grassetto = Testo principale
    Novella  grigio = Testo di commento

  1    6    |        mader la gh'era antipatica. Ven che al so fiœu ghe ven l'
  2    6    |             Ven che al so fiœu ghe ven l'ordin che l'aveva de andà
  3    6    |           bev quell'acqua piovana. Ven che on dì l'era là e la
  4    6    |           dì l'era là e la ved che ven là ona cavra: e allora,
  5    6    |            dis: - «Cosse l'è ch'el ven giò adess?» - El corr, el
  6    6(33)|            fasce pe' bimbi. quell. Ven che la guerra la finiss.
  7    6(33)|          El fiœu de la Reginna, el ven a casa; e la soa mamma,
  8    6    |           acqua. E allor, lee, ghe ven in ment che non pò vess
  9    6    |        stada morta, alor el Re, el ven in casa con la soa mièe
 10   11    |         lett. El ghe dis: - «Adess ven anca ti, Maria.» - la se
 11   11    |           sorell la voreven minga. Ven che el Re, el dà ona festa
 12   11    |          andà a sta festa de cort. Ven quella sera che se vesten
 13   11    |            la soa verghetta, e ghe ven fœura on magnifich vestìi,
 14   11    |            la soa verghetta, e ghe ven la carrozza. Quand l'è entrada
 15   11    |          famen vun anca per mì.» - Ven che el Re, el dà on'altra
 16   11    |          soa verghetta ancamò. Ghe ven fœura on vestíi pusee bell
 17   11    |      vestíi pusee bell ancamò, ghe ven fœura cambiament divers
 18   11    |            a ballà con lu. Lee, la ven giò e la va a fa on gir
 19   11    |            a i so sorell, e pœu la ven via. El fiœu del Re, el
 20   11    |         con la soa verghetta e ghe ven fœura on vestíi, ma ona
 21   11    |      podeva avè on vestíi compagn. Ven che la va; e apenna che
 22   11    |                S'era mi quella!» - Ven, che de lì a on pòo de temp,
 23   11    |         aveva de vess Reginna, ghe ven ona rabbia, che insomma!...
 24   12    |            sett o vott dì. Dopo el ven a casa e el comincia ancamò
 25   12    |          sett o vott dì, e dopo el ven a casa anmò, e el comincia
 26   12    |          finta de dormì, quand che ven la Reginna; e ti leva su.
 27   13    |           cattiva, che a la bonna. Ven, che on dì la ghe dis a
 28   13    |          la Madonna per daghel. La ven a cà e la ghe dis: - «T'
 29   13    |           la guarda per aria e ghe ven giò ona bella stella in
 30   13    |         via: invece d'andà via, la ven pusèe bella. La ghe cunta
 31   13    |          No; l'hoo minga trovà; ma ven chì la mia tosetta, ven
 32   13    |            ven chì la mia tosetta, ven chì.» - Ma lee, la sent
 33   13    |          trovàa tanti bej robb!» - Ven a cà la Madonna: - «T'hè
 34   13    |            la guarda per aria, ghe ven propi sul front ona boascia,
 35   13    |           sporca tutta la faccia e ven giò tutta la brœuda72. La
 36   21    |           sto cassinott, finchè el ven dì» - E lu, i ha lassàa
 37   21    |        marì che l'è on mago: se el ven a cà, el ve mazza.» - Allora
 38   23    |            d'ona portascia87, e là ven di omen a dervigh. Lu, el
 39   23    |           la compagnia di lader88. Ven, che per on poo de sir l'
 40   23    |           capitàa quella cossa lì. Ven, che ona nott vann a cà
 41   23    | descareghen el car100. El fiœu, el ven giò; e el pader, a vedè
 42   23    |          Re ghe le conced. S'ciao! Ven, che el capp di lader l'
 43   24    |       Finalment el derv el terz; e ven foeura ona bellissima giovina
 44   24    |            mi a pettinat. E intant ven giò de la pianta quella
 45   24    |      coeugh l'è adrèe a preparall, ven denter in la cusinna109
 46   24    |            nient; e la colomba, la ven denter; e lu le ciappa e
 47   24    |         tira foeura via l'alter: e ven foeura tutta quella bella
 48   26    |            lì, poden mai trovalla. Ven la sira, sta tosetta la
 49   26    |            la sira, sta tosetta la ven minga a cà. La soa mamma
 50   26    |         toa casa.» - Finalmente el ven, el ghe fa segn de andagh
 51   26    |       tocca on scepp de sti rôs, e ven fœura la soa tosa de lee.
