grassetto = Testo principale
    Novella   grigio = Testo di commento

  1    3     |        ghe voreva tanto ben a sta soa tosa; e lee, l'andava a
  2    3     |       cusì de biancheria in d'ona soa amisa. E sta soa amisa,
  3    3     |         in d'ona soa amisa. E sta soa amisa, ghe piaseva tanto
  4    3     |       Diana, quanti foeuj11 fa la soa maggiorana?» - E lee, la
  5    3     |         Diana, quanti foeuj fa la soa maggiorana?» - E lee, la
  6    3     |          on basin in del cùu alla soa mula, el ghe dava la zentura.
  7    3     |          basin, e l'ha ciappàa la soa zenta e via! l'è scappàa
  8    3     |     tornen de capp: lee, in su la soa terrazza, e lu, in sul poggioeu.
  9    3     |         Diana, quanti foeuj fa la soa maggiorana?» - E lee, la
 10    3     |         temp senza podè andà a la soa scola. Dopo l'è andada e
 11    3     |         Diana, quanti foeuj fa la soa maggiorana?» - E lee, la
 12    3     |          E poeu l'ha smorzaa21 la soa torcia, e via la gh'è scomparsa.
 13    3     |         Diana, quanti foeuj fa la soa maggiorana?» - E lee, la
 14    3     |            la gh'aveva scondùu la soa pigotta in d'on vestee25.
 15    3     |       voruu ben; e lee, l'è stada soa mièe.~ ~ ~ ~[2] Nella Grattula-Beddattula
 16    6     |         gh'ha raccomandàa tant la soa mièe a la soa mamma. Apenna
 17    6     | raccomandàa tant la soa mièe a la soa mamma. Apenna che l'è stàa
 18    6     |         la scriveva a so fiœu che soa mièe la se portava mal e
 19    6     |          scriv al so fiœu, che la soa sposa l'era morta e el fiolin
 20    6     |           el ghe le porta là a la soa mièe, el ghe dis: - «Sent,
 21    6     |        mia vita e vœuj salvagh la soa.» - E la ghe dis, che a
 22    6     |         sit; che fin a che viveva soa socera, lee, la saria minga
 23    6(33) |      Reginna, el ven a casa; e la soa mamma, la ghe dis: - «T'
 24    6(33) |       innanz, el va a continoà la soa caccia. Quand l'è on certo
 25    6(33) |          cognoss minga che la sia soa mièe, perchè lu, l'era tant
 26    6     |      nient, che l'avess trovàa la soa sposa. Domà che lu pœu,
 27    6     |          è stàa el deliberator de soa mièe: - «Dimm tutt quel
 28    6     |         Re, el ven in casa con la soa mièe e el so fiœu, cont
 29   11     |          leva su, el trœuva pu la soa tosa. Lee, l'ha miss on
 30   11     |           del Re, el ghe dis a la soa mamma, a la Reginna: - «
 31   11     |          Scindirœura, la va in la soa stanza, la mett su el vestíi
 32   11     |           del Re, el ghe dis a la soa mamma: - «Se t'avesset de
 33   11     |  Scindirœura, la va de sora in la soa stanza, l'ha tiràa via el
 34   11     |           del Re, el ghe dis a la soa mamma: - «Se t'avesset de
 35   11     |           E lu, el dis adrèe a la soa mamma: - «Sent cosa, la
 36   11     |         la va de sora, la batt la soa verghetta, e ghe ven fœura
 37   11     |       vestiss e la va. La batt la soa verghetta, e ghe ven la
 38   11     |       quella sera torna a batt la soa verghetta ancamò. Ghe ven
 39   11     |       corr adrèe; lee, la batt la soa verghetta e la carrozza
 40   11     |          la corr a cà; la batt la soa verghetta, le scompar tutt
 41   11     |        Lee, la fa l'istess con la soa verghetta e ghe ven fœura
 42   11     |           lu, el voreva falla per soa sposa. Lee, la ghe dis,
 43   11     |           l'avess avùu de deventà soa sposa. Lu allora, el tœu
 44   11     |    difficil che la podess deventà soa mièe. E via la va a casa.
