grassetto = Testo principale
   Novella  grigio = Testo di commento

 1    3    |         ha faa mett ona vessiga, chì, in del stomegh, piena de
 2    3    |      adess me vendighi mi! Quest chì, l'è propi el to ultim moment,
 3    6    |      cercà de tiralla distant de chì, in d'on sit molto distant,
 4    6    |  battista. Lee, la dis: - «Quest chì l'è on fiœu d'on quaj scior.» -
 5    6(33)|           No!» - la dis - «quest chì l'è on fiolin che l'ha pescàa
 6    6(33)|          quel che m'ha compagnàa chì, saria morta; perchè invece
 7    6    |        ma anca el to fiœu. Quest chì, l'è el to fiœu.» - E la
 8   11    |             Ben, tè: questa ch'è chì, l'è ona verghetta. Va de
 9   11    |       stanza, batt sta verghetta chì, e te vegnarà fœura quel
10   12    |         mi levi su, e ti sta pur chì a dormì.» - E lee, la ghe
11   13    | podarisset famm piasèe a fermatt chì intrettant che mi voo via.
12   13    |          che la guarda sta robba chì, l'hoo trovàda per terra,
13   13    |         dòo d'argent. Tœu, quest chì l'è el sidellin e la toa
14   13    |          in fin de sto coridor71 chì, guarda per aria.» - Lee,
15   13    |        l'hoo minga trovà; ma ven chì la mia tosetta, ven chì.» -
16   13    |          chì la mia tosetta, ven chì.» - Ma lee, la sent che
17   21    |        ghe dis: - «Buttemmès giò chì, in de sto cassinott, finchè
18   21    |       ghe dis: - «Tosânn, vegnìi chì, a boffà in del foeugh.» -
19   21    |       mago el ghe dis: - «Vegnìi chì, che v'insegnaroo mì.» -
20   23    |       Come l'è, che fa a trovass chì, lu?» - Lu, el dis, che
21   26    |      ditt: - «Ben! o ti te menet chì diman a st'ora vunna di
22   26    |          e l'ha ditt: - «Lassala chì, che la toa tosa l'è in
23   26    |               No, no, vòo apenna chì de fœura.» - E on dì, cerchen
24   26    |        on dì, cerchen la tosa de chì, cerchen de lì, poden mai
25   26    |             Voj ti! Ier è vegnùu chì la mia tosa, denter chì
26   26    |          chì la mia tosa, denter chì in sto giardin. Dimm in
27   26    |        el ghe dis: - «Ah, te set chì adess? Te ne m'hê fàa già
28   26    |         già vœunna; adess te see chì per famm quella di dò163.» -
29   26    |         a la soa mièe: - «Guarda chì, adess andaròo a tœu l'acqua
30   26    |  intrettant ciappa sto bell legn chì, e la folc; e s'cèppa sto
31   26    |       ghe dis: - «Mi sont vegnùu chì de lu, perchè gh'hoo bisogn
32   26    |          te doo subet i ass. Ven chì, ven chì! Te juttaròo177
33   26    |        subet i ass. Ven chì, ven chì! Te juttaròo177 anca mi
34   29    |        lu, el gh'ha ditt: - «L'è chì visin: in fond de sta strada,
35   29    |         l'ha ditt al Re: - «Sont chì per sposà la soa tosa.» -
36   29    |         i man; el dis: - «Questa chì, vœuri sposalla mì.» - «
37   29    |           Te doo sti trii naranz chì. Se ven chì on quajghedun,
38   29    |          trii naranz chì. Se ven chì on quajghedun, traghen adree
39   29    |       prest, ven giò, che gh'hoo chì la carrozza.» - E la voreva
40   29    |      tutti i sciori, ch'hin stàa chì a sentì.~ ~ ~ ~[8] Non fa
41   35    |           che te l'abbiet menada chì.» - La ghe dimanda a sta
42   35    |            Allora te see nassuda chì denter!» - e la se volta
43   35    |       quella, che te salvaràa de chì.» - E s'ciavo e van via.
44   35    |        see pratica de sta cittàa chì; e andarem tutt e dò de
45   35    |       dis: - «Soa Eminenza, gh'è chì dò monegh; han de bisogn
46   35    |         faa sortì anca de sti or chì!» - e la ghe cunta i maltrattament,
47   35    |        lu, el dis: - «Ma sto uss chì, dove l'è, che el va?» -
48   35    |       dis - «la cognossìi questa chì?» - E lu, el dis: - «Mi
49   44    |        ha faa tant mal, che sont chì tutta mezza ruvinada.» -
50   45    |          el ghe dis: - «Voj! ven chì. Mi gh'hoo ona balla inscì
51   45    |          bon de ciappà sta balla chì e de buttalla fina in del
52   45    |      andall a toeu?» - Guarda de chì, varda de lì, el sciavattin
53   45    |       dett: Vialter andèe giò de chì e mi voo giò de lì. E sto
54   47    |          Coss'hoo de fà mi adess chì? Bœugna, che vaga distant,
55   47    |          che mi sont di sti part chì!» - L'è andàa, e l'è andàa
56   47    |        te vœut andà? te stèe ben chì!» - «No» - el dis - «vœuj
57   47    |         ditt: - «Ch'el vegna pur chì, che mi ghe parlaròo mi.» -
58   47    |        El gh'ha ditt: - «Mi sont chì a tœutt, per sta insemma
59   47    |        gh'hê pu de bisogn de sta chì a fa la pajsanna. Sont on
60   47    |        El dis: - «Adess, che sem chì, che l'è giamò280 tard,
61   47    |         in ment: - «Andà ben281, chì ghe ven i lader a dormì.» -
62   47    |          marì, el dis ancamò: - «Chì bisogna andà ancamò a cercà
63   47    |       acqua là. Andà ben, gh'era chì on quajchedun in del bosch
64   50    |           el dis: - «Me fermaroo chì a dormì.» - El va in d'ona
65   50    |         ditt: - «Sur Curat, sont chì. Che ie tira fœura del cappell,
66   50    |       cunta sti pel de st'asesin chì, ch'el savarà quanti stell
67   50    |          a cà e disìj che vegnen chì, in del cortin rustegh,
68   50    |     quand emm vist, che vegniven chì, nun emm storgiùu el coll
69   50    |          gh'ha ditt: - «Porteemi chì, tal e qual hin; tocchej
70   50    |         vosà: - «Ah Signor, sont chì anca mi in paradis con vu
71   50    |       ghe dis a i tre tosann: - «Chì l'è, che sta chì in sta
72   50    |      tosann: - «Chì l'è, che sta chì in sta porta? Sii domà vialter?» -
73   50    |   caponera, e la ghe dis: - «Ven chì, a fà sott el fœugh.» -
74   50    |        el fa: - «Che me le metta chì, l'oli in del cappell.» - «
75   50    |          dis: - «Che me le metta chì dessora del cappell.» -