grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    3     |           che la fuss mia!» - L'è andàa de bass, e gh'ha ditt cosse
 2    6     |            Lu, sto pover omm, l'è andàa per vedè, se le podeva trovà
 3   11     |          Sicchè, la sera, lu, l'è andàa in lett. El ghe dis: - «
 4   11     |            hin staa invidàa e hin andàa fœura de casa a fa tutt
 5   11     |            Perchè i mè sorell hin andàa a la festa de ball a la
 6   11     |           inscì bella; e che gh'è andàa là ona sciora, che l'era
 7   11     |          ben missa de quej ch'hin andàa là; e che el fiœu del Re
 8   11     |     ancora sta figuretta che gh'è andàa la prima sera. E lee, i
 9   11     |         era inscì bella, che gh'è andàa sta sciora, e che l'era
10   12     |       mattina l'è levàa su; e l'è andàa via; e l'è restàa via on
11   12     |           sira, el corbattin, l'è andàa a dormì con la sposa, l'
12   12     |          disnàa ancamò; e lu, l'è andàa denter ancamò in del tond
13   12     |        Come difatti a la sera hin andàa a dormì e el gh'ha fàa nient.
14   12     |      passàa dùu, el corbattin l'è andàa a casa pu. E lee, la s'è
15   21     |        casa.» - Come di fatti hin andàa a cà. De lì a on pòo de
16   21     |           indormentà, poeu lu l'è andàa a casa e i tosânn hin restàa
17   21     |          d'ona cassinna e lor hin andàa là a cercà alogg. E gh'era
18   23     |         cognosseva i strad; e l'è andàa in d'ona fattoria, che l'
19   23     |      guardi voreven minga lassall andàa denter in la porta. La,
20   26     |       vist on bell giardin, e l'è andàa dent116. L'ha vist, che
21   26     |         bell scepp117 d'aj; e l'è andàa là e n'ha cattàa on poo.
22   26     |          E lu, sto pover-òmm, l'è andàa a cà tutt stremìi119 a piang.
23   26     |          ditt. La sera, quand hin andàa a dormì, lee, l'ha lassàa
24   26     |           nott, che l'ombrion l'è andàa a trovalla, gh'è ona lampeda
25   26     |       robba, ona nott e dò. E l'è andàa a dighel al Re, che sentiven
26   26     |         quella nott l'ombrion l'è andàa e l'ha tornàa a dì anmò
27   26     |      tiraghela giò. E pœu via l'è andàa con la soa coverta. El mago,
28   26     |              stàa là pront; e hin andàa e l'han portada là a la
29   28     | condissendeva l'alter. On dì, hin andàa d'accord d'andà a girà el
30   28     |          adree on can per un. Hin andàa via insemma; e, quand hin
31   28     |           spartii, perchè vun l'è andàa d'ona part e l'alter dell'
32   28     |          gh'era nissun; e lu, l'è andàa denter. E gh'era là ona
33   28     |         cerca del so fradell; l'è andàa giust in su quella strada
34   29     |           gh'era on gioven; e l'è andàa in d'on caffè. Gh'era là
35   29     |         ghe scrivaroo.» - Lu, l'è andàa via; e poeu, el gh'ha scritt
36   29     |       bella.» - Come difatti, l'è andàa in quel boschett; e, dopo
37   29     |    boschett; e, dopo mezz-dì, hin andàa là i tre tosânn del Re del
38   29     |          che se disvestissen, l'è andàa là; e el ghe porta via i
39   29     |         ha sposada, e la sira hin andàa in lett lo sposo e la sposa.
40   29     |         hin montàa a cavall e hin andàa via. A la mattinna, el leva
41   29     |           son de banda. Infin hin andàa a cà. Dopo, l'è andàda per
42   29     |       Difatti, inscì han fàa: hin andàa. Difatti han trovàa st'uss,
43   29     |           quand hin stàa giò, hin andàa semper dritt, dritt, dritt;
44   29     |          on pòo de lus. E pœu hin andàa innanz, han cominciàa a
45   29     |        quel tal sit, in dove eren andàa a tœu i so cavaj. Là han
46   29     |        miss i so tosânn e via hin andàa a drittura a la cittàa.