 45   11     |       andàda a cà, l'ha battùu la soa verghetta, gh'è scompars
 46   11     |         el gh'ha dàa on anell per soa memoria. - «Te disi, Scindirin-Scindirœu,
 47   11     |     fermass pur là che le ten per soa camerera. El fiœu del Re,
 48   11     |         Allora lu, el fa ciamà la soa mammin, el ghe dis che lu
 49   11     |        fiœu del Re, de tirà là la soa famêja in compagnia.~ ~ ~ ~[
 50   12     |            Allora lor, so pader e soa mader, ghe disen al prestinèe: - «
 51   12     |         el gh'ha fàa on basin. La soa mamma l'ha cominciàa a dì: - «
 52   12     |           l'è restada l'altra per soa sposa.~ ~ ~ ~[2] Veramente
 53   13     |        andà, la desobediss63 a la soa mamma; e quella bonna, la
 54   13     |           front. La và a cà; e la soa mamma, la ghe cor a la contra
 55   13     |           l'istess, come l'ha fàa soa sorella. L'ha lassàa anda
 56   13     |      porcaria lì sulla faccia. La soa mamma, la s'è missa adrèe
 57   21     |         dì, la comincia ancamò la soa mièe; la ghe dis al marì: - «
 58   23     |       immattì i soeu gent85. E la soa mamma, in att de rabbia,
 59   23     |   famiglia l'era per podè dagh la soa tosa. Lu, el gh'ha portàa
 60   23     |           in dove stava lu, in la soa citàa. El ghe fa di bej
 61   23     |           El va là di so gent (de soa mièe); el ghe dis che la
 62   23     |          mièe); el ghe dis che la soa tosa (de lor) la sta ben89 ,
 63   23     |           a cà de lu, la cerca la soa sorella. Lu, el ghe dis: - «
 64   23     |         s'el podeva menall a casa soa, perchè lu, l'era stàa assassinàa
 65   23     |           e lee, le fa mett in la soa stanza. E lee, l'andava
 66   24     |         foeura mezza faccia de la soa sposa, che l'aveva perdùu.
 67   26     |       andava fœura de la porta; e soa mader ghe diseva: - «Vœui
 68   26     |     tosetta la ven minga a cà. La soa mamma la manda attorno,
 69   26     |            e nissun le trœuva. La soa mamma, la mattinna, la va
 70   26     |           sti rôs, e ven fœura la soa tosa de lee. E lee allora
 71   26     |         in càsa lu, che forsi con soa mièe poderoo robaghel.» -
 72   26     |          ligàa, e pœu el dis a la soa mièe: - «Guarda chì, adess
 73   26     |          El va là intrettant, che soa mièe (del Mago) l'era de
 74   26     |          pœu via l'è andàa con la soa coverta. El mago, la mattinna,
 75   26     |        pœu el va là. El ghe dis a soa mièe - «Voj!174 gh'è minga
 76   26     |      scior per tutt el temp de la soa vita.»~ ~ ~[8] Sarebbe stato
 77   29     |         gioven, ch'el ghe dava la soa tosa per sposa. L'ha vengiuda
 78   29     |             Sont chì per sposà la soa tosa.» - E lu, el gh'ha
 79   29     | rincressuu molto, perchè l'era la soa maghessa pusee brava.~ ~ ~ ~[
 80   29     |           desora, el trœuva pu la soa tosa. L'ha mandaa duu servitor
 81   29     |           ha ditt, chi trovava la soa tosa, ghe la dava per sposa.
 82   29     |          passeggiada insemma a la soa bonn217. On dì, van a fa
 83   29     |           miss a slontanass da la soa bonn. Dopo on pezz, che
 84   29     |        daa ordin de andà in della soa stalla e de andà a tœu su
 85   35     |         aveva ona tosa; e in casa soa, la sera, gh'era semper
 86   35     |     savell, el gh'ha proibii alla soa tosa de parlagh; ma lee,
 87   35     |         el va via, el lassa lì la soa tosa. Lee, la se trœuva
 88   35     |          el mandava là a vedè sta soa tosa come la se comportava.
