grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1  Avv     |         di Roma 10. II. 73. che diceva:~ ~- «Capitato l'autunno
 2    2     |          Carne non mangiata, ci diceva in questo libro appena aperto. - «
 3    2     |          trotta!» - i' mago gli diceva a i' cavallo - «Trotta,
 4    3     |          dicevan di no e lei la diceva sì. - «Vuoi calare? e tu
 5    4     |       di vestirsi alla reale; e diceva alla Principessa: - «Che
 6    4     |       alla finestra e sentì che diceva a qualcheduno: - «Su, lesti:
 7    4     |       quando c'era la capitale. Diceva così: - «E poi confesso
 8    5     |        vedono una lapide che ci diceva: Il Mondo sottoterra. E
 9    5     |   rispose. Ma al primo, che non diceva niente, fece un'occhiatina.
10    6     |       da questa donna!» - da sè diceva. Venghiamo ora al navicellajo,
11    6     |      sortita.~ ~ ~ ~[3] Maestà, diceva la novellaja, più volentieri
12    6     |     dire nella lingua aulica; e diceva bene, non essendo razionale
13    7     |       sua madre nella quale gli diceva che sua moglie aveva partorito
14    8     |         dicevano. E la maggiore diceva: - «Se dovessi pigliar marito,
15    8     |      stare senza.» - La mezzana diceva: - «Io poi il marito lo
16    8     |   stella in sulla testa; e però diceva in tra di sè: - «E' paion
17    9     |      lavoro. La maggiore dunque diceva: - «S'i' potessi aver per
18    9     |         Maestà,» - disse, - «si diceva per dire, così per chiassata,
19   10     |         aveva detto la gattina. Diceva lui alla gattina: - «Gatta,
20   10     |     signore è questo!» - Fra sè diceva: - «Io mojo contento per
21   10     |       strada trovava, il simile diceva. Le genti che Elisetta accompagnavano,
22   12     |         parola detta: - «Eh!» - diceva - «Iddio mi ha castigata!» -
23   12     |     gran male, perchè se io non diceva quella parola, non aveva
24   12     |            Ma Girolamo Aleandro diceva del verso del Marini: - «
25   13(63) | desubedì; ma la mia fabulatrice diceva desobedì.~ ~
26   13     |     figlio d''o Re pure accussì diceva e sempe cu' Viola aveva.» - ~[
27   14     |      dava molto da filare e gli diceva.... gli dava una libbra
28   14     |   libbra di lino dapprima e gli diceva: - «Se stasera tu non hai
29   14     |    andiede drieto un gatto. Gli diceva:~ ~ - «Gnaolo, gnaