grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    1     |       toccasse. E mentre lei lo guarda - «Il sudiciume?» - dice. -
 2    2     |    vostro appartamento?» - e lo guarda da capo a piedi. - «Sì.» - «
 3    2     |   questa voce straordinaria: lo guarda in viso, all'ortolano, Gigi: - «
 4    2     |          all'ortolano, Gigi: - «Guarda, com'egli è strafigurato!
 5    2     |         solito palazzo, lui. - «Guarda, ecco là i' mio appartamento.» -
 6    2     |              Che affare è egli? Guarda un coso brutto che è questo!» - «
 7    5     |       fondo. E vede un cortile. Guarda: di qui morti, di qua morti,
 8    6     |        coco, quando ha sentito, guarda e prende il numero dell'
 9    6     |      vede questi capelli: - «Ma guarda» - dice alla moglie, - «
10    6     |        bugie! Ma il navicellajo guarda il bambino e vede i capelli
11    6     |        nulla. Altro dicendo: - «Guarda come sono stato messo in
12    6     |        Veniamo alla sorella. La guarda l'anello e la vede che la
13    6     |         Venghiamo alla sorella. Guarda l'anello e vede la pietra
14    6     |        annegare.....~ ~Guido li guarda, e cominciò a pensare.....~ ~
15    6     |       in del navili.» - Lee, la guarda sto fiolin e la ved che
16    6(33) |        ona donna; e lee, la ghe guarda e la resta lì incantada.
17    6(33) |         no? te me cognosset pu? Guarda on poo el can che el m'ha
18    7     |         giorno la povera Amalia guarda il suo anello: il suo anello
19    7     |         giorno la povera Amalia guarda il suo anello fatale e vede
20   10     |  Gattina! gattina!» - dicono - «guarda, ci è questa moneta!» - «
21   10     |         Mi fa un regalo!» - Lui guarda la gattina, che risponde: - «
22   11     |      non gli risponde, cheh! - «Guarda che bella tabacchiera! Se
23   11     |        l'è andada denter, el le guarda, el dis: - «Oh lee, l'è
24   12     |       la sposa. E la ghe dis: - Guarda, ciall50, che te m'hè smaggiàa51
25   12     |       ghe dis a la donzella: - «Guarda on poo quella cialla cosa
26   12     |         pûj.» - La donzella, la guarda; e la ghe dis: - «Se l'avess
27   12     |      donzella la va de bass, la guarda e la ghe dis: - «Se l'avess
28   12     | donzella: - «Va on pòo de bass, guarda cossa la fa la pollirœula.» -
29   12     |      donzella la va de bass, la guarda e la ghe dis: - «Se l'avess
30   13     |        la dis: - «Sì, ma che la guarda sta robba chì, l'hoo trovàda
31   13     |       fin de sto coridor71 chì, guarda per aria.» - Lee, la guarda
32   13     |     guarda per aria.» - Lee, la guarda per aria e ghe ven giò ona
33   13     |   Madonna, la ghe dis de sì: - «Guarda che mi voo via; te ghe darèe
34   13     |      Quand te sèe fœura de chi, guarda per aria.» - Quand l'è stada
35   13     |       Quand l'è stada fœura, la guarda per aria, ghe ven propi
36   15     |       cacio?» - E la brutta: - «Guarda che bella creanza! Se venissi
37   17     |       de' cenni; a chiamare. - «Guarda!» - dice uno di quelli del
38   21     |         sorella: - «Stai zitta! Guarda, guarda si anderà dietro
39   21     |             Stai zitta! Guarda, guarda si anderà dietro alla crusca,
40   23     |      che el pareva mort. La ghe guarda; e la ved, che l'è ferìi.
