è per portà a cà
 40   26     |         ai sò tosànn, che gh'han ditt lor de andà a cattall. E
 41   26     |          lu, l'ombrion, el gh'ha ditt: - «Ben! o ti te menet chì
 42   26     |        piang. I so tosann gh'han ditt: cosa l'era, che lu el gh'
 43   26     |        lu el gh'aveva? E lu l'ha ditt quell, che gh'era success.
 44   26     |        nanca121, e la minor l'ha ditt: - «Ghe andaròo mi!» - e
 45   26     |         compars l'ombrion e l'ha ditt: - «Lassala chì, che la
 46   26     |     tegnilla là; e lee, la gh'ha ditt: - «No, poss no, perchè
 47   26     |        quel, che lu, el gh'aveva ditt. La sera, quand hin andàa
 48   26     |          bel gioven136. El gh'ha ditt: - «Adess, pòdem pu stà
 49   26     |       stà insemma!» - E lee l'ha ditt: - «Insegnem, dove hoo de
 50   26     |         te vœut.» - Lu, el gh'ha ditt: - «Va a la cort del Re,
 51   26     |       instriaa. E allora lu l'ha ditt: - «Quella l'è la mia deliberatrice;
 52   26     |             E so pader, el gh'ha ditt: - «Ben, e ti te la sposaret;
 53   28     |       ligall?» - E lee, la gh'ha ditt: - «Dopera on cavell di
 54   28     |        ha condissenduu; el gh'ha ditt. - «Coss'hoo de doperà per
 55   28     |        per ligall?» - E la gh'ha ditt, de doperà on cavell di
 56   28     |         quella stria; e la gh'ha ditt de ligà el can, che lee,
 57   28     |          el coo. E lee, la gh'ha ditt de ligà el can, che i so
 58   28     |     vegnì voltra. E lu, el gh'ha ditt. - «Ah! che can! che can!
 59   29     |        era là on scior; el gh'ha ditt, s'el voreva fa ona partida
 60   29     |          bigliard; e lu el gh'ha ditt de sì. Sto scior, el ghe
 61   29     |           E quel scior, el gh'ha ditt: - «Mi sont el Re del Sol
 62   29     |          del Sol. E lu, el gh'ha ditt, ch'el gh'è; ma lu, el sa
 63   29     |          del Sol. E lu, el gh'ha ditt, ch'el gh'è; e el gh'ha
 64   29     |          del Sol. E lu, el gh'ha ditt: - «L'è chì visin: in fond
 65   29     |         minga de porta. El gh'ha ditt, de andà in de quell boschett
 66   29     |           Allora sto giovin l'ha ditt al Re: - «Sont chì per sposà
 67   29     |          tosa.» - E lu, el gh'ha ditt de sì: - «Diman se farà
 68   29     |       vemm a cà.» - E lor gh'han ditt: - «Hòo ditt, s'avìi vedùu
 69   29     |          lor gh'han ditt: - «Hòo ditt, s'avìi vedùu la tosa del
 70   29     |         ha lassada là e la gh'ha ditt: - «Guarda, che mi voo via;
 71   29     |        con la carrozza; el gh'ha ditt, chi trovava la soa tosa,
 72   29     |  informaa d'on vesin; e el gh'ha ditt, el gh'ha insegnàa la manera
 73   29     |           l'è andaa là. El gh'ha ditt, el gh'ha dimandaa: - «Figlia
 74   29     |          sit là. E lee, là gh'ha ditt, che l'è stada ona stria;
 75   29     |      stada ona stria; e la gh'ha ditt, de fa prest a andà via,
 76   29     |        on quajghedun; e la gh'ha ditt: - «Mi per trii di, vegni
 77   29     |     ancamò el servitor. El gh'ha ditt a la tosa: - «Fa prest,
 78   29     |         me fa.» - E lu, el gh'ha ditt: - «Tœu su i trìi naranz,
 79   29     |        che andaven. E lor gh'han ditt, che andaven per vedè, se
 80   29     |          del Re. E lee, la gh'ha ditt, che la gh'avaria insegnàa
 81   35     |           che lu, sto cont, l'ha ditt: - «Mi vòo a cercalla al
 82   35     |             E el pader, el gh'ha ditt, ch'el voreva minga maridalla,
 83   35     |        in castigh. Lee, la gh'ha ditt, che la desiderava de vedella,
 84   41     |       provved el disnà. El gh'ha ditt al rattin de scumà la carne,
 85   41     |          de la porta; e el gh'ha ditt: - «Perchè te set giò de
 86   41     |      padron de sti nespol e l'ha ditt: - «Giò de quij figh, ch'
 87   44     |      gent de servizi e poeu l'ha ditt a la mader: - «Cara mader,
 88   45     |          cort del Re, e el gh'ha ditt: - «Io sono il capo guerriero
 89   45     |       ferite.» - El Re, el gh'ha ditt: - «Subet che te set on
 90   45     |          el va de bass; el gh'ha ditt, che l'ha mai podùu dormì
 91   45     |       gran fracass. E lor gh'han ditt, che ghe cambieran la stanza.
