grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    3     |     momento di tuo padre!20» - E poeu l'ha smorzaa21 la soa torcia,
 2    3     |          lacc24 e vin e zuccher. Poeu la sera che l'è andada a
 3    3     |         lassaa piang desperàa. E poeu l'è vegnuda foeura e la
 4    6     |        nella stanza, nè nient. E pœu la scriveva a so fiœu che
 5    6     |    campagna, in d'ona foresta, e pœu te devet mazzàlla e portamm
 6    6     |         pegor: lu ghe le vend. E pœu le mazza e ghe trà foeura
 7    6     |          pràa che gh'era; e lee, pœu, la se serviva del latt
 8    6     |          gh'era el cofen vœud. E pœu gh'era el fiœu: la Reginna,
 9    6(33) |         can l'andava là a bojà e poeu el coreva indrèe a fà cera
10    6     |        la soa sposa. Domà che lu pœu, con quel servitor, che
11   11     |      insemma. L'ha faa on gir; e pœu, lee, la ghe dis: - «Ch'
12   11     |         sala. L'ha fàa on gir, e pœu l'hoo veduda pu. La gh'aveva
13   11     |         là appenna on momentin e pœu torni subet.» - Allora la
14   11     |           Lee, l'ha fàa on gir e pœu la ghe dis: - «Ch'el me
15   11     |         per una a i so sorell, e pœu la ven via. El fiœu del
16   11     |          là. El balla insemma; e pœu', el ghe dis ch'el desiderava
17   11     | verghetta, gh'è scompars tutt, e pœu l'è andàda a dormì. A la
18   12     |         che te m'avevet sposàa e pœu te m'hê abandonada.» - -
19   12     |        la Reginna; e ti leva su. Pœu, la pensaròo mi, bella.» -
20   13     |      darèe la suppa al mè fiœu e pœu te scovaret. Quand tornaroo
21   21     |         i ha lassàa indormentà e poeu lu l'è vengnùu via. E i
22   21     |          i ha lassaa indormentà, poeu lu l'è andàa a casa e i
23   21     |        va innanz on gran tocch e poeu han pers la strada e han
24   23     |      finna e fan sto sposalizi e pœu la mena via. Lee, la saluda
25   23     |         la saluda i so sorell; e pœu via van. Domà che fan tanta
26   23     |    questa l'è la mia sposa!» - E pœu el ghe dis, a lee: - «Sappia,
27   23     |       lee in compagnia on poo, e pœu che sarien vegnùu a casa
28   23     |        fiœu, l'è tutt content. E pœu, el ghe ved insemma sta
29   23     |         ha salvada de la mort; e pœu lee, l'ha podùu salvagh
30   26     |        l'ha lassàa indormentà; e pœu l'ha pizzàa el ciar. E l'
31   26     |          el fiœu del Re.~ ~ ~ ~E pœu l'ha saràa su e via l'è
32   26(145)|      chiusa comunissima:~ ~ ~ ~E pœu gh'han miss sù la saa, l'
33   26     |       che daga de mangià a lu. E pœu dopo gh'el diròo, che157
34   26     |        indormentà tutt i fiœu; e pœu adasi adasi el va, el ghe
35   26     |          rossa e je mazza tucc e pœu via el va. E allora el Tredesìn,
36   26     |         i sò fiœu, je fa vestì e pœu via el scappa. La mièe del
37   26     |                 El l'ha ligàa, e pœu el dis a la soa mièe: - «
38   26     |          non fà, che sonassen; e pœu el s'è scondùu167. A la
39   26     |      lassa indormentà ben ben; e pœu el comincia a poch a poch
40   26(167)|         per non fa, che sonen, e pœu el se scond.~ ~
41   26     |       lassa indormentà ben ben e pœu a poch a poch l'è reussì
42   26     |        reussì a tiraghela giò. E pœu via l'è andàa con la soa
