grassetto = Testo principale
    Novella   grigio = Testo di commento

  1    6     |         menaroo in d'on sit che hin34 povera gent de cœur; e
  2    6(34) |                                 Hin, sono, parola che parrebbe
  3    6(34) |  padrone fossero in casa: - «Gh'hin? - cioè, ci sono? La portinaia
  4    6(34) |         per far la spesa: - «Gh'hin?» - Il cuoco si volge alla
  5    6(34) |   affacciava sul cortile: - «Gh'hin?» - La domestica risponde
  6    6(34) |        risponde al cuoco: - «Gh'hin!» - Il cuoco ripete alla
  7    6(34) |    ripete alla portinaia: - «Gh'hin!» - E la portinaia dice
  8    6(34) |         alla visitatrice: - «Gh'hin, gh'hin!» -~ ~
  9    6(34) |      visitatrice: - «Gh'hin, gh'hin!» -~ ~
 10   11     |     guarìi e l'ha sposada. Dopo hin andaa a casa a trovà so
 11   11     |      lor, quij do sorell brutt, hin staa invidàa e hin andàa
 12   11     |       brutt, hin staa invidàa e hin andàa fœura de casa a fa
 13   11     |              Perchè i mè sorell hin andàa a la festa de ball
 14   11     |      inscì ben missa de quej ch'hin andàa là; e che el fiœu
 15   12     |          Come difatti a la sera hin andàa a dormì e el gh'ha
 16   12     |   lusiva tant, che tutt i pûj s'hin miss a scappà. La Reginna,
 17   12     |   lusiva tant, che tutt i pûj s'hin miss a scappà. Allora la
 18   12     |      lee61. Allora tutt'i pûj s'hin miss a scappà. La Reginna,
 19   21     |  farinna. Quand l'è stàa nott s'hin ridott in d'on bosch, sicchè
 20   21     |         vengnùu via. E i tosânn hin restàa là. Dopo de lì a
 21   21     |       là. Dopo de lì a on pòo s'hin dessedàa e s'hin miss a
 22   21     |       on pòo s'hin dessedàa e s'hin miss a piang, perchè han
 23   21     |        a casa.» - Come di fatti hin andàa a cà. De lì a on pòo
 24   21     |         andàa a casa e i tosânn hin restàa là. Dopo s'hin dessedàa
 25   21     |    tosânn hin restàa là. Dopo s'hin dessedàa e han trovaa pu
 26   21     |         in d'ona cassinna e lor hin andàa là a cercà alogg.
 27   23     |   distant!... e bosch!... quand hin staa in d'on sit, che gh'
 28   23     |        la sira adrèe, apenna ch'hin andà via, la va in de sto
 29   23     |       se metten in viagg. Quand hin a on certo sit, incontren
 30   23     |         e el lassen andà. Quand hin a la cort, i so guardi voreven
 31   24     |      tornà a casa del Re. Quand hin a metà strada, el fioeu
 32   26     |      aveva ditt. La sera, quand hin andàa a dormì, lee, l'ha
 33   26(137)|     amis Milanes a refisiass,~ ~Hin solet digh al cœugh, de
 34   26     |      palazz.» - El fatt l'è, ch'hin vegnuu fœura ona gran quantità
 35   26     |  juttall a portà sta cassa. Lór hin184 stàa là pront; e hin
 36   26     |         hin184 stàa là pront; e hin andàa e l'han portada là
 37   26(184)|                                 Hin, sono. Mi sont, ti te set,
 38   26(184)|       l'è, nun sem, vu sìe, lor hin. (Vedi 1a postilla a pag.
