grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    1     |  figurandola un animale, specie di fata, nemico de' bambini cattivi....
 2    3     |     qualche astro maligno, qualche fata che mi vol male assoluto.» -
 3    3     |           astro maligno c'è, o una fata; o un traditore c'è. Ma
 4    3     |          un astro maligno, qualche fata che si gioca di me!» - Va
 5    3     |            astro maligno o qualche fata. Ma io non ne darò mai più
 6    5     |             Die Geschichte von der Fata Morgana, und meine Bemerkung
 7    7     |           incatenati da una trista fata che aveva fatto questo incantesimo.
 8    7     |         uccello dice di essere una fata e di essere venuto per salvare
 9    9     |            precedenti. 'A 'Ndriana fata, Cunto Pomiglianese, Per
10   11     |       Questa signora o l'è qualche fata o dove avere qualche fata
11   11     |          fata o dove avere qualche fata che la protegge.» - Eccoti
12   12(52) |         plur. strij, strega, maga, fata, fattucchiera, maliarda,
13   13     |            sarai su il piano della fata, tu gli dirai: Son venuta
14   13     |          va su, e picchia. Dice la fata: - Chi è?» - «La m'ha mandato
15   13     |             Che t'ha ella detto la fata? e che hai tu qui?» - e
16   13     |          riportare lo staccio alla fata.» - «Ma ora c'è di molto
17   13     |           appunto il palazzo della fata. Ma fa adagio, sai? c'è
18   13     |            La va su, proprio dalla fata, picchia. - «Chi è?» - «
19   13     |          voi di questi?» - dice la fata - «Guardali bene.» - Lei
20   13     |         cappello. - «No» - dice la fata - vieni. Anzi tu devi aver
21   16     |            per ritornare in su, la fata gli sorte di dietro: - «
22   16     |                  Ebbene» - dice la fata - «Ti sia perdonato. Senti,
23   16     |          mattina devi andare dalla fata Morgana e devi dire la ti
24   16     |            bambina?» - «Vado dalla fata Morgana a prendere la scatola
25   16     |                Dice: - «Vado dalla fata Morgana per la scatola del
26   16     |                Dove vai?» - «Dalla fata Morgana per la scatola del
27   16     |          che c'è, gli è codesto la fata Morgana. Tu picchi, e la
28   16     |        scatola e la scappa via. La fata che sente serrar l'uscio,
29   16     |          mai non l'ha mangiata, la fata Morgana?» - Dice: - «Felice
30   16     |             Che t'ha ella detto la fata Morgana?» - «La me l'ha
31   16     |          lumi e c'era quello della fata Morgana, grosso, grande;
32   16     |    Andiedero lassù nel posto della fata Morgana. Il ciabattino ne
33   18     |               questa cosa?» - «Una fata maligna, per astio» - dice - «
34   19     |            a modo mio. Io sono una Fata di quelle bone, e ti avverto
35   19     |         signora nel palazzo di una Fata, che gli vole di molto bene,
36   19     |             sotto il palazzo della Fata. Il servitore obbedì a'
37   19     |           gli avvisi della vecchia Fata, scese e comprò il mazzo
38   19     |           sul momento. Rivenuta la Fata a casa, picchia e ripicchia
39   19     |          che sta nel palazzo della Fata non si può ammazzare: la
40   19     |           non si può ammazzare: la Fata l'ha in protezione e oggi
41   19     |     vendere sotto il palazzo della Fata. La Bella Ostessina, che
42   19     |         terra. Rieccoti la vecchia Fata, e picchia e ripicchia,
43   19     |         passando dal palazzo della Fata, vedde l'Ostessina alla
44   19     |            andare al palazzo della Fata, di cercare l'Ostessina
45   19     |           terra. Quando la vecchia Fata rivenne a casa e trovossi
46   21     |       uccellini se lo beccano. Una fata il mette sur un poggio e
47   24     |           quale acquista 'na bella Fata conforme a lu core sujo;
48   24     |       schiava è fatta morire, e la Fata tornata viva deventa Regina.» -
49   24     |          autorità.~ ~ ~ ~[3] In 'A fata 'Ndriana | Cunto Pomiglianese.||
50   24     |  Pomigliano d'Arco | MDCCCLXXV, la fata - «se chella sta cu' l'uocchie
51   26     |      dormire, e vedde 'nsuonno 'na Fata, che le disse: Saje, pecchè
52   26     | neapolitanisches Märchen:~ ~ ~ ~'A FATA ORLANNA146.~ ~ ~ ~Nce steva '
53   26(146)|       Pitré. (Op. cit.) LXIIII. La fata muta; e soprattutto la variante
54   26     |          paese, cammina, nc'è' 'na fata, ca sse chiamma 'a fata
55   26     |            fata, ca sse chiamma 'a fata Orlanna. Tene 'nu palazzo,
56   26     |            a sonà'. Ss'affaccia 'a fata co' tutte 'e dodece damicelle.