47   29     |         la porta sti trij, ch'hin andàa via cont i so tosânn. Allora
48   35     |         de nascost del pader, hin andàa e s'hin sposàa. Ven, che
49   35     |         lu, el ghe dis, che l'era andàa per fa ona visita al convent.
50   41     |        RATTIN~ ~ ~ ~El ratton l'è andàa a provved el disnà. El gh'
51   44     |   passaven. Ven al Re. El Re, l'è andàa là anca lu, per dà soddisfazion;
52   45     |           testa ona lumm258 e l'è andàa a la cort del Re, e el gh'
53   45     |           tosa.» - Sicchè lu, l'è andàa in lett, dopo sposada; e
54   45     |         perchè l'era d'estàa, hin andàa in gran quantità sul lacc,
55   45     |         ne masso cinquecento, l'è andàa incontra al nemis. El nemis,
56   45     |         Re. La prima sera, ch'hin andàa in lett i dùu spôs, el sciavattin
57   45     |       dagh on cavall, ch'el saria andàa a toeu sta città. E lor
58   45     |           el sciavattin, dopo l'è andàa al secretér e l'ha portàa
59   45     |            Lu, el sciavattin, l'è andàa via per l'altra porta, l'
60   45     |           i ha cuntàa. E poeu l'è andàa atorna a vosà per la cittàa.
61   45     |           de vegnì giò. Dopo, l'è andàa innanz on poo; e l'ha vedùu
62   45     |         denter duu uss. E lu, l'è andàa denter in de sta casa; e
63   45     |       matinna, el sciavattin, l'è andàa a cavall per andà a toeu
64   47     |           di sti part chì!» - L'è andàa, e l'è andàa a cercà on
65   47     |          chì!» - L'è andàa, e l'è andàa a cercà on sit de trovà
66   47     |          mal; insomma, che gh'era andàa tutti i professor, tutti
67   47     |         Lu, prima de andà là, l'è andàa a tœu la soa acqua, quella
68   47     |   guardagh e a rid, perchè gh'era andàa là tanti medegh e tanti
69   47     |         che l'è restàa ricch, l'è andàa a cà de so sorella. Lee
70   47     |           capìi de portall adrèe. Andàa innanz on gran tocch, la
71   47     |      dormì.» - Come di fatti, hin andàa sott a ona pianta; e pœu
72   47     |        tolt su tutt i danèe e hin andàa a casa. Inscì viveven de
73   47     |       Inscì viveven de scior. Hin andàa innanz on poo de temp e
74   47     |           gh'è su sta donna. Gh'è andàa su la stria e l'ha trada
75   50     |           inscì ben l'ha faa: l'è andàa in del pret, cont sti danee
76   50     |        bev senza pensà.» - E gh'è andàa là el Re; l'ha veduu fœura
77   50     |        ponc e el so tabarr. E l'è andàa lu del Re, sto cœugh. E
78   50(302)|           bee negher. È l'han fàa andàa su a cuu indrèe. E el gh'
79   50(302)|           a sti duu monton; e hin andàa che pareven el diavol. Quand
80   50(302)|       vegnuu quell'alter omm, hin andàa ancamò sul so monton e hin
81   50(302)|        ancamò sul so monton e hin andàa a cà. A la mattinna, la
82   50(302)|           al so marìi, dove l'era andàa a tœu sti coraj. E lu, el
83   50(302)|           gh'ha cuntàa, che l'era andàa insemma a quell'alter e
84   50(302)|          cattàa. Al dì adrèe, l'è andàa in campagna st'omm e el
85   50     |         el gran. Sti pisonant hin andàa a dighel a la superiora,
86   50     |           minga savuu. I occh hin andàa propi de bon, perchè lee,
87   50     |   superiora, l'era ona santa. Hin andàa, e lee l'ha fàa la correzion
88   50     |           benedizion e i occh hin andàa in alt, ma hin andàa via
89   50     |          hin andàa in alt, ma hin andàa via no, perchè ghe mancava
90   50     |     ciamava Giovann: e on dì, l'è andàa a predica. El pret, che
91   50     |        bastàa i cur di fràa e l'è andàa propi in paradis.~ ~ ~ ~
92   50     |         Ciccin Borlin. Alora, hin andàa a cercà in la caponera e
93   50     |          in lett.» - El fiœu, l'è andàa sul soree322. Ven a casa