grassetto = Testo principale
    Novella   grigio = Testo di commento

  1    3     |          te devet morì!» - E lu, tutt stremìi, el diseva: - «Morte
  2    3     |          e el dimanda la servitù tutt stremìi con paura: el fatt
  3    3     |          hoo mai fàa!» - a piang tutt desperaa. - «L'è vera che
  4    3     |          Re; ma se fuss el Re de tutt i Re, la mia Stella Diana
  5    6     |          te mancarà pu nient per tutt el temp de la toa vita.» -
  6    6     |        nuncia a tutta la côrt, a tutt i servitor, la mort de la
  7    6     |           La ghe fa fà i esequi, tutt quell che gh'era de bisogn
  8    6     |        servitor, ghe tocca de fà tutt quell che la Reginna la
  9    6     |        notizia,... insomma l'era tutt fœura de lu del dispiasè.
 10    6(33) |           El ghe dimanda se eren tutt so quij fiolitt; e lee,
 11    6     |      gent; ma quel che podem fa, tutt quel che pò stà de nun,
 12    6     |            Lu, el ghe mandava là tutt quel ch'el ghe fava de bisogn;
 13    6     | deliberator de soa mièe: - «Dimm tutt quel che mia mamma la t'
 14   11     |          aveva i occ che pareven tutt quej de la Scindirœura» -
 15   11     |        gh'aveva i occ, che paren tutt quej de la Scindirœura.» -
 16   11     |         andàa fœura de casa a fa tutt i provist, e tœu di vestii
 17   11     |     fœura on magnifich vestìi, e tutt quel che ghe fava de bisogn
 18   11     |         e calzett e per la testa tutt. La se vestiss e la va.
 19   11     |           el ved che la gh'è pu, tutt fœura de lu: - «Pover a
 20   11     |        aveva duu occ che pareven tutt i tœu.» - «S'era mi quella!» - «
 21   11     |        in testa de robba finna e tutt, con di boccheritt44, di
 22   11     |        soa verghetta, le scompar tutt coss, e la và a dormì. A
 23   11     |         verghetta, gh'è scompars tutt, e pœu l'è andàda a dormì.
 24   11     |        duu occ che pareven propi tutt i tœu.» - «S'era mi quella!» -
 25   12     |           el ghe fava andà adoss tutt i gott de conza49 a la sposa.
 26   12     |           che te m'hè smaggiàa51 tutt el vestìi.» - E lu, l'ha
 27   12     |          all e gh'ha faa andà su tutt i gott in del vestìi. E
 28   12     |         ciall, che te me smagget tutt el vestìi.» - Allora, la
 29   12     |        la s'è missa in viagg. In tutt i paes che la passava, la
 30   12     |          che la lusiva tant, che tutt i pûj s'hin miss a scappà.
 31   12     |          fàa, che la fà spaventà tutt i pûj.» - La donzella, la
 32   12     |      tant bella, che la spaventa tutt i pûj!» - E la Reginna,
 33   12     |         ora; la lusiva tant, che tutt i pûj s'hin miss a scappà.
 34   12     |   pollirœula! La lussis tant che tutt i pûj se spaventen.» - Allora
 35   12     |        per lee per el giardin! e tutt i puj scappen.» - Allora
 36   12     |             Lee, la gh'ha cuntàa tutt come l'è stàa. E lu, el
 37   13     |            te scovaret, te faret tutt i robb de cà. E mi vegnaròo
 38   13     |       lee, la se mett adrèe a fà tutt i robb de cà, la ghe dà
 39   13     |          la ghe dis: - «T'hê fàa tutt quell che t'hoo ditt?» -
 40   21     |      impienìi i saccocc de sal e tutt i tocch la metteva giò ona
 41   21     |         i bè e ghe l'han mangiàa tutt. Quand l'è stàa nott, i
 42   21     |         e han seguitàa a viaggià tutt el dì. In fin l'era quasi
 43   23     |        tosa. Lu, el gh'ha portàa tutt i so cart in regola: e lor
