grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1  Avv     |       un poeta vernacolo:~ ~ ~ ~Pe' quacche errore, che trovato
 2    3     |         de lo Rre sse la piglia pe' mogliere.» - Variante della
 3    3     |       dove el stava lu, a posta pe fass vedè, che la gh'aveva
 4    4     | giardini, ora andando a diporto pe' contorni; e ciascuno stupiva
 5    4     |       Signora, mi sono smarrito pe' dintorni mentre andavo
 6    5     |        fai?» - «Io fo la cucina pe' fratelli e per me.» - «
 7    6     |   compagnia.~ ~E Stella a furia pe' capei pigliava,~ ~Con le
 8    6(33) |        di pattell) pezze, fasce pe' bimbi. quell. Ven che la
 9    7     |         Re, sse nce 'nzora. Ma, pe' trafanaria de la stessa
10    9     |        mattina presto, e andava pe' boschi a caccia; e gira
11   10     |       Pentamerone: - «Gagliuso, pe' 'nnustria de 'na gatta
12   11     |       co' farele avere lo patre pe' mmarito, d'essere tenuta
13   11     |    fortune, sse guadagna 'no Re pe 'mmarito». - Cf. Pitrè (
14   11(39) |         Rre, sse nce 'nzora; ma pe' trafanaria de la stessa
15   12     |  dimandagh se voreven ciappalla pe fa la donzella55. E lor,
16   13     |   figlia che ne riceve scuorno. Pe' la quale cosa mannata la
17   13     |    nnamora 'no gran signore; ma pe' malizia della matreja,
18   13     |     figliastra dint'a 'na votte pe' la scaudare. Lo segnore
19   13(67) |        suo Ditirambo):~ ~ ~ ~Ma pe' mmo' non faje fede, ca
20   14     |           Lei si levò le scarpe pe' fa' più piano. Arrivò dalle
21   18     |   Pentamerone: - «'Talia, morta pe' 'n'aresta de lino, è lassata
22   18     |      stisso fuoco apparecchiato pe' 'Talia.» - Cf. Pitrè, (
23   19     |      ordinata per l'Ostessina e pe' suoi figliuoli. Così il
24   21     |       co' farele avere lo patre pe' marito, d'essere tenuta
25   21     |         è posta a la cucina. Ma pe' bertute de le Fate, dapò
26   21     |    fortune, sse guadagna 'no Re pe' marito.» - Fino all'arrivo
27   22     |         remmonerata: - «Pececca pe' compassione menaje 'na
28   22     |         na savorra sopramano; e pe' bona fortuna cogliette
29   23     |   seconda del Re Avaro (Vedi lì pe' riscontri). Ha pure de'
30   24     |     fatto de recotta e sango. E pe' chesto cammina pellegrino
31   24     |       chesto cammina pellegrino pe' 'o munno, e a l'Isola de
32   24     | malinconia. E le mena via subet pe menalla a cà de so pader
33   25     |        Pentamerone - «Mariella, pe' mostrarese cortese co'
34   26     |         viaggio alla ventura lì pe' dintorni, e, cammina cammina,
35   26     |      Prencepe da ire 'Nsardegna pe' cose necessarie a lo stato
36   26     |       sforgiare; chi galanterie pe' lo capo; chi cuonce pe'
37   26     |         pe' lo capo; chi cuonce pe' la facce; chi jocarielle
38   26     |        la facce; chi jocarielle pe' passare lo tiempo; e chi '
39   26     |       autra. E ped utimo, quase pe' dellieggio, disse a la
40   26     |       quase desperato, sse pose pe' stracquo a dormire, e vedde '
41   26     |         o Rre è caruto 'mmalato pe' chella pupa, che tu tiene!» -
42   26     |             Eh tanto nce volea, pe' di' 'na parola?» - sse
43   26(150)|          Corvetto. - «Corvetto, pe' le bertolose qualetate
44   26(150)|       sciutone co' grann'onore, pe' maggiore crepantiglia de
45   26(150)|     ssuoje, l'è data la 'Nfanta pe' mogliera.» - Gonzenbach (
46   26(152)|    cierto Felosefo de Posilleco pe' la Lombardia, pecchè parlava
47   26(152)|      sse ne redevano. Isso po', pe' farele toccà' la coda co'
48   26(152)|      sproposeto nuje o buje? E, pe' dicere lo vero, no' pareno
49   26     |          Viola) l'Orco dice: - «Pe' mm'accirere a mme, ss'ha
50   27     |    accettò i regali e se n'andò pe' fatti suoi. Cammina, cammina,
51   28     |        essere di molto sturbato pe' disagi sofferti e stracco
52   28     | liberato da lo frate. Lo quale (pe' gelosia avennolo acciso),
53   28     |    della I giornata: - «Nasceno pe' fatazione Fonzo e Canneloro.
