grassetto = Testo principale
   Novella  grigio = Testo di commento

 1    1    |        istessa, anzi più brutta. Torna l'Orco. Dice: - Dove sono
 2    1    |        sangue. E così l'Orco che torna e vede la palla peggio: - «
 3    1    |        l'Orco. E così l'Orco che torna: - «Dove sono le palle?» - «
 4    2    |         è un certo tempo, eccoti torna a casa i' mago. - «Francesco!» - «
 5    2    |          e sparinno. Antonio gli torna addietro. Eccoti il mago
 6    3    |    quattro o sei anni di lavoro. Torna a casa dalle figliole tutto
 7    3    |          un lago, tutto buttato. Torna in su e dice a' signori: - «
 8    3    |          pessin. Al dopdisnàa la torna anmò su la terrazza; e lu,
 9    3    |        la terrazza; e lu, el ghe torna a dì: - «Stella Diana, quanti
10    3    |         scola. Dopo l'è andada e torna la stessa storia sulla terrazza.
11    4    |        chiacchiere non mi fanno. Torna a casa; e menami o mandami
12    5    |        hanno giorni.» - Il terzo torna nel palazzo e si metteva
13    6    |    prende il numero dell'uscio e torna a palazzo e va a letto.
14    6    |         gli ha finito la guerra, torna a Firenze. Ma non era l'
15    6    |            Venghiamo ora che lui torna alla moglie, gli mostra
16    6    |             Eccoti che il Re che torna alla città e va al palazzo
17    6    |          voleva veder più. Il Re torna, bell'e finita la guerra,
18    6    |     quanto più energico del va o torna! E nota la tendenza di adoperare
19    7    |           Disperata e piangente, torna Alfredo e gli racconta che
20    7    |       dove la mogliere gelosa la torna a iettare drinto la stessa
21    8    |       questi maiali: e quando si torna a casa è miracolo se non
22   10    |       scriveremo!» - E va via, e torna al suo posto. Venghiamo
23   11    |          il padre va via. Quando torna, a quella porta il vestito;
24   11    |            Grazie!» - e accetta. Torna a casa: - «Sapete, ragazze?
25   11(39)|       dove la mogliere gelòsa la torna a ghiettare drinto la stessa
26   11    |          ghe dis: - «Ben, va: ma torna subet, perchè s'el te ved
27   11    |         el dis.» - E lee, la ghe torna a dì: - «Voo là appenna
28   11    |          la Scindirœura.» - E la torna ancora: - «Sont mi quella,
29   11    |          cialla là.» - E lee, la torna ancamò: - «Sont mi quella,
30   11    |       ancamò; e lee, quella sera torna a batt la soa verghetta
31   11    |      Difatti, el fiœu del Re, el torna a dà on'oltra festa ancamò.
32   12    |        fa andà la testa. Lee, la torna on'altra volta a dì l'istess: - «
33   12    |           el se disseda. Lee, la torna a dì on'altra volta; e lu,
34   13    |        Sua Maestà tutti i giorni torna a far visita, a vedere la
35   13    |       nessuno gli dia aiuto. Poi torna a prender me e poi quando
36   13    |       andare a dargli ajuto. Lei torna addietro, la prende il suo
37   16    |        la donna era sopraffatta; torna la bambina e gli dice: - «
38   16    |     tradita! Ora addietro non si torna.» - Dunque queste fate le
39   16    |    carbone, la brace. - «Come si torna, la deve essere tutta bianca
40   16    |         questa stanza? Quando le torna, le torna le mamme, di nera
41   16    |      stanza? Quando le torna, le torna le mamme, di nera così dev'
42   16    |      mamme. Dunque Memè va via e torna le fate. Dice: - «L'hai
43   17    |        chiedeva qualcos'altra, e torna nelle sue stanze la ragazza,
44   17    |  Venghiamo a questo briccone che torna addietro, e trova l'albero
45   18    |          a tornare addietro, lui torna al palazzo e gli racconta
46   18    | trattiene un pezzo da lei; e poi torna dalla madre a il palazzo.