 92   45     |  preparàa ona folc260 e el gh'ha ditt: - «Spettè, che ve jutti
 93   45     |         la cort; el Re, el gh'ha ditt: - «Adess che t'è mazzàa
 94   45     |         i ho de mazzà.» - Gh'han ditt, se l'era bon de andà a
 95   45     |         de Casti. E lu, el gh'ha ditt de dagh on cavall, ch'el
 96   45     |        el sciavattin: - «El m'ha ditt inscì el so marì, de damm
 97   45     |       daghela?» - E lu, el gh'ha ditt: - «Sì, sì, dàghela, dàghela
 98   45     |        intès, perchè el gh'aveva ditt lu, el mago, de dagh la
 99   45     |          podùu trovà pu. Lu l'ha ditt: - «Invece de andà a quistà
100   45     |         ha faa ciamà; e el gh'ha ditt, se el voreva andà a caccia
101   45     |         sto sciavattin, el gh'ha ditt de sì. E aveven de andà
102   45     |         È vegnuu el Re; el gh'ha ditt, se i ha ciappàa. E el sciavattin,
103   45     |          el sciavattin, el gh'ha ditt de sì; e el gh'ha ditt: - «
104   45     |        ha ditt de sì; e el gh'ha ditt: - «Vunna l'hoo ciappada
105   45     |   passava ona legora; e el gh'ha ditt, che l'è vegnùu giò apposta
106   45     |          faa mal: e lu, el gh'ha ditt, che l'aveva fàa per ciappà
107   47     |          e l'è vegnùu giò e l'ha ditt: - «Coss'hoo de fà mi adess
108   47     |      guarì. E lu, el Re, l'aveva ditt, che chi podeva fa guarì
109   47     |      falla guarì. E lu, el gh'ha ditt: - «Ben! s'hin mai stàa
110   47     |        soa tosa. El Re, el gh'ha ditt: - «Ch'el vegna pur chì,
111   47     |            E lu, el Re, el gh'ha ditt: - «Benissem! mi te dòo
112   47     |      cognosseva gnanca. El gh'ha ditt: - «Mi sont chì a tœutt,
113   47     |         Cialla, che te set! T'ho ditt de tirall adrèe, ma minga
114   50     |      paes; e gh'era un, che l'ha ditt, ch'el voreva andà anca
115   50     |     capitaa. Sicchè lu, el gh'ha ditt: - «Sì, mi sont content;
116   50     |    allora, la Perpetua, la gh'ha ditt de stremiss no, che l'era
117   50     | aquasanteri in gesa e l'ha gh'ha ditt: - «Adess el vedarà, come
118   50     |         menàa in gesa e el gh'ha ditt: - «Adess el vedarà quanti
119   50     |       allora, el curat, el gh'ha ditt: - «El ved, scior arcivescov,
120   50     |        pola. E el pret, el gh'ha ditt, che valor podeva avegh.
121   50     |     podeva avegh. E lu, el gh'ha ditt, che la poreva varè on vott
122   50     |        Allora, el pret, el gh'ha ditt, de portaghi là, per far
123   50     |          del cappell. E el gh'ha ditt: - «Sur Curat, sont chì.
124   50     |     danee.» - El curat, el gh'ha ditt: - «Demmi vu.» - E el paisan: - «
125   50     |        pu?» - La serva, la gh'ha ditt: - «Sont amalada; sont stada
126   50     |         pu.» - La padronna, l'ha ditt: - «Provaroo anca mi a sta
127   50     |       dava lu de pensà. El gh'ha ditt de fà in vott dì i tre robb,
128   50     |    cuntàa su. El cœugh, el gh'ha ditt, s'el ghe dava la metà de
129   50     | despediva lu sta robba. El gh'ha ditt de dagh la pell d'on asen
130   50     |         cœugh. E el Re, el gh'ha ditt: - «Sicchè, quanti stell
131   50     |         è in ciel?» - E el gh'ha ditt: - «Ch'el cunta sti pel
132   50     |       ciel.» - E el Re, el gh'ha ditt de cuntaj lu; e el gh'ha
133   50     |          Re a cuntaj. E el gh'ha ditt: quanti brazza de corda
134   50     |          in ciel. E lu, el gh'ha ditt: - «Tì, ciappa la corda
135   50     |     brazza eren. E pœu, el gh'ha ditt: - «Coss'è che pensi mi?» - «
136   50     |       voreva fà. E lee, la gh'ha ditt, che la soa vocazion l'era
137   50(302)|     campagna a laorà; e el gh'ha ditt a on so amis, se l'andava
138   50(302)|         a lu a spass. E el gh'ha ditt de sì e el gh'ha insegnàa
139   50(302)|     denter in del pel e el gh'ha ditt: - «Un'ora a andà e un'ora
140   50(302)|       campagna st'omm e el gh'ha ditt: - «In che sit l'è, che
141   50(302)|       tanti coraj?» - E el gh'ha ditt: - «Menem ancora in sta
142   50     |         E la superiora, la gh'ha ditt: - «Ben, andèe a cà e disìj
143   50     |  correzion a sti occh e la gh'ha ditt: - «Cossa gh'entrèe vialter
144   50     |        la bosia.» - E lor gh'han ditt: - «Nun, pœu, s'emm de dì
145   50     |          voster?» - E lor gh'han ditt: - «No; hin minga noster.» -
146   50     |  mangiada tutta?» - E lor gh'han ditt: - «Gh'emm là quattr'oss
147   50     |    biella306.» - E lee, la gh'ha ditt: - «Porteemi chì, tal e
148   50     |         i ha benedìi; e la gh'ha ditt de andà de quella part,
149   50     |       borsa de danee; e el gh'ha ditt a sti tosann: - «Ve doo