 44   23     |         partii. Ma sti cart eren tutt cart fals, che lor han minga
 45   23     |             ch'ie manda a saludà tutt; e se voreven vunna di so
 46   23     |          lu, el ghe dis che eren tutt e dò mort; e che, se lee
 47   23     |         dessedada. Difatti, lee, tutt i nott, la gh'aveva sto
 48   23     |        la sira adrèe de andà via tutt e dùu, apenna che i lader
 49   23     |          manera de andagh denter tutt e dùu, el fiœu del Re e
 50   23     |           a vedè el so fiœu, l'è tutt content. E pœu, el ghe ved
 51   23     |       Ona sera, la va in lett; e tutt a on tratt la sent ona molla
 52   23     |         el lader102. E via a tœu tutt i alter. E han trovàa là,
 53   24     |     istess; e se metten in viagg tutt e dùu per tornà a casa del
 54   24     |        dùu sponton106 in testa e tutt in on tratt la diventa ona
 55   24     |          mangiato. E subet brusa tutt côs in di cazziroeul. El
 56   26     |        pover-òmm, l'è andàa a cà tutt stremìi119 a piang. I so
 57   26     |        desideren de andà là. Che tutt i nott vegnaròo mi a trovatt.» -
 58   26     |   pessegàa139 a mandà a fa mazzà tutt i gall e a fa sonà pu i
 59   26     |     mattinna, la va in strada; e tutt quij, che la incontra, la
 60   26     |          vun a vun a faghi toccà tutt: - «se no, te mazzi e te
 61   26     |         cett, de tosannett: eren tutt incantàa, deventaven tutt
 62   26     |        tutt incantàa, deventaven tutt de sti scepp de rôs. E lee,
 63   26     |   Tredesein, el lassa indormentà tutt i fiœu; e pœu adasi adasi
 64   26     |        leva sû, el va, el ciappa tutt quij della scuffia rossa
 65   26     |          e l'è stàa là a imbottì tutt sti campanitt per non fà,
 66   26(167)|        l'imbotiss su pian pianin tutt i campanitt per non fa,
 67   26     |        me mazza! Basta, faroo de tutt, per fagh anca questa.» -
 68   26     |          pensa, el se vestiss172 tutt divers de quell del sò sòlit173,
 69   26     |         al Re: e el Re, l'è stàa tutt content a vedè, che l'è
 70   26     |         assèe de fà el scior per tutt el temp de la soa vita.»~ ~ ~[
 71   28     |          gioven e se voreven ben tutt e trii. Quel, che voreva
 72   28     |     accord d'andà a girà el mond tutt e trii. E han ciappaa on
 73   28     |          ved el fazzolett bianch tutt smaggiàa de sangu e allora
 74   28     |        sto palazzi pien d'argant tutt illuminàa), lu, l'è andaa
 75   28     |         Ma eren là in angonia197 tutt e duu; e lu, iè voreva san,
 76   28     |          el so can; e hin partii tutt e trii. Dopo, hin andaa
 77   29     |             Serem quasi visin e, tutt a on tratt, semm rèstàa
 78   29     |          El gh'aveva tre tosann. Tutt i dì andaven a fa la passeggiada
 79   29     |         cercaj. La guarda de per tutt i part, no la po vedej;
 80   29     |         che i ha perduu. El Ree, tutt desperaa, el da ordin, che
 81   29     |         gh'è la terza. Quand hin tutt e tre salvàa, van i trè
 82   29     |          so tosânn. Allora el Re tutt content a vedé i so tosânn,
 83   29     |           che, quand lor eren là tutt e tre insemma a discorr
 84   29     |          mago, ch'i ha menàa via tutt e tre con gran forz, e lor
 85   35     |       dis al pader, lu, el va in tutt i furi; e el ghe dis, che
 86   35     |        lee, in seguet, voreven a tutt i cunt, che la se fass monega.