41   23     |        molla come a derviss. La guarda al quader, e la ved che
42   24     |         Re. El fioeu del Re, el guarda sta colomba, le carezza,
43   26     |         lo potrai più rivedere. Guarda, se dico il vero.» - E,
44   26     |        dis: - «Se te vegnet no, guarda, che mi ghe dòo el fœugh
45   26     |        el dis a la soa mièe: - «Guarda chì, adess andaròo a tœu
46   26     |         adess vòo denter subet. Guarda, guarda, se la va ben.» -
47   26     |       vòo denter subet. Guarda, guarda, se la va ben.» - Quand
48   27     |     bociavano: - «Che citrullo! guarda il minchione! Bisognerà
49   29     |      che si chiama Bella-Gioja. Guarda, s'io ti vo' chiamare Bella-Gioja,
50   29     |      fata: - «Io vi dirò: e' si guarda una fascina, ch'è di tre
51   29     |  mattinna, el leva sù el Re: el guarda, el trœuva pu i spôs. El
52   29     |      sta troppa de cavaj; la se guarda indrèe e la ved, ch'hin
53   29     |  lassada là e la gh'ha ditt: - «Guarda, che mi voo via; e, quand
54   29(215)|       Dietro al Duca, che ognun guarda a traverso, Vanno cantando
55   29     |        lì on poo, la tosa la se guarda indrèe; e la ved, che ven
56   29     |       minga, la va a cercaj. La guarda de per tutt i part, no la
57   30     |        ha, signor padre, che ci guarda lei, dà un sospiro e getta
58   30     |       risponde: - «Maggiordomo, guarda la tua ripetizione e dimmi
59   30     |     terza sera. - «Maggiordomo! guarda, che ore sono.» - «Regina,
60   30     |     prende la sua ripetizione e guarda che ore sono. - «Eh! sono
61   31     |        figlio a un serpente. Li guarda a uno a uno, sospira e getta
62   31     |        Che ha, signor padre? ci guarda a uno a uno, sospira e getta
63   31     |        questo giovane.» - La lo guarda bene in viso: - «Qual mai
64   31     |    Comincia il padre a dire: - «Guarda quante ricchezze ci hai
65   31     |     Guardiamo, in dove sono.» - Guarda in un borro. Gli erano due
66   31     |     mettitelo sotto il braccio, guarda di andare su quella montagna
67   31     |     certa Donna Chilina.» - «Oh guarda! Io ne torno ora, torno
68   31     |    leoni?[10]» - «Non ho paura. Guarda, se io sarò liberato dai
69   31     |        a tutto tuo volere.~ ~Ma guarda ben, non lo manifestare,~ ~
70   32     |    ritratto. Va al compagno: - «Guarda! sai, se la fosse a tiro,
71   32     |     diventar vecchia! la non mi guarda più in viso!» - «Eh vai,
72   32     |         si messono a ridere: - «Guarda! insino i capelli della
73   32     |        tutta Costantinopoli: - «Guarda, poero signor Giovanni!
74   35     |         il capo l'eremita e gli guarda; e poi esclama: - «Sciagurati!
75   35     |       mi te menaroo de bass; ma guarda ben a confidaghel a nissun;
76   36     |    sulla cresta del muraglione. Guarda e vede un bel giardino;
77   41     |    tutta la cà e le troeuva no. Guarda in del caldar; el troeuva
78   43     |        Eccoti l'altro gobbo: - «Guarda! o non mi par tutto il mio
79   45     |        hoo de andall a toeu?» - Guarda de chì, varda de lì, el
80   46     |      subito a casa, dicendo: - «Guarda, Carolina, che pesce ho
81   47     |       le doglie,~ ~Il marito la guarda e nulla dice.~ ~Ecco, ella
82   47     |        El ghe dis a la mièe: - «Guarda, che mi vòo innanz, tira
83   47     |         de cristianusc!» - e la guarda su sta pianta, la ved che
84   48     |         zuppiera siggillata. - «Guarda, questo prete crede, che
85   48     |        letto, e lo ritrova.» - «Guarda, tu dici bene.» - E costì,
86   49     |    stravòrge' ghi occhi! nun mi guarda' malucano! Tant'i' 'un hoe
87   50     |        el torna a passà via. El guarda sul tecc, e invece de vedè