 39   28     |   condissendeva l'alter. On dì, hin andàa d'accord d'andà a
 40   28     |       cont adree on can per un. Hin andàa via insemma; e, quand
 41   28     |     andàa via insemma; e, quand hin stàa innanz tanti mija,
 42   28     |       stàa innanz tanti mija, s'hin spartii, perchè vun l'è
 43   28     |          I me fradej, po' dass, hin in pericol de mort.» - L'
 44   28     |       iè voreva san, tal e qual hin andaa denter. - «Se de no!...» -
 45   28     |     cavall per un, el so can; e hin partii tutt e trii. Dopo,
 46   28     |       partii tutt e trii. Dopo, hin andaa a cà insemma.~ ~ ~ ~[
 47   29     |      boschett; e, dopo mezz-dì, hin andàa là i tre tosânn del
 48   29     |         l'ha sposada, e la sira hin andàa in lett lo sposo e
 49   29     |     ciappàa on cavall per un, e hin montàa a cavall e hin andàa
 50   29     |         e hin montàa a cavall e hin andàa via. A la mattinna,
 51   29     |      guarda indrèe e la ved, ch'hin soldàa, che ghe van adrèe
 52   29     |       testa, le mett in terra e hin restàa in d'on bosch. E
 53   29     |          lassem stà.» - E lor s'hin stuffìi, hin tornàa indrèe
 54   29     |            E lor s'hin stuffìi, hin tornàa indrèe sti soldaa.
 55   29     |      han tornàa a ciappà. Quand hin stàa quasi visin, la tosa
 56   29     |      mett in terra el petten; e hin restàa in d'on giardin;
 57   29     |   zuccoria on sesin.» - E lor s'hin stuffìi, hin tornàa indrèe.
 58   29     |            E lor s'hin stuffìi, hin tornàa indrèe. Van a cà;
 59   29     |       Tornèe indrèe e guardèe s'hin là ancamò; arrestej, ch'
 60   29     |        in lor.» - Come difatti, hin tornàa indrèe; e han reussì
 61   29     |        ciappaj ancamò. Quand ch'hin stàa quasi visin, la tosa
 62   29     |    terra el petten e sti soldàa hin restàa visin a ona gesa;
 63   29     |    messa.» - E lor, i soldàa, s'hin stuffìi e hin tornàa indrèe.
 64   29     |         soldàa, s'hin stuffìi e hin tornàa indrèe. Van a casa
 65   29     |  ricevell a son de banda. Infin hin andàa a cà. Dopo, l'è andàda
 66   29     |         a fa sta passeggiada; e hin andà in d'on sit, che gh'
 67   29     |      del verd insomma. E lor, s'hin miss a slontanass da la
 68   29     |         a cercà sti tosann. Lor hin andaa, han giraa per tanti
 69   29     |         in d'ona pianta e lor s'hin buttaa giò a riposà. Quand
 70   29     |         Difatti, inscì han fàa: hin andàa. Difatti han trovàa
 71   29     |       han trovàa sta stanza e s'hin lassàa giò. E quand hin
 72   29     |       s'hin lassàa giò. E quand hin stàa giò, hin andàa semper
 73   29     |      giò. E quand hin stàa giò, hin andàa semper dritt, dritt,
 74   29     |       vedè on pòo de lus. E pœu hin andàa innanz, han cominciàa
 75   29     |     denter gh'è la terza. Quand hin tutt e tre salvàa, van i
 76   29     |    dritt, van pu de la part, ch'hin vegnùu, van dritt che gh'
 77   29     |       ona gran montagna, fin ch'hin rivaa in quel tal sit, in
 78   29     |      han miss i so tosânn e via hin andàa a drittura a la cittàa.
 79   29     |  saveven la disgrazia del Re; s'hin miss adrèe a sonà i campann,
 80   29     |        de la porta sti trij, ch'hin andàa via cont i so tosânn.
 81   29     |      fàa on gran regal, che lor hin stàa contentissem e s'ciau.
 82   29     |      bocca a tutti i sciori, ch'hin stàa chì a sentì.~ ~ ~ ~[
 83   35     |     sera, de nascost del pader, hin andàa e s'hin sposàa. Ven,
 84   35     |        del pader, hin andàa e s'hin sposàa. Ven, che lee, è
 85   35     |       podùu capì in che sit, ch'hin reussìi. Fatt l'è, che l'
 86   35     |      Diman de sira, quand tutti hin a dormì, mi te menaroo de
 87   35     |         sera adree, quand tutti hin a dormì, che gh'è quiett
 88   35     |         contra la soa volontàa. Hin restàa insemma e s'ciavo,
 89   41     |      volta on Re e dò zòccor235 hin andaa in d'on giardin su
 90   41     |            Giò de quij figh, ch'hin minga voster quij brugn239.» -
 91   44     |        on moschin in del cuu,~ ~Hin borlaa giò247 tutt e duu.~ ~ ~ ~
 92   45     |    Quand l'è staa ona cert ora, hin andaa in del bosch marì
 93   45     |         on fass de legna. Dopo, hin vegnuu a cà; e lu, l'ha
 94   45     |    mosch, perchè l'era d'estàa, hin andàa in gran quantità sul
 95   45     |         giò on gran colp. Tanti hin scappàa, ma ona bona parte
 96   45     |   scappàa, ma ona bona parte gh'hin restàa in di man. Alora
 97   45     |       n'è stàa propi pu nessun, hin tornàa a cà; e, el dì dopo,
 98   45     |       del Re. La prima sera, ch'hin andàa in lett i dùu spôs,
 99   45     |     cent i ho de mazzà;» - e gh'hin cors a la contra subit,
100   45     |       giò sta pianta.» - E là s'hin miss adrèe con sta pianta,
101   45     |       dàa i ciav de la cittàa e hin scappàa tutt. S'ciao.~ ~ ~ ~
102   47     |    medegh e tanti professor, ch'hin mai stàa bon de falla guarì.