 87   35     |        cont i monegh al mattutin tutt i ser; e passaven via d'
 88   35     |        sta cittàa chì; e andarem tutt e dò de l'arcivescov. E
 89   35     |      conversazion; el ghe diseva tutt i so dispiasè, ch'el gh'
 90   35     |       faròo finta de andà a vedè tutt i local.» - El ghe dis a
 91   35     |          che te gh'hét i ciav de tutt, quand semm sott a quel
 92   35     |            Ben, posto che visiti tutt, vœuj visità anca sto sit.» -
 93   35     |         tosa e la monega insemma tutt e tre, l'ha missa in d'ona
 94   41     |          la dis: - «E mi andaròo tutt a tocch.» - La porta, la
 95   41     |         la dis: - «Perchè te set tutt a tocch?» - «Perchè rattin
 96   41     |         indrèe; e mi sont andada tutt a tocch.» - La porta, la
 97   41     |        innanz e indrèe, la scala tutt a tocch, porta scanchignada.» -
 98   41     |       uss innanz e indrèe, scala tutt a tocch, porta scanchignada
 99   41     |       uss innanz e indrèe, scala tutt a tocch, porta scanchignada,
100   41     |       uss innanz e indrèe, scala tutt a tocch, porta scanchignada,
101   41     |       uss innanz e indrèe, scala tutt a tocch, porta scanchignada,
102   44     |       sta porcaria e l'ha ciamàa tutt la gent de servizi a dimandagh
103   44     |         de sta robba, el fa mett tutt in procession sta gent de
104   44     |            Minga ti.» - Vegneven tutt i alter servitor; e lu,
105   44     |         cuu,~ ~Hin borlaa giò247 tutt e duu.~ ~ ~ ~Genere diverso
106   45     |      testa denter in d'on sacch, tutt dò i test, per fami vedè
107   45     |     dimandàa alogg e de mangià e tutt insomma. Dopo, l'è andaa
108   45     |       sta pioda e l'ha schisciàa tutt el lett. A la mattinna,
109   45     |          tant che l'era deventàa tutt negher. Alora, lu, el se
110   45     |       sta robba, e el se alza su tutt infuriàa, e el slarga la
111   45     |      mandàa subet a ciamà; e lu, tutt stremii per paura, ch'el
112   45     |            Si» - el respond, lu, tutt tremant. El Re: - «Ve sentireste
113   45     |         mi vòo subet a fà scappà tutt i so nemis.» - «Bene» -
114   45     |        spôs, el sciavattin l'era tutt content. Ma, quand el s'
115   45     |          la cittàa e hin scappàa tutt. S'ciao.~ ~ ~ ~
116   47     |         pu nient. Allora, el Re, tutt content, el dis: - «Dimm,
117   47     |              Benissem! mi te dòo tutt quell, che ti te vœut.» -
118   47     |          Andem su, su sta pianta tutt e dùu.» - E pœu ghe ven
119   47     |       han lassàa giò el risott e tutt i danèe. Lor, dopo, hin
120   47     |      vegnùn abass, e han tolt su tutt i danèe e hin andàa a casa.
121   47     |     trœuvi on quajchedun, el tâj tutt a tocch.» - E la comincia: - «
122   47     |     trada abass; pœu l'ha tajada tutt a tocch.~ ~ ~ ~[6] Ecco
123   50     |        allora quell là, el fraa, tutt rabbiàa, voltess dell'altra
124   50     |     sulla sponda. E quell'alter, tutt content: - «Almen, adess,
125   50     |         la serva. E gh'andava là tutt i so parent; e ghe diseven,
126   50     |       morta, han ciappàa lor duu tutt coss.~ ~ ~ ~V. EL COEUGH297.~ ~ ~ ~
127   50     |      grazia, d'avegh la minestra tutt i dì e la carna a la festa.
128   50     |         Te gh'avaret la minestra tutt i dì e la carna a la festa.» -
129   50     |         sù, per domandà la carna tutt i dì e la tavola a la festa.
130   50     |          a dì de cercà la tavola tutt i dì e la carozza per andà
131   50     |           Te gh'avaret la tavola tutt i dì e la carozza per andà
132   50     |    salvategh e gh'han mangiàa su tutt el gran. Sti pisonant hin
133   50     |          insemma i so compagn; e tutt i so compagn307 han fàa
134   50     |  finalment sta strada. Alora lu, tutt content; el tira su i calzon
135   50     |        denter in sta strada. Ma, tutt i moment, el borlava in
136   50     |       terra e el se insanguinava tutt. Ma l'ha fàa tant, che el
137   50(307)|                Nell'originale "e tutt i so compagn e tutt i so
138   50(307)| originale "e tutt i so compagn e tutt i so compagn"~ ~
139   50     |       rossa e se s'hin settàa su tutt e do, e hin restàa lì mort.
140   50     |       vegnuu giò, e l'ha ciappaa tutt i danèe di strij e l'è andaa
141   50     |      cappell, el lassa borlà giò tutt l'oli, e el dis: - «Che
142   50(316)|             Te spanteghet el vin tutt per la camera.» -~ ~El garzon
143   50(316)|        El garzon respondèe:~ ~- «Tutt è nagott, purchè se salva
144   50     |         e la se spong. Stuffa de tutt sti malann, la fa per andà
145   50     |          del soree; l'ha ciappaa tutt i danèe de la soa zia, e