grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    3     |      lee, l'ha faa per andà a cà, quand l'è in su la scala,
 2    3     | pussèe19 bella. Donca la va a cà del so papà e la ghe dis
 3    3     |      la sera che l'è andada a cà dopo sposada, lee, la gh'
 4    6     |       fiœu.» - E la Reginna a cà la saveva nient, che l'avess
 5   11     |   sorella: e quand vegniva in cà quajchedun43, lor eren in
 6   11     |     carrozza.» - Lee, la va a cà, la se devestiss tutta e
 7   11     |       in carrozza e la corr a cà; la batt la soa verghetta,
 8   11     |       va a casa. L'è andàda a cà, l'ha battùu la soa verghetta,
 9   11     | camerera, e cerca d'andagh in cà de la Reginna come donzella.» -
10   13     |        la dis: - «Adess vòo a cà senza el sidellin, chi sa
11   13     |       te faret tutt i robb de cà. E mi vegnaròo a cà, te
12   13     |   robb de cà. E mi vegnaròo a cà, te daròo el to sidellin.» -
13   13     |     adrèe a fà tutt i robb de cà, la ghe dà la suppa al fiolin,
14   13     |  Madonna per daghel. La ven a cà e la ghe dis: - «T'hê fàa
15   13     |      stella in front. La và a cà; e la soa mamma, la ghe
16   13     |    scovaret. Quand tornaroo a cà, te daròo el to sidellin.» -
17   13     |      tanti bej robb!» - Ven a cà la Madonna: - «T'hè fàa
18   13     |    tutta la brœuda72. La va a cà tutta rabbiada a piang,
19   21     |     Come di fatti hin andàa a cà. De lì a on pòo de dì, la
20   21     |      l'è on mago: se el ven a cà, el ve mazza.» - Allora
21   23     |   attenta, per quand vegnem a cà, che picchem la porta, a
22   23     |      Ven, che ona nott vann a cà e anca allor la s'era indormentada
23   23     | vegnaròo mi.» - E quand l'è a cà de lu, la cerca la soa sorella.
24   23     |    stà pronta, quand vegnem a cà nun, de dervinn.» - Lee,
25   23     |  tanto temp, ona nott el va a cà; e lee, la dormiva. Lu,
26   23     |     Ona nott i lader vegnen a cà. Picchen la porta. La va
27   23     |  ontaven lor quand vegneven a cà, che eren feríi. La và a
28   24     |   mena via subet pe menalla a cà de so pader e sposalla.
29   24     |    sta brutta tosa. El riva a cà; e so pader, el voeur trà
30   26     |       la caritàa, per portà a cà de mangià a sti sò tosànn.
31   26     |      gh'han ditt de portagh a cà on pòo d'aj115. L'è andaa
32   26     |     aj115. L'è andaa fœura de cà, l'è passàa d'on sit, l'
33   26     |     ditt, che l'è per portà a cà ai sò tosànn, che gh'han
34   26     |    sto pover-òmm, l'è andàa a cà tutt stremìi119 a piang.
35   26     |    cercàa el permess d'andà a cà a trovà i sò sorej126 e
36   26     |  ventiquattr'or. L'è andada a cà, l'ha trovàa i sò sorej
37   26     |    sta tosetta la ven minga a cà. La soa mamma la manda attorno,
38   26(152)|   Nuje decimmo Casa; e buje?==Cà, - responnette l'auto. -
39   26     |      sconda; perchè, se ven a cà el me marì, che l'è el mago156,
40   26     |    Difatti, el mago, el ven a cà. El ven a cà e el dis: - «
41   26     |   mago, el ven a cà. El ven a cà e el dis: - «Truss trusc158,
42   26     |      eren tutti mazzàa. Ven a cà el mago; la ghe dis: - «
43   26     |      Che inscì, quand vegni a cà, metti su quij legn lì e
44   26     |         Voj!174 gh'è minga in cà el voster marì?» - «Si,
45   28     |       trii. Dopo, hin andaa a cà insemma.~ ~ ~ ~[2] Abbiamo
46   29     |      e quand l'è nott, vemm a cà.» - E lor gh'han ditt: - «
47   29     |      hin tornàa indrèe. Van a cà; e el Re, el ghe dis s'i
48   29     |     gh'han avuu temp d'andà a cà. El Re, gh'è rincressuu
49   29     |      banda. Infin hin andàa a cà. Dopo, l'è andàda per sposa;
50   29     |       sent a rispond. La va a cà, e la fa dì al Re, che i
51   41     |     dent in del caldar. Ven a cà el ratton, el cerca el rattin
52   41     |  cerca el rattin per tutta la cà e le troeuva no. Guarda
53   41     |    trà el caldar in mezz a la cà. La banca, la dis: - «Perchè
54   41     |   tràa el caldar in mezz a la cà?» - «Perchè el rattin, l'
55   41     |   tràa el caldar in mezz a la cà.» - La banca, la dis: - «
56   41     |   tràa el caldar in mezz a la cà, e mi salti.» - L'uss, el
57   41     |   tràa el caldar in mezz a la cà, banca salta, e mi voo innanz
58   41     |   tràa el caldar in mezz a la cà, la banca salta, uss innanz
59   41     |   tràa el caldar in mezz a la cà, banca salta, uss innanz
60   41     |   tràa el caldar in mezz a la cà, banca salta, uss innanz
61   41     |   tràa el caldar in mezz a la cà, banca salta, uss innanz
62   41     |   tràa el caldar in mezz a la cà, banca salta, uss innanz
63   41     |     tràa el caldar in mezz la cà, banca salta, uss innanz
64   45     |     legna. Dopo, hin vegnuu a cà; e lu, l'ha preparàa ona
65   45     |       pu nessun, hin tornàa a cà; e, el dì dopo, han fàa
66   45     |    hoo missa denter in quella cà.» - E dopo, lu l'era de
67   47     |     ne mancava vunna. El va a cà a piang a piang. Ma la soa
68   47     |       ben, che se te vegnet a cà ona quaj altra sira cont
69   47     |   podet lassà stà de vegnì in cà.» - Lu, el ven on'altra
70   47     |       aveva pagura de andà in cà de soa sorella; e l'è reussíi
71   47     |     restàa ricch, l'è andàa a cà de so sorella. Lee le cognosseva
72   50     |       ven sira; e, per andà a cà, l'era tropp tard. E lu,
73   50     |    sciora, che la gh'aveva in cà ona serva; e l'era tant
74   50     |   stada granda, l'ha tirada a cà; e el gh'ha dimandàa, se
75   50(302)|       so monton e hin andàa a cà. A la mattinna, la soa mièe,
76   50     |      ha ditt: - «Ben, andèe a cà e disìj che vegnen chì,