103   47     |        el gh'ha ditt: - «Ben! s'hin mai stàa bon lor, mi saròo
104   47     |     Sont on scior!» - E s'ciao, hin stàa content tutti dò.~ ~ ~ ~[
105   47     |        dormì.» - Come di fatti, hin andàa sott a ona pianta;
106   47     |    istess.» - Allora, i lader s'hin miss a dì: - «Oh el signor
107   47     |       bordell283 a vegnì giò, s'hin miss a scappà; han lassàa
108   47     |        tutt i danèe. Lor, dopo, hin vegnùn abass, e han tolt
109   47     |      han tolt su tutt i danèe e hin andàa a casa. Inscì viveven
110   47     |         Inscì viveven de scior. Hin andàa innanz on poo de temp
111   47     |        fontana là: trè gott sol hin assèe de falla guarì.» -
112   50     |      acquasanta per segnass e s'hin miss adrèe a saltà in aria
113   50     | arcivescov, se sont mi o lor ch'hin matt?» - Allora, l'arcivescov,
114   50(302)|    tornà» - a sti duu monton; e hin andàa che pareven el diavol.
115   50(302)|        pareven el diavol. Quand hin staa là, in de quel sit,
116   50(302)|        sit, ch'eren de fermass, hin vegnìi giò; e el strion,
117   50(302)|         vegnuu quell'alter omm, hin andàa ancamò sul so monton
118   50(302)|    andàa ancamò sul so monton e hin andàa a cà. A la mattinna,
119   50     |      tutt el gran. Sti pisonant hin andàa a dighel a la superiora,
120   50     |       avess minga savuu. I occh hin andàa propi de bon, perchè
121   50     |     superiora, l'era ona santa. Hin andàa, e lee l'ha fàa la
122   50     |      dàa la benedizion e i occh hin andàa in alt, ma hin andàa
123   50     |       occh hin andàa in alt, ma hin andàa via no, perchè ghe
124   50     |       vialter de mangià i occh? hin voster?» - E lor gh'han
125   50     |         lor gh'han ditt: - «No; hin minga noster.» - E lee,
126   50     |        Porteemi chì, tal e qual hin; tocchej no.» - E lor gh'
127   50     |         andà de quella part, ch'hin vegnùu.~ ~ ~ ~VIII. GIOVANN~ ~ ~ ~
128   50     |        Ma de lì on poo de temp, hin minga bastàa i cur di fràa
129   50     |       el ghe dis a i tosann: - «Hin quest i promess, che m'avii
130   50     |       là.» - I tosann, alora, s'hin pentii; e hin cors in d'
131   50     |          alora, s'hin pentii; e hin cors in d'on desert, in
132   50     |        che piang e pregà. Quand hin mort, s'è vist tre colomb
133   50     |         de la soa mamma; e se s'hin accort, che l'era la soa
134   50     |        el Ciccin Borlin. Alora, hin andàa a cercà in la caponera
135   50     |       pianta.» - Alora, i strij hin cors a tœu la bacchetta
136   50     |  bacchetta de ferr rossa e se s'hin settàa su tutt e do, e hin
137   50     |      hin settàa su tutt e do, e hin restàa lì mort. E alora,
138  Ind     |      del desert (Milano)~ ~* Gh'hin~ ~Specchi magici~ ~ ~ ~Novella