grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    3     |          essenno lontano lo patre, sse mantene 'nnorata co' tutto
 2    3     |          utemo lo figlio de lo Rre sse la piglia pe' mogliere.» -
 3    7     |      cascia; e, trovata da 'no Re, sse nce 'nzora. Ma, pe' trafanaria
 4   11     |          fate, dapò varie fortune, sse guadagna 'no Re pe 'mmarito». -
 5   11(39) |      cascia; e trovata da 'no Rre, sse nce 'nzora; ma pe' trafanaria
 6   13     |      figliastra a guardare puorce, sse ne 'nnamora 'no gran signore;
 7   16     |      seconna: - «'Na femmena prena sse magna li petrosine dell'
 8   16     |        Figlia Petrosinella. L'Orca sse la piglia e la 'nchiude
 9   21     |          Fate, dapò varie fortune, sse guadagna 'no Re pe' marito.» -
10   21     |      figlie de la primma mogliere. Sse 'nzora la seconna vota e
11   22     |     brociolejata 'no poco 'nterra, sse ne tornaje a bolare bella
12   26     |         possibile mai, che la Nave sse arrassasse da lo puorto;
13   26     |            ch'era quase desperato, sse pose pe' stracquo a dormire,
14   26     |            che de lo sango propio. Sse 'sceta lo patrone, conta
15   26     |         mercanzia, aveva a partì'. Sse vota 'nfaccia 'ô marito, '
16   26     |            te scuorde, 'st'aniello sse fa 'rosso 'ô dito; e 'u
17   26     |        Comme 'nfatte accussì fuje. Sse dimenticaje 'a pupa, sse
18   26     |           Sse dimenticaje 'a pupa, sse mmise 'ncoppa 'ô vapore,
19   26     |          volea camminà'. 'U pilota sse votaje: - «Signure, v'avite
20   26     |         non po' camminnà'?» - Isso sse guardaje 'â mano e decette: - «
21   26     |           Calaje, prese 'a pupa, e sse mmise dinto 'ô vapore; e
22   26     |             na malattia e more?» - Sse votaje: - «Mammà, haggio
23   26     |       sapete che è? È la forca. Ca sse 'mpenneva, se non portava '
24   26     |      chella pupa, che tu tiene!» - sse votaje 'nfacci' 'â mogliera.
25   26     |       votaje 'nfacci' 'â mogliera. Sse votaje 'a mogliera: - «È
26   26     |                Be', pigliatella» - sse votaje 'a mogliera - «e
27   26     |     Mercante, cosa vai facenno?» - Sse votaje, decette: - «Eh,
28   26     |             che t'haggio a dì'?» - Sse votaje 'u viecchio: - «Io
29   26     |        cammina, nc'è' 'na fata, ca sse chiamma 'a fata Orlanna.
30   26     |           no' nce steva scalinata. Sse mette a sona' 'ô violino.
31   26     |           u Rre è caruto 'mmalato, sse n'è 'nnamorato. Io comme
32   26     |            Statte buono, addio.» - Sse n'entraje 'â parte de dinto '
33   26     |        fata Orlanna, e 'u mercante sse n'annaje co' 'a figlia.