 52   26    |          che ve sconda; perchè, se ven a cà el me marì, che l'è
 53   26    |               Difatti, el mago, el ven a cà. El ven a cà e el dis: - «
 54   26    |           el mago, el ven a cà. El ven a cà e el dis: - «Truss
 55   26    |      trœuva, ch'eren tutti mazzàa. Ven a cà el mago; la ghe dis: - «
 56   26    |            viv con tutti sti fiœu. Ven, che on servitor del Re
 57   26    |      ligamm, e inscì el tò marì el ven a ca e el trœuva bell'e
 58   26    |         pappagall e via el scappa. Ven a casa el mago per dagh
 59   26    |       mazzall: te doo subet i ass. Ven chì, ven chì! Te juttaròo177
 60   26    |          doo subet i ass. Ven chì, ven chì! Te juttaròo177 anca
 61   29    |         dopo sonem el terz; e pœu, ven fœura la messa.» - E lor,
 62   29    |            sti trii naranz chì. Se ven chì on quajghedun, traghen
 63   29    |            a la tosa: - «Fa prest, ven giò, che gh'hoo chì la carrozza.» -
 64   29    |       guardà indrèe; e la ved, che ven la stria. La ghe trà indrèe
 65   29    |       guarda indrèe; e la ved, che ven ancora la stria. La trà
 66   29    |       indrèe; e la ved ancamò, che ven la stria; e la ghe trà indrèe
 67   29    |          lu l'ha mai poduu trovaj. Ven, che on dì, va là tre disertor;
 68   29    |            quella la fa istess, la ven giò e via, la scappa insemma
 69   35    |             la ghe parlava semper. Ven, che lu, sto cont, l'ha
 70   35    |          hin andàa e s'hin sposàa. Ven, che lee, è vegnuu on moment,
 71   35    |           de dagh di gran castigh. Ven, che i monegh l'han ciappada,
 72   35    |         dio, che l'avaria juttada. Ven, che quella tosetta, che
 73   35    |              O che aria umeda, che ven! povera donna! come la dev
 74   35    |            la dis: - «Chi l'è, che ven de sti or in de sta povera
 75   35    |          trovà ancamò la soa mièe? Ven, che quella sira l'era là
 76   35    |       monega, la pessèga, la derv. Ven giò l'arcivescov: el resta
 77   41    |         borlàa dent in del caldar. Ven a cà el ratton, el cerca
 78   41    |           Ben! e mi me sugaròo.» - Ven ona serva a cavà l'acqua
 79   44    |           meneman243 che passaven. Ven al Re. El Re, l'è andàa
 80   44    |            vegnì de bass vunna. La ven giò e la dis: - «O, che
 81   44    |             l'è tropp delicada!» - Ven giò l'altra tosa con la
 82   44    |             la fa minga per mi.» - Ven giò on'oltra, tutta zoppa.
 83   45    |          mago, el ghe dis: - «Voj! ven chì. Mi gh'hoo ona balla
 84   45    |          Lu, el mago, el ved ch'el ven no, el ciama la soa mièe,
 85   45    |       vegnì?» - E lu, el ved ch'el ven no, va a vedè in dove l'
 86   47    |          de vegnì in cà.» - Lu, el ven on'altra sira, che ghe ne
 87   47    |       aveva nè nœuva nè ambassada. Ven, che lu el sent, che diseven,
 88   47    |       ricch. Lu, el pajsanell, ghe ven in ment de quella storia,
 89   47    |           ona pianta; e pœu lu ghe ven in ment: - «Andà ben281,
 90   47    |               Andà ben281, chì ghe ven i lader a dormì.» - El dis: - «
 91   47    |           tutt e dùu.» - E pœu ghe ven in ment: - «E pœu, se vegnen
 92   47    |           de l'acqua? Ben, allora, ven fœura ti, che ghe vòo denter
 93   47    |           pœu veden Bertold, ch'el ven giò di collinn290; e gh'
 94   50    |            E gh'era tanta gent. El ven sira; e, per andà a cà,
 95   50    |         ona part e vun d'on'altra. Ven, che el fraa el comincia
 96   50    |            mangià, per vedè, se me ven famm pu anca a mi.» - Quell
 97   50    |          cont la Madonna!» - Alora ven fœura on fràa (perchè quella
 98   50    |         caponera, e la ghe dis: - «Ven chì, a fà sott el fœugh.» -
 99   50    |       pianta, el sta là tant temp. Ven a casa i tosann, e se metten
100   50    |             e se metten a vosà: - «Ven de bass a mangià el Ciccin
101   50    |        andà mi adess?» - Quand ghe ven in ment, ch'el gh'aveva
102   50    |            l'è andàa sul soree322. Ven a casa la zia. Appenna denter
103   50    |        mangia. Allora, el fiœu, el ven giò del soree; l'ha ciappaa