54   28     |        no gran pericolo. Fonzo, pe' vertute de 'na fontana
55   28(198)|       sciaurato de coppella, va pe' fare 'na sarcena a lo vosco.
56   28(198)|      iettannolo dinto mare. Ma, pe' bertute de la fatazione
57   29     |         Prese una buona nutrice pe' rilevà' la figlia d'i'
58   29     |         sacrestia, che si veste pe' dì' messa.» - «I' ho detto,
59   29     |  strolacato, ca aveva da morire pe' 'n uosso masto, sse 'nnamora
60   29     |    crepantiglia; e lo Prencepe, pe' lo dolore, ss'accide.» -
61   29     |       essa la Regina e sdegnata pe' non trovare cagno e scagno,
62   29     |    connannata ad essere 'mpesa. Pe' virtù de 'n aniello, datole
63   30     |    Pentamerone: - «Iennariello, pe' dare gusto a Milluccio,
64   30     |         chello, che desederava, pe' liberarelo da la morte,
65   30     |      connannato a la morte. Ma, pe' mostrare la 'nnocenzia
66   30     |        statoa de preta marmora, pe' strano socciesso, toma
67   33     |         n'erano, che leticavano pe' tribunali, o si battagliavan
68   35     |     rivederci,» - e ognuno andò pe' su' versi. Adelame aveva
69   35     |         a cercarne e dimandarne pe' contorni. Ma lasciamo que'
70   35     |          no grillo. E, cacciato pe' chesto da lo patre, arriva
71   35     |     patre, arriva dove, sananno pe' miezo de' st'anemale la
72   36     |      così fecero; e ognuno andò pe' su' versi. In casa, eran
73   37     |          facenno lo gusto sujo, pe' portarese accortamente '
74   37     |       lo medesemo dotate e date pe' mogliere a l'autre figli
75   39     |       piccina picciò se ne andò pe' fatti suoi.~ ~ ~ ~NOTE~ ~ ~ ~[
76   41(234)|             La moaca se n'ascìo pe' la cancella......~ ~A '
77   43     |         Saggio di Lettere varie pe' giovani). Novella de' due
78   46     |          La madre, che è tenera pe' figli, principiò a dir
79   47(272)|       da 'no prencepe, lo quale pe' 'no connutto de cristallo
80   47(272)|          nfine de morte. Nella, pe' strana fortuna, 'ntenne
81   47(272)|     malato, lo sana e lo piglia pe' marito». - Cf. pure G.
82   49     |   riscontròe co' i' granchio su pe' 'na macchia e si mettiede
83   49     |       tene. Gua', e' sarà anco! Pe' mene, imperòe, i' dìo com'
84   49     |   pavura di tene 'na malidetta, pe' minuzzino ch'i' sono; e
85   49     |       che tu ugni sempre guazzi pe' l'acqua e 'n de' pantani,
86   49     |          tue? S'i' torn'arièto, pe' zio! i' ti vo' trepilar '
87   49     |        lupo, cuando lo vedde lì pe' le terre tutto richino: - «
88   49     |   perchène e' vincette l'aquila pe' la su' furbizia.~ ~ ~ ~
89   50     |       l'altro all'Inferno. Che, pe' dogmi della nostra santa