47   18    |       figura d'andare a caccia e torna dalla Regina, e la Regina
48   21    |         la birbonata le piccine. Torna il marito, va di là e trova
49   21    |   cattive, però....» - Un giorno torna a desinare. La gli dice
50   21    |           sapete? appena, che[5] torna.» - La gli dà da mangiare,
51   21    |     mangiato. Eccoti l'Orco, che torna a casa. - «Mucci, mucci,
52   21    |      salve non vi fo, perchè, se torna, vi mangia. Non vi sarebbe
53   21    |        tetto. Eccoti l'Orco, che torna; si volta in su: - «Ah briccone,
54   21    |        sedere con la conocchia e torna al tribunale; ma, nominando
55   22    |         ad aprirci quando noi si torna. Ci dovete aprir subito,
56   22    |         o otto giorni. Quando si torna, bisogna che ci aprite subito;
57   22    |         dodici giorni. Quando si torna, bisogna che ci aprite subito,
58   22    |        ma non pensate! Quando si torna, si starà anche un mese
59   23(96)|     Recidesti quel dì, vedi qual torna!~ ~ ~ ~Anche il Varon Milanes
60   24    |      giovina cont i oeucc losch. Torna indrèe el fioeu del Re;
61   24    |          cusinna. La colomba, la torna a vegnì lì; e la ghe torna
62   24    |       torna a vegnì lì; e la ghe torna a dì: Cuoco, bel cuoco,
63   25    |      vento sulle onde cilestri e torna il corpo alla riva. Già
64   26    |         ma presto, chè a momenti torna. E se vi sente e vi trova,
65   26    |          sa nient. E lee, la ghe torna a dì: - «Damm la mia tosa;
66   28    |   nnozente, co' na certa erva le torna la vita.» - Cf. anche e
67   29    |          Eccoti i' figliolo, che torna a casa della fata. A un
68   29    |          è l'ora delle ventidue, torna a casa Bella-Gioja. Dava
69   29    |       ch'eren lor.» - Allora, ie torna a mandà indrèe. Come difatti,
70   29    |          a on poo, la tosa la se torna a guardà indrèe; e la ved
71   29    |       scomparsa e el mago el ghe torna a corr adrèe. Allor lor
72   30    |          primo bastimento, se ne torna al suo palazzo, entra nel
73   30    |    mercante e perde anco quello. Torna addietro, piangendo e sospirando
74   32    |        pianella bell'e fatta.» - Torna addietro: - «Ecco, signora.
75   32    |         Nin questo contrattempo, torna Franceschino con il socero,
76   34    |     gettato in una palude, il Re torna nella primiera sanità del
77   35    |      dunque la lettera sigillata torna colla soprascritta graziata,
78   35    |     sclamò l'Adelasia: - «Quando torna Adelame dal bosco e sa il
79   35    |          On dì va là el cont, el torna a parlà di so dispiasè:
80   36    |    invece se ne scordò. La sera, torna Pietro, cena e va a letto.
81   36    |         sposatala, con lei se ne torna a Roma.» - Maggiori sono
82   37    |      somiglianza d'un omo. Il Re torna da su' madre: - «Mamma,
83   37    |       messe nell'orecchio. Il Re torna da su' madre: - «Ha fatto
84   37    |    insenza metterselo alla vita. Torna il Re da su' madre: - «Mamma,
85   37    |        poteva più campare. Il Re torna da su' madre, che cominciò
86   42    |        me la mandate via, quando torna mia madre, io ve le faccio
87   42    |       riesce di mandarla via. Se torna la mia madre, non pole entrare
88   44    |          dalla strada si vedeva, torna a casa la padrona, e di
89   44    |      attaccata anche lei. Eccoti torna il signor Donato e vede
90   44    |      attaccata anche lei. Io son torna; dicendo: Vien via! son
91   47    |      tutti 'n fila nella cucina. Torna il Savio dal mercato e vede
92   47    |         che c'è costì!» - Eccoti torna il Savio: - «E della mamma
93   50    |       anca in quest. El marì, el torna ancamò a dì de cercà la
94   50    |          soa compagna. E lee, iè torna a benedì la segonda volta
95   50    |    castigarà.» - On mes dopo, el torna a passà via. El guarda sul