grassetto = Testo principale
    Novella  grigio = Testo di commento

  1    4    |               rappresentazione di Don Giovanni, ho sentito il burattinajo
  2    4    |            commendatore: Pèntiti, Don Giovanni! e far rispondere al protagonista:
  3   11(40)|           lengua de Milan, è opera di Giovanni Capis, aumentata da Giuseppe
  4   11(40)|             fatta in dodici volumi da Giovanni Pirotta; raro monumento
  5   16    |              Milanese | dal Dottore | Giovanni Rajberti | Et mihi dulces |
  6   22    |                   Questa novella, Ser Giovanni Fiorentino la desunse dall'
  7   23(92)|               raccolti e posseduti da Giovanni Papanti.~ ~
  8   32    |                 LA NOVELLA DEL SIGNOR GIOVANNI.[1]~ ~ ~ ~Vi racconterò
  9   32    |      racconterò la Novella del signor Giovanni da Costantinopoli, ched
 10   32    |                   Che comanda, signor Giovanni?» - alzò sù il capo. - «
 11   32    |             la sale sù: - «Oh, signor Giovanni, felice giorno a Lei; ben
 12   32    |              pare e piace.» - «Signor Giovanni, caro signor Giovanni, bisogna
 13   32    |          Signor Giovanni, caro signor Giovanni, bisogna che io vada a casa
 14   32    |            porto il bimbo. Sa, signor Giovanni, ci ho anche una bimba,
 15   32    |              alcune parole. Il signor Giovanni di Costantinopoli, che mi
 16   32    |               le ricchezze del signor Giovanni di Costantinopoli.» - «Bah!
 17   32    |             mano e lo porta al signor Giovanni di Costantinopoli. Il signor
 18   32    |             Costantinopoli. Il signor Giovanni di Costantinopoli, che l'
 19   32    |          sapeva distaccare. Il Signor Giovanni va lì e prende quel sacchetto
 20   32    |               se ne va via. Il signor Giovanni: - «Ah poero Franceschino!» -
 21   32    |            crescenza; dice: - «Signor Giovanni, io vorrei fare la tal'arte,» -
 22   32    |        essendo a tavola co' i' signor Giovanni, Franceschino (che all'ora
 23   32    |               una volontà a i' signor Giovanni di dirgli: - «Franceschino,
 24   32    |               La sarà servito, signor Giovanni» - gli fà Franceschino.
 25   32    |               nella camera del signor Giovanni e gnene mette accanto allo
 26   32    |        specchio, che quando il signor Giovanni faceva la toaletta e lo
 27   32    |            mattina, si alza il signor Giovanni; e se ne va al suo quartiere,
 28   32    |        Franceschino!» - «Come, signor Giovanni?» - «Vieni quà, davanti
 29   32    |          voleva?» - «Che vole, signor Giovanni, perdoni e compatisca, che
 30   32    |        importa di mangiare col signor Giovanni. Tutto quel, che mangia
 31   32    |               Franceschino. Il signor Giovanni, in capo a qualche po' di
 32   32    |     Franceschino!» - «Comandi, signor Giovanni!» - «Devi prendere quel
 33   32    |             fatto.[2]» - «Caro signor Giovanni, io farò tutto quello, che
 34   32    |            nella barca qua del signor Giovanni di Costantinopoli. Vuoi
 35   32    |          volentieri.» - «Sente signor Giovanni? ci viene volentieri.» - «
 36   32    |            chiede licenza a i' signor Giovanni: - «Vado via. Addio, addio,
 37   32    |               Addio, addio, addio!» - Giovanni abbraccia Franceschino e
 38   32    |              i' bastimento del signor Giovanni. Da lontano Franceschino
 39   32    |   Franceschino addietro!» - Il signor Giovanni di Costantinopoli224: - «
 40   32    |               a i' palazzo del signor Giovanni di Costantinopoli. Entrati,
 41   32    |              lo sposalizio del signor Giovanni e di questa bellissima femmina.
 42   32    |            destino.» - Dice il signor Giovanni: - «Oh Franceschino, vieni
 43   32    |             tali persone e torniamo a Giovanni e alla sposa.[5] Abbiate
 44   32    |            non tanto quanto il signor Giovanni. Questo signor Giuseppe,
 45   32    |            allo sposalizio del signor Giovanni di Costantinopoli; eh?» - «
 46   32    |        invitato. Siccome[6] il signor Giovanni saprà, che Lei è un galluccio,
 47   32    |              non ci è stato il signor Giovanni di Costantinopoli?» - «Oh» -
 48   32    |             ora, eccoti qua il signor Giovanni nella bottega d'i' caffettiere. - «
 49   32    |             caffettiere. - «Oh signor Giovanni, benvenuto! Vede, se Lei
 50   32    |              sciocco?» - fa il signor Giovanni. - «Ha lasciato una imbasciata.» - «
 51   32    |           Cosa c'è?» - «C'è il signor Giovanni, che l'attende a bottega.» -
 52   32    |            caffettiere: - «Oh, signor Giovanni!...» - «Oh! signor Giuseppe!» -
 53   32    |            ancora io;» - fa il signor Giovanni. Si prendono a braccetto
 54   32    |           guardano più, tra il signor Giovanni e il signor Giuseppe. Il
 55   32    |            signor Giuseppe. Il signor Giovanni se ne va a i' suo palazzo.