57   26     |          po' dare 'ô 'rremedio, 'a fata Orlanna.» - 'U mercante
58   26     |            violino. Ss'affaccia 'a fata co' tutte 'e dodece damicelle.
59   26     |           che nce chiamme?» - «Ah! fata Orlanna, dateme 'nu 'rremedio.» - «
60   26     |            tagliata.» - Decette 'a fata Orlanna: - «Mitte chesta
61   26     |        doje ore e ss'affacciaje 'a fata: - «T'ecchete a figliata.
62   26     |       entraje 'â parte de dinto 'a fata Orlanna, e 'u mercante sse
63   26     |            lampa? Quant'è bella 'a fata Orlanna! Quant'è bella '
64   26     |          Orlanna! Quant'è bella 'a fata Orlanna! Quant'è bella '
65   26     |          Orlanna! Quant'è bella 'a fata Orlanna!» - Faceva accossì
66   26     |            lampa? Quant'è bella 'a fata Orlanna! quant'è bella '
67   26     |          Orlanna! quant'è bella 'a fata Orlanna!» - Fece chesto
68   26     |         sse vota: Quant'è bella 'a fata Orlanna!» - Sse votaje '
69   26     |           lampa? Quanto è bella 'a fata Orlanna!» - Tutta 'a nottata
70   26     |       deceva: - «Quanto è bella 'a fata Orlanna!» - Responnette '
71   26     |          Prencepe: - «Benedetta 'a fata Orlanna!» - «Eh tanto nce
72   29     |          tetto, che ci abitava una Fata[2]. Poerina, essendo in
73   29     |            codesto tetto. E questa fata, che sente rammaricarsi: - «
74   29     |           mio tetto.» - Salisce la fata: - «Chi mai ti ha straportata
75   29     |         mangerai!» - gli fa questa fata. Te la mette lì in casa: - «
76   29     |             che torna a casa della fata. A un tratto vede quel bel
77   29     |     Bella-Gioja, i' figliolo della fata, alla fata: - «Io vi dirò:
78   29     |          figliolo della fata, alla fata: - «Io vi dirò: e' si guarda
79   29     |       trottando, via, via, via. La fata, che si sveglia la mattina
80   29     |       sgabello sott'i' letto della fata, che s'erano scordato dargli
81   29     |   Bella-Gioja la ragazza e vede la fata, che era dreto: - «Oh Bella-Gioja!» - «
82   29     |         per vedere se la vedeva la fata. - «Bella-Gioja!» - «Cosa
83   29     |         volta addietro a vedere la fata: - «Oh Bella-Gioja, ci è
84   29     |            e la s'affettò, la cara fata, come una rapa.[7] Camminavano,
85   29     |        straportò su i' tetto d'una fata, che era madre d'i' mio
86   29     |        tutto. La seconda volta, la fata mi diede una stanza di tutti
87   29     |           ne soffrirai più. Questa fata, voi Bella-Gioja, che abita
88   29(216)|            una strega, non già una fata. Nel Pentamerone si tratta
89   31     |                Questa, che l'è una fata, ha inteso, questa madonna
90   31     |   Cavaliere adorno,~ ~Umilmente la Fata ha ringraziato,~ ~Ed all'
91   45     |           comparve quivi una bella fata e gli disse, che, se le
92   45     |      siccome gli aveva promesso la Fata.~ ~ ~ ~NOTE~ ~ ~ ~[1] Tolgo
93  Ind     |     Cennerentola del Basile~ ~§ 'A Fata Orlanna (Napoli)~ ~§ L'Esempi