 89   35     |           missa denter, contra la soa volontàa. E quand l'andava
 90   35     |         ghe trà i bracc al coll a soa mader e la ghe dis: - «Subet
 91   35     |         in dove l'avess compagnàa soa miee so pader de lee. E
 92   35     |           de podè trovà ancamò la soa mièe? Ven, che quella sira
 93   35     |          servitor. El ghe dis: - «Soa Eminenza, gh'è chì dò monegh;
 94   35     | maltrattament, che ghe faven a la soa mamma, che han mai voruu
 95   35     |    vegnuda a savè, che mi sont la soa tosa; e vegni a interced
 96   35     |        lor van a casa e van in la soa cella e van a dormì. El
 97   35     |        fastidi. El fava stà lì la soa tosa e quell'altra monega.
 98   35     |           mena là, dove gh'era la soa mièe: - «Ecco» - el dis - «
 99   35     |          monega la fava contra la soa volontàa. Hin restàa insemma
100   44     |       tolt mièe; e la Reginna sta soa nœura le piaseva no, perchè
101   44     |       minga come perzipità242 sta soa nœura, l'ha pensàa d'andà
102   44     |          sta porcaria; e inscì la soa superbia, perchè l'era tant
103   45     |          trovass a la presenza de soa Maestà, l'è cors là subet. - «
104   45     |          menava pugn de lira a la soa sposina. Questa chi, a la
105   45     |               El va de sora de la soa mièe e el ghe dis, el sciavattin: - «
106   45     |         ch'el ven no, el ciama la soa mièe, el ghe dis: - «Ma
107   45     |         in dove l'è. El ghe dis a soa mièe: - «Ma com'è? el gh'
108   45     |          el gh'ha dàa i pugn a la soa mièe, che l'era la tosa
109   47     |         cà a piang a piang. Ma la soa sorella, insomma, l'era
110   47     |           pagura de andà in cà de soa sorella; e l'è reussíi a
111   47     |         quattr ann che l'era via, soa sorella la saveva pu nient
112   47     |        che chi podeva fa guarì la soa tosa, fussen stàa pover,
113   47     |           vorùu dì, dove l'era la soa intenzion, ch'el voreva
114   47     |       andà là, l'è andàa a tœu la soa acqua, quella tal acqua
115   47     |         la pretesa de fa guarì la soa tosa. El Re, el gh'ha ditt: - «
116   47     |        era persuas de fa guarì la soa tosa. Allora, el Re, el
117   47     |       entrà in della stanza de la soa tosa e de lassaghel pur
118   47     |   desideret; mi tel daròo.» - «La soa tosa per sposa, no; perchè
119   47     |     scampa, lee e el so marì. Ona soa vesina la gh'ha avùu invidia
120   50     |       andada semper a mangià a ca soa. E la padronna la ghe dimandava: - «
121   50     |          la diseva semper, che la soa sostanza l'era de spartì
122   50     |          tutti, che la lassava la soa sostanza a duu. El pret,
123   50     |         el ghe dava la metà de la soa sostanza, el ghe despediva
124   50     |           gh'ha responduu, che la soa part l'era già cuntada,
125   50     |        lee, la gh'ha ditt, che la soa vocazion l'era d'andà monega.
126   50(302)|           a cà. A la mattinna, la soa mièe, minga del strion ma
127   50     |         no, perchè ghe mancava la soa compagna. E lee, iè torna
128   50     |         via no, perchè voreven la soa compagna. E lee, lee i ha
129   50     |     Giovann, el corr a casa de la soa mamma; el ghe dis: - «Damm
130   50     |          andà in paradis.» - E la soa mamma ghi ha dàa. E lu,
131   50     |    ciamava Ciccin Borlin309. E la soa mamma, on dì, la ghe dis: - «
132   50     |           la stria ghe disen a la soa mamma: - «Nun vœurem mangià
133   50     |           E se metten a mangià la soa mamma, che l'era in del
134   50     |        tiren fœura la testa de la soa mamma; e se s'hin accort,
135   50     |          hin accort, che l'era la soa mamma e minga el Ciccin
136   50     |          casa a fa el scior co la soa mamma.~ ~ ~ ~XI. EL FIŒU,
137   50     |        ciappaa tutt i danèe de la soa zia, e l'ha faa el scior.~ ~ ~ ~