 56   32    |             miei beni» - fa il signor Giovanni alla sua sposa. - «Qui avete
 57   32    |          occhiar la moglie del signor Giovanni, neppur vedella. Si combatte
 58   32    |           porta d'ingresso del signor Giovanni, c'era una vecchia a sedere
 59   32    |               scommessa con il signor Giovanni di Costantinopoli di stare
 60   32    |              sto, la testa del signor Giovanni; se non ci sto, la mia testa
 61   32    |       picchiare alla porta del signor Giovanni di Costantinopoli; e passerò
 62   32    |         essere sua sorella del signor Giovanni. Che, benchè Lei sappia,
 63   32    |         essere sua sorella del signor Giovanni con questo inganno, che
 64   32    |          vicino alla porta del signor Giovanni, sorte di carrozza la vecchia.
 65   32    |          vecchia. La sposa del signor Giovanni sona il campanello alla
 66   32    |           appartamento qui del signor Giovanni di Costantinopoli?» - «Sì,
 67   32    |            ch'è la sorella del signor Giovanni, che non sa neppure, se
 68   32    |                che gli era del signor Giovanni. - «Oh» - dice: «che gli
 69   32    |              quando entrava il Signor Giovanni in Costantinopoli, che le
 70   32    |             cià cià!» - Era il signor Giovanni, che tornava in Costantinopoli
 71   32    |                Fermi là!» - Il signor Giovanni, che sente dire: - «Fermi
 72   32    |                   Dice: - «Eh, signor Giovanni, Lei è in arresto.» - «Oh!
 73   32    | Costantinopoli, che ti vede il signor Giovanni nin bel mezzo della polizia: - «
 74   32    |              polizia: - «Poero signor Giovanni, che ha egli fatto? Guardate
 75   32    |         davanti ai giudici: - «Signor Giovanni, ben arrivato.» - «Ben trovati,
 76   32    |              gioja la conosce, signor Giovanni?» - «Altro se la conosco!
 77   32    |                  Guarda, poero signor Giovanni! l'ha avuta la bella sposa
 78   32    |            anche la sposa d'i' signor Giovanni sentiva questo bisbiglìo;
 79   32    |              dalla sposa de i' signor Giovanni. Sale sù. Saluta, quando
 80   32    |               alla sposa de i' signor Giovanni. - «Signora, ben alzata» -
 81   32    |          passare la moglie del signor Giovanni; le guardie, che la volevan
 82   32    |             con la moglie d'i' signor Giovanni, se tu hai detto adesso
 83   32    |             con la moglie d'i' signor Giovanni; e la moglie d'i' signor
 84   32    |               e la moglie d'i' signor Giovanni, dopo che la diede a balia,
 85   32    |               ferri, che ha il signor Giovanni di Costantinopoli tanto
 86   32    |           evviva la sposa d'i' signor Giovanni di Costantinopoli, che ha
 87   32    |               e i' cognato d'i signor Giovanni. Danno i' tocco d'i' cannone:
 88   32    |          corre la famiglia d'i signor Giovanni. Lui, che sente questo: - «
 89   32    |      Franceschino!» - disse i' signor Giovanni. Smonta Franceschino, la
 90   32    |              sopra a terra. I' signor Giovanni, che gli va incontro, abbraccia
 91   32    |             ne i' palazzo d'i' signor Giovanni di Costantinopoli, manda
 92   32    |       Costantinopoli, manda i' signor Giovanni a prendere i' padre, la
 93   32    |          sposò la cognata d'i' signor Giovanni; e i' fratello della Rosina (
 94   32    |             era la moglie d'i' signor Giovanni) sposò la sorella di Franceschino.
 95   32    |           fine, La Novella del signor Giovanni è identica a La Pianella
 96   34    |           Corrado secondo, scritto da Giovanni Villani a capo quattordici
 97   36    |             NOTE~ ~ ~ ~[1] Narrata da Giovanni Becherini, contadino del
 98   45    |             per la cittàa. El diseva: Giovanni Vedino n'ha mazzàa cincent
 99   48    |           somministrata dall'Avvocato Giovanni Siciliano, che l'aveva raccolta
100  Ind    |                 La Novella del Signor Giovanni~ ~Note~ ~Innamoramenti per