grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    3     |      scala, gh'è i basej18 con denter di sfor, di bus, che l'è
 2    6     |      ona cassettinna e le mett denter e le mett in d'on foss,
 3    6     |    taccàa, e el ved che gh'era denter on fiolin. El va, el ghe
 4    6     |        la ved che l'era fassàa denter in di pattej33 inscì fin,
 5    6     |      quell là l'aveven ciappàa denter l'acqua. E la ghe dimanda
 6   11     |      ochetta in d'on cadin con denter l'acqua. L'ochetta, la sbatteva
 7   11     |      la me lassa andà a guardà denter almen dal bus de la ciav,
 8   11     |       pien de stell e la va de denter in sala. El fiœu del Re,
 9   11     |         sura Reginna, a guardà denter del bus de la ciav, per
10   11     |        i ragg del Sol, e la va denter in sala. El fiœu del Re
11   11     |      il pantrìd. La gh'ha miss denter l'anell; e lu, allora, a
12   11     |   mangià el pantrìd, el trœuva denter el so anell, el ciama el
13   11     |       andass. Quand l'è andada denter, el le guarda, el dis: - «
14   12     |      l'è fenìi el disnà, el va denter in d'on tond e el seguita
15   12     |        lu, el corbattin, el va denter anmò in del tond, sbatt
16   12     |        ancamò; e lu, l'è andàa denter ancamò in del tond a sbatt
17   21     |      Vegnìi chi a juttà a mett denter el pan in del forno. Lu
18   21     |       per unna e l'han casciàa denter in del forno. Dopo han seràa
19   21     |       han seràa su; e l'è mort denter. E quella donna i ha tignùu
20   23     |    indormentada. Lu, l'è andaa denter e l'ha minacciàa de mazzalla.
21   23     |     che vegnen dent e portaven denter vun in spalletta. Derven
22   23     |        fàa in manera de andagh denter tutt e dùu, el fiœu del
23   23     |    voreven minga lassall andàa denter in la porta. La, el ficciavol98,
24   23     |        gh'ha dàa orden de andà denter. Ghe disen, ch'el fiœu del
25   23     |      gh'ha dàa l'orden de andà denter, e che anzi l'è lì in quell
26   23     |      pressa. In d'on moment va denter gent; e fan andà denter
27   23     |        denter gent; e fan andà denter i guardi e arresten el Sant'
28   24     |   Donca, el derv i cadenazz; e denter in la tôr, el ved sul camin
29   24     |       è adrèe a preparall, ven denter in la cusinna109 ona colomba;
30   24     |       e lu, el capiss che gh'è denter on striozz. El ghe dis de
31   24     |       cusinna e de lassa vegnì denter la colomba in cusinna. La
32   24     |    nient; e la colomba, la ven denter; e lu le ciappa e ghe le
33   26(116)|                         Dent o denter. Andà dent, entrare.~ ~
34   26     |       che in sta stanza gh'era denter tanti donn, che lavoraven
35   26     |        cafè142 a sta tosa, van denter; e veden, che gh'è là on
36   26     |        veduda mi, che l'andava denter de quij restej, là, indove
37   26     |      la mamma, la corr e la va denter in sto giardin; la gira
38   26     |        vegnùu chì la mia tosa, denter chì in sto giardin. Dimm
39   26     |        cont155 ona córt, e van denter. Gh'e là ona donna; e el
40   26     |       immaginàa, che ghe stava denter quajcoss, che lu (el mago)
41   26     |      falla, la cassa, per mett denter quel birbòn. Va là!...» -
42   26     |     Ch'el prœuva on poo a andà denter lu, che inscì vedaroo, perchè
43   26     |         Ben, spetta, adess vòo denter subet. Guarda, guarda, se
44   26     |      va ben.» - Quand l'è stàa denter, el Tredesìn, el mett su
45   28     |        nissun; e lu, l'è andàa denter. E gh'era là ona veggia.
46   28     |      illuminàa), lu, l'è andaa denter. E gh'era là sta stria:
47   28     |        sto palazzi e l'è andaa denter. Gh'era là ancamò quella
48   28     |      el s'è accort, che gh'era denter i so fradej. El gh'haa parlaa
49   28     |      san, tal e qual hin andaa denter. - «Se de no!...» - El ghe
50   29     |       vasca, on laghett; e van denter a novà203. E lu, de scondes
51   29     |        là ona vasca; e lor van denter à nodà. E lu, el s'è scondùu
52   29     |      pusèe bej, ch'el gh'aveva denter. Allora, l'ha mandàa ona
53   29     |        avarien trovaa on uss e denter ona gran stanza granda.
54   29     |      là gh'è on alter palazz e denter gh'è la terza. Quand hin
55   29     |      per dagh la risposta, van denter de la porta sti trij, ch'
56   35     |       che anca lee l'han missa denter, contra la soa volontàa.
57   35     |       quanto temp l'è, che l'è denter; e lee, la ghe rispond,
58   35     |       granda, l'è stada semper denter lì. La ghe dimanda, quanti
59   35     |      Allora te see nassuda chì denter!» - e la se volta con la
60   35     |      in conversazion, quand va denter on servitor. El ghe dis: - «
61   45     |   tromba. Te mettarèe la testa denter in d'on sacch, tutt dò i
62   45     |       E gh'era li ona casa con denter duu uss. E lu, l'è andàa
63   45     |       duu uss. E lu, l'è andàa denter in de sta casa; e l'ha fàa
64   45     |      casa; e l'ha fàa per andà denter sta bestia; e lu, l'ha sarada
65   45     |      bestia; e lu, l'ha sarada denter. È vegnuu el Re; el gh'ha
66   45     |        l'oreggia e l'hoo missa denter in quella cà.» - E dopo,
67   47     |     tosa del Re, e m'han ligaa denter in del sacch e me vœuren
68   47     |      quell che te vœuren buttà denter in de l'acqua? Ben, allora,
69   47     |      ven fœura ti, che ghe vòo denter mi in del sacch.» - E Bertold,
70   47     |         l'è vegnùu fœura, e va denter quell'alter, e pœu l'han
71   50     | caldaron d'acqua; e l'ha missa denter in di aquasanteri in gesa
72   50(302)|      el gh'ha fàa francà i man denter in del pel e el gh'ha ditt: - «
73   50(302)|        coraj in del fà el lett denter in di fœuj. E la gh'ha dimandàa
74   50     |     finna a metàa gamba, el va denter in sta strada. Ma, tutt
75   50     |   angiol a ballà. E lu, el val denter; e el ghe dis a i tre tosann: - «
76   50     |        danee, pussee ghen sarà denter308. Ma se vialter sarii
77   50     |      robb.» - Lu, l'ha casciàa denter; ma apenna l'è staa dent
78   50     |       la veggia, la fa: - «Sta denter, sta denter, che te see
79   50     |      la fa: - «Sta denter, sta denter, che te see magher ancamò.» -
80   50     |    ciappel per i gamb e buttel denter in del calder de l'acqua
81   50     |     caldar. Quand l'ha buttada denter, el scappa, el va su ona
82   50     |      daa i pestonitt per metti denter, e i danèe. El fiœu, el
83   50     |       el dis: - «E mi me ponti denter in del sugaman.» - El leon,
84   50     |     Ven a casa la zia. Appenna denter de l'uss, el baston, el