grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    6     |       che gh'era là e le fà andà giò per el navilli de nott,
 2    6     |              Cosse l'è ch'el ven giò adess?» - El corr, el va
 3    6     |         hoo trovàa ch'el vegneva giò in del navili.» - Lee, la
 4    6(33) |          me marii che el vegniva giò per el navili in d'ona cassetta.» -
 5   11     |        la ballava la gh'ha tiràa giò l'anell del fiœu del Re;
 6   11     |        ballà con lu. Lee, la ven giò e la va a fa on gir in la
 7   11     |         sposa. Lu allora, el tœu giò on anell e el ghe le dà: - «
 8   13     |          cavà l'acqua, ghe borla giò64 el sidellin in del pozz.
 9   13     |          cosa la me fa!» - La và giò in del pozz, e la trœuva
10   13(64) |                            Borlà giò, tombolar giù. Firenzuola.
11   13     |        guarda per aria e ghe ven giò ona bella stella in front.
12   13     |        sorella. L'ha lassàa anda giò el sidellin. La va giò,
13   13     |      anda giò el sidellin. La va giò, la picca a l'uss anca lee
14   13     |     sporca tutta la faccia e ven giò tutta la brœuda72. La va
15   21     |         ogni tocchell la metteva giò ona brancada de farinna.
16   21     |         el ghe dis: - «Buttemmès giò chì, in de sto cassinott,
17   21     |          tutt i tocch la metteva giò ona grana. Dopo gh'è passàa
18   23     |   stanzin91 e van là e el metten giò in de sto stanzin. Lee,
19   23     |       guardagh cossa aveven mess giò; e la ved che gh'era là
20   23     |        on giovin in terra buttàa giò, che el pareva mort. La
21   23     |         on poo de paja, che meni giò per sternì97.» - S'ciao!
22   23     |          el ghe dis: - «Vegnaròo giò mi a vedè.» - Difatti el
23   23     |          car100. El fiœu, el ven giò; e el pader, a vedè el so
24   24     |    consciada? Aspetta, che vegni giò mi a pettinat. E intant
25   24     |         a pettinat. E intant ven giò de la pianta quella tal
26   26     |     patirà minga.» - L'ha menada giò d'ona scaletta; e quand
27   26     |      scaletta; e quand l'è stada giò, l'ha veduu on magnifich
28   26     |          a poch a poch a tirà in giò, a tirà in giò. Lu, el mago,
29   26     |         a tirà in giò, a tirà in giò. Lu, el mago, el se desseda168;
30   26     |       che sent la coverta a tirà giò?» - E lu, el Tredesìn, el
31   26     |      poch l'è reussì a tiraghela giò. E pœu via l'è andàa con
32   26     |          moment l'è stàa piccada giò182 la cassa. Però, el gh'
33   26(182)|                            Piccà giò, ficcar giù, spiega il Cherubini;
34   28     |        sta stria: la s'è settada giò in d'on canton, l'ha vist
35   29     |        per arrestaj lor. La mett giò el pettin, che la gh'aveva
36   29     | strengiuu on dit e l'ha strusada giò213 in spalla. L'ha portada
37   29(213)| strascinare, strascicare. Strusà giò, strascinare abbasso tirar
38   29     |          mia, figlia cara; lassa giò la toa trezza e tira su
39   29     |          mia, figlia cara, lassa giò la toa trezza e tira su
40   29     |          mia, figlia cara, lassa giò la toa trezza e tira su
41   29     |        tosa, pronta, l'ha lassàa giò la trezza e l'ha tiraa su.