34   26     |           U Re, conforme 'a vidde, sse vota co' 'a Recina: - «Have
35   26     |          na bella giovane!» - Essa sse mese dent'a' galleria a
36   26     |          costretto 'u Prencepe, ca sse spartettero senza nisciuna
37   26     |           doje appartamienti. Isso sse mettette a fa' l'ammore
38   26     |       Altezza, sì.» - «Aspetta!» - Sse taglia 'e doje mane e 'e
39   26     |          menate dint' 'ô furno;» - sse votaje 'u cammariere: - «
40   26     |             Basta, manciammole.» - Sse votaje 'u Prencepe. A 'nnammorata
41   26     |            Prencepe. A 'nnammorata sse votaje: - «'U faccio anch'
42   26     |               U faccio anch'io.» - Sse taglia 'e doje mane, 'e
43   26     |            mena dentr' 'ô forno, e sse bruciajeno e morette. - «
44   26     |            Ncapo 'e tiempo assaje, sse mise a fa' l'ammore co' '
45   26     |         mancianno.» - «Aspetta!» - Sse taglia 'e doje vracce, '
46   26     |          manciammole! So' bone!» - Sse votaje 'a Prencipessa, l'
47   26     |           All'urdemo d' 'a tavola, sse taglia 'e vracce e 'e mena
48   26     |             e mena dint' 'ô furno. Sse bruciajeno e morette. Diceva '
49   26     |         auta!» - 'Ncapo 'e tiempo, sse mise a fa' l'ammore co' '
50   26     |        Majestà sì.» - «Aspetta!» - Sse taglia 'e doje gamme e '
51   26     |          fuje 'nfine d' 'a tavola, sse votaje a 'nnammorata: - «
52   26     |          vo'? 'U faccio pur'i'.» - Sse taglia 'e doie gamme; 'e
53   26     |           e menaie dint' 'ô forno. Sse bruciajeno 'e gamme e morette.
54   26     |            hâ148 fatto co' tre!» - Sse votaje 'u Prencepe: - «Sfortunato
55   26     |           U Prencepe, che senteva, sse votaje 'na mattina 'nfaccia
56   26     | Prencipessa parla co' agliaro149 e sse vota: Quant'è bella 'a fata
57   26     |          bella 'a fata Orlanna!» - Sse votaje 'u Prencepe: - «'
58   26     |              Quanno fuje 'â notte, sse mmettette sott' 'ô lietto
59   26     |             pe' di' 'na parola?» - sse votaje 'a Prencepessa. Ss'
60   26     |    Prencepessa. Ss'abbracciajeno e sse vasajeno e sse cuccajeno
61   26     |     abbracciajeno e sse vasajeno e sse cuccajeno tutt'e doje. E
62   26(152)|        chiantuto e majateco, tutte sse ne redevano. Isso po', pe'
63   26(152)|            te lo' meretaste, pocca sse dice a lo pajese, ca non
64   26(152)|          da Napole, addove lo pane sse chiamma pane, arrevaje a '
65   26(152)|            passaje cchiù 'nnanze e sse chiammava PA; tanno decette
66   26     |            quanno rorme ss'accire; sse piglia chill'uovo che tene '
67   26     |        uovo che tene 'nguorpo, mme sse sbatte 'nfronte, e i' moro.» -
68   27     |   catammare, cacciato da la mamma, sse mese a li servizie de 'n
69   27     |      regalato cchiù bote; e sempre sse fa corrivare da 'no tavernaro.
70   28     |         rompe lo fronte. Canneloro sse parte. Deventato Re, passa '
71   28(198)|     bertute de la fatazione ssoja, sse libera da lo pericolo; e,
72   29     |         morire pe' 'n uosso masto, sse 'nnamora de 'no Prencepe.
73   29     |           cane, spertosa lo muro e sse ne fuje. Ma vedenno l'amante '
74   29     |           recevuto 'no boffettone, sse parte, vestuta d'ommo. Capeta '
75   41(234)|         fiche,~ ~Cadette 'nterra e sse rompìo lo naso.~ ~Li lupe
76   41(234)|          rompìo lo naso.~ ~Li lupe sse schiattavano de risa.~ ~
77   41(234)|         votta,~ ~Piglia la spata e sse ne va a la corte.~ ~- "Sio
78   44     |          ca teneva tre figlie. Uno sse chiamava 'Nzogna, uno 'Rasso
79   44     |        Stoppa. 'Nu juorno 'a mamma sse moreva 'e fridde. Chiammava '
80   44     |           dicette, ca era 'Rasso e sse squagliava. Chill'auto....
81   44     |   squagliava. Chill'auto.... comme sse chiamma?...~ ~Un uditore. -
82   47(272)|           le 'mmediose de le sore, sse taccareja tutto e sta 'nfine
83   47(272)|            ntenne lo remmedio, che sse po' fare, l'appreca a lo