grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    5     |        che tutte corrispondono al mare, tanto distanti l'una dall'
 2    7     |       iettare drinto 'na cascia a mare; e, data a 'na spiaggia, '
 3    9     |     scatola di legno e buttale in mare, chè l'affoghino. E bada
 4    9     |          comando, se n'andiede al mare e ci buttò la scatola colle
 5    9     |          si diede per buttarle in mare e affogarle? Ci aresti vo'
 6    9     |          scatola ce la buttai nel mare, ma l'era di legno e stava
 7   11     |           le qualità di pesci del mare e poi brillanti mescolati
 8   11(39) |       jettare drinto 'na cascia a mare; e data a 'na spiaggia, '
 9   12     |          trìi ann che viaggio per mare e per terra, ho stracciato
10   12     |         trìi ann che viaggio, per mare e per terra: ho stracciato
11   12     |          trìi ann che viaggio per mare e per terra; ho stracciato
12   12     |          trìi ann che viaggio per mare e per terra; ho stracciato
13   13     |           spinse che lo gettò nel mare; ecc., ecc.» - Confronta
14   16     |   Travalca le montagne e passa 'l mare:~ ~Con un flagel di serpi
15   17     |       quella scatola, ti butto in mare.» - Come volete che la facesse?
16   17     |         Quest'albero rimaneva sul mare; c'era tutt'i bastimenti.
17   17     |           dice - «e buttatemi nel mare e questa scatola prendetela
18   17     |           sempre: - «Buttatemi in mare! Buttatemi in mare!» - Ma
19   17     |   Buttatemi in mare! Buttatemi in mare!» - Ma loro non gli dànno
20   17     |     accordo con essa la porta per mare in Alemagna. Guerra che
21   19     |       chiave; la quale, giunta al mare, ve la scaraventò nel fondo
22   19     |          non si sa come, pesce in mare non ne pigliarono punto,
23   19     |        sua stanza.~ ~Attribuì del mare all'inclemenza~ ~E l'impeto
24   25     |       Bianchinetta e la gettò nel mare[2]. Giunte, Oraggio non
25   25     |       Tutti i giorni conduceva al mare le oche. E tutte le volte
26   25     |           volte che le portava al mare, Bianchinetta usciva e le
27   25     |           sua sorella, gettata in mare, era stata presa da un pesce
28   25     |         quanto cento. Andarono al mare: trovarono Bianchinetta,
29   25     |               Andiamo in riva del mare.» -~ - «Che faremo noi alla
30   25     |          faremo noi alla riva del mare? Nulla dobbiamo portarci.» -~ - «
31   25     |           la grande la spinge nel mare. La poverina innalza le
32   25     |       Ostro e spinge il corpo nel mare.~ ~Corre il vento sulle
33   27     |       Peregrino, hauer cercato il mare tutto, dentro et di fuora,
34   27     |  Piacevolezza. Tutta la terra, il mare, de fore e dentro, l'aere
35   27     |        insule sparse per lo ampio mare occeano, preparai una grande
36   27     |           splendido di raggi, dal mare in alto si elleva il sole,
37   27     |         gambe e piedi. Spumaua il mare, l'aere deuenne nubilo,
38   27     |        parto è oue, che, poste in mare, con il moto delle spesse
39   27     |           se ponno trouare per il mare tutto, per li fiumi et dentro
40   27     |        uino un gran lago, che par mare, tra le onde del qual monstri
41   27     |           nimbo uenne: l'onde del mare bolliuano, rompironse le
42   27     |         trasmutato, discorreua il mare, di sopra, per mezzo, al
43   27     |    sorgendo nasceuan da dentro il mare. Tutta uia, scontrauamo
44   27     |           gli molti, (discorso il mare, può la mirabile trasformatione,
45   27     | multiplice et il fumo. Bolliua il mare, per ogni parte se uedean
46   27     |        suo peso, che cala, non in mare ma in terra, senza incommodo
47   27     |     nebule fatti, uanno dentro al mare; e, pieni d'acqua, nell'
48   27     |            quanto cape la terra e mare. Dall'in giù le seme descendino;
49   27     |      nell'aere, nella terra e nel mare: così a suo modo le regge
50   28(198)|          figlio, iettannolo dinto mare. Ma, pe' bertute de la fatazione
51   29     |           di monte, che sporge in mare, appressatosi ad uno scoglio,
52   30     |          lui va via alla riva del mare. Pronto era il bastimento
53   30     |          oro[4]. Va alla riva del mare e troverai quel primo bastimento,
54   30     |           perchè va alla riva del mare e trova il primo bastimento,
55   30     |          in oro. Va alla riva del mare, vi troverai il secondo
56   30     |          codesta. Va alla riva di mare, come ho detto; ritrova
57   30     |         regalo. Vai alla riva del mare, ritroverai l'altro bastimento,
58   30     |         nessuno.» - Alla riva del mare ritrova l'ultimo bastimento.
59   31     |          la sua rete, la getta in mare; ma butta giù e tira sù
60   31     |             Butta giù la rete nel mare; va per tirarla sù: questa
61   31     |         vanno inverso la riva del mare. In quel mentre salta fori
62   31     |         Te, getta pure le reti in mare; pescherai pesci quanti
63   31     |   cruciato.~ ~E a un'Isoletta del mare arrivò,~ ~Ed ivi un gran
64   32     |           andartene alla riva del mare di Costantinopoli; e fare
65   32     |               Vanno alla riva del mare, staccano i' bastimento,
66   32     |        vanno in verso la riva del mare per entrare nel bastimento.
67   32     |           addietro alla riva d'i' mare! è i' riscontro di Franceschino!» -
68   32     |          vero sole,~ ~Ch'uscì del mare al tramontar del giorno.~ ~
69   34     |         bosco folto, che c'era il mare vicino, disse il Re al servitore: - «
70   34     |      codesto bambino e buttalo 'n mare. I' t'aspetto all'osteria;
71   35     |          giorno alla spiaggia del mare. Adelame lascia lì il cavallo
72   35     |       Dopo un pezzo, che erano in mare, comincia una fiera burrasca,
73   36     |        quando ci sarà tempesta in mare: e, quando c'è tempesta
74   36     |            quando c'è tempesta in mare, l'acqua arriva per insino
75   36     |            domani c'è tempesta in mare. Se tu sie' sempre della
76   47     |     metterà 'n sulla spiaggia del mare, e lì o i pesci o l'acqua
77   47     |         portano alla spiaggia del mare e lo lasciano lì. Era quasi
78   47     |          sacco sulla spiaggia del mare, finchè non dico di sì.
79   47     |      rimane lì sulla spiaggia del mare a aspettare gli ambasciatori
80   47     |          un sacco e portiamolo al mare. E lo caricarono in ispalla
81   47     |          ispalla per buttarlo nel mare. E arrivarono ad un muro
82   47     |           quando furono giunti al mare lo presero e lo buttarono
83   47     |          pigliavano a tornare dal mare e diceano: Ci siamo liberati
84   47     |          in un sacco e buttato in mare. In esecuzione di che, fu
85   47     |     famigli, che lo buttassero in mare. Nell'andar costoro ad eseguire
86   47     |      essendo giunti alla riva del mare, ve lo precipitarono. E