42   29     |        la tosa: - «Fa prest, ven giò, che gh'hoo chì la carrozza.» -
43   29     |        pianta e lor s'hin buttaa giò a riposà. Quand s'hìn dessedaa,
44   29     |     quella preja là e de lassass giò vun a la volta. E quand
45   29     |        sta stanza e s'hin lassàa giò. E quand hin stàa giò, hin
46   29     |     lassàa giò. E quand hin stàa giò, hin andàa semper dritt,
47   29     |      quella la fa istess, la ven giò e via, la scappa insemma
48   35     |       han ciappada, l'han menada giò in d'on sotterani. E là,
49   35     |        aveva i ciav e che andava giò. La moneghella, lee le dis,
50   35     |         sott a sto coridor e van giò. Sta tosa, la dis: - «O
51   35     |             Sont mi, che te meni giò ona novizia, che la desidera
52   35     |         on uss.... non se va mai giò.» - E lu, el dis:« - Ben,
53   35     |         la pessèga, la derv. Ven giò l'arcivescov: el resta lì
54   35     |       povera infelice lì buttada giò in su on pajassin. El ghe
55   41     |          la dis: - «E mi andaròo giò de canchen.» - Gh'era on
56   41     |        ha ditt: - «Perchè te set giò de canchen?» - «Perchè rattin
57   41     |       sti nespol e l'ha ditt: - «Giò de quij figh, ch'hin minga
58   44     |         in del cuu,~ ~Hin borlaa giò247 tutt e duu.~ ~ ~ ~Genere
59   44(247)|                            Borlà giò, cascare, tomare. Bandello,
60   44     |      vegnì de bass vunna. La ven giò e la dis: - «O, che dolor
61   44     |         è tropp delicada!» - Ven giò l'altra tosa con la testa
62   44     |          fa minga per mi.» - Ven giò on'oltra, tutta zoppa. El
63   45     |          ora, i maghi han lassàa giò sta pioda e l'ha schisciàa
64   45     |        come prima, l'han lassada giò. A la mattinna, el va de
65   45     |           che ve jutti mi a tirà giò el fass.» - E lu, el sciavattin,
66   45     |         come fan i ciappamosch e giò on gran colp. Tanti hin
67   45     |          l'è pussèe fort de tirà giò sta pianta.» - E là s'hin
68   45     |       con sta pianta, per tralla giò. El sciavattin, el ghe dis: - «
69   45     |         l'ha dett: Vialter andèe giò de chì e mi voo giò de lì.
70   45     |        andèe giò de chì e mi voo giò de lì. E sto sciavattin,
71   45     |          s'è fàa coragg de vegnì giò. Dopo, l'è andàa innanz
72   45     |     cittàa; e, perchè el borlava giò, el continuava a dì: A casco.
73   45     |        dimandaven, se el borlava giò; e lu, el diseva, che l'
74   45     |          lì a on poo, l'è borlàa giò; e in quel menter passava
75   45     |          ha ditt, che l'è vegnùu giò apposta per ciappalla. Innanz
76   45     |         anmò, l'è tornàa a borlà giò e gh'era ona crooz. E gh'
77   47     |     lassàa andà via e l'è vegnùu giò e l'ha ditt: - «Coss'hoo
78   47     |          lader e veden, che gh'è giò l'us'c, guarden su e me
79   47     |          l'è bon! el ne fa vegnì giò la manna del ciel282» -
80   47     |    sentìi sto bordell283 a vegnì giò, s'hin miss a scappà; han
81   47     |        miss a scappà; han lassàa giò el risott e tutt i danèe.
82   47     |         veden Bertold, ch'el ven giò di collinn290; e gh'han
83   47(290)|                            Vegnì giò di collinn. Sarebbe proprio
84   50     |    vegnerà di vent cald, anderan giò della sponda del lett e
85   50     |         a duu. El pret, l'ha faa giò el so testament lu; e, quand
86   50     |        in ciel» - e pœu de vegnì giò e cuntà quanti brazza eren.
87   50(302)|      eren de fermass, hin vegnìi giò; e el strion, l'è andà in
88   50     |        semenàa304; e gh'è vegnùu giò dodes occh salvategh e gh'
89   50     |      alora, el Ciccin l'è vegnuu giò, e l'ha ciappaa tutt i danèe
90   50     |          mezza strada, ghe borla giò i pestonitt e se rompen.
91   50     |          cappell, el lassa borlà giò tutt l'oli, e el dis: - «
92   50     |          Allora, el fiœu, el ven giò del soree; l'ha ciappaa