43   26     |        te do ona gran somma, che pœu ti te staree ben. Adess
44   26     |        el mett ona barba finta e pœu el va là. El ghe dis a soa
45   26(179)|  imbrogliare, imbarazzare; (gh'è pœu on'altra robba, che m'infescia:
46   28     |       porta, non più risorto.196 Poeu, el so fradell, quell'alter,
47   29     |             Lu, l'è andàa via; e poeu, el gh'ha scritt pu. E sto
48   29     |      tosânn. E i tosânn vegnaran pœu fœura e diran: - «Cià, i
49   29     |        tosânn. E i tosânn vegnen pœu fœura e disen: - «Cià, i
50   29     |      pias no.» - El Re, el manda pœu quell'altra. El gh'ha toccàa
51   29     |          Adess, sonem el segond; pœu dopo sonem el terz; e pœu,
52   29     |        pœu dopo sonem el terz; e pœu, ven fœura la messa.» -
53   29     |        piccol sentee, che gh'era pœu la ca de la stria. L'ha
54   29     |          a vedè on pòo de lus. E pœu hin andàa innanz, han cominciàa
55   29     |          Là han tolt su i cavaj, pœu han miss i so tosânn e via
56   29     |    disertor el gh'ha perdonaa; e pœu el gh'ha fàa on gran regal,
57   35     |          che doveven regolass; e pœu el va via, el lassa lì la
58   35     |        l'han dada via a bailì. E pœu, lee, in seguet, voreven
59   35(229)|          d'ona stanza scura,~ ~E pœu sì l'han fada morì.~ ~- «
60   35     |     stada lì per on poo de dì; e pœu l'arcivescov l'ha mandada
61   35     |      gran castigh a la badessa e pœu l'ha mandàa a ciamà so pader
62   44     | procession sta gent de servizi e poeu l'ha ditt a la mader: - «
63   44     |         dispiasè...: e el fioeu, poeu, allora, send la mader,
64   44     |        là.....~ ~Un uditore. - E poeu? Va innanz!~ ~Il Narratore. -
65   45     |        era marì e mièe, che eren poeu sti maghi. L'ha dimandàa
66   45     |       mano ne masso cinquecento. Poeu l'ha taccàa sto gran cartellon
67   45     |      cominciàa a ciappà paura; e poeu, de meneman ch'el sciavattin
68   45     |          e i ha schiscià tucc. E poeu, l'ha ciappàa on fer e i
69   45     |          vunna: e i ha cuntàa. E poeu l'è andàa atorna a vosà
70   47     |         i so pegor fin a l'uss e pœu l'è tornàa via, perchè el
71   47     |       andàa sott a ona pianta; e pœu lu ghe ven in ment: - «Andà
72   47     |          pianta tutt e dùu.» - E pœu ghe ven in ment: - «E pœu,
73   47     |        pœu ghe ven in ment: - «E pœu, se vegnen i lader e veden,
74   47     |        stria e l'ha trada abass; pœu l'ha tajada tutt a tocch.~ ~ ~ ~[
75   47     |         va denter quell'alter, e pœu l'han buttàa in de l'acqua.
76   47     |         ch'el fuss pu Bertold. E pœu veden Bertold, ch'el ven
77   50     |          dì l'è andada innanz; e pœu, quell di cinq dì, l'è stada
78   50     |       andà su finna in ciel» - e pœu de vegnì giò e cuntà quanti
79   50     |      cuntà quanti brazza eren. E pœu, el gh'ha ditt: - «Coss'
80   50(302)|          i ha mess in saccocc. E pœu è vegnuu quell'alter omm,
81   50     |         lor gh'han ditt: - «Nun, pœu, s'emm de dì la veritàa,
82   50     |          el porta via la borsa e pœu el ghe dis a i tosann: - «
83   50     |         longa de ferr e guzza; e pœu l'hoo fada scaldà ben ben,
84   50     |         hoo fada scaldà ben ben, pœu me sont settàa su e sont
85   50     |     cappell.» - Ciao, el paga; e pœu el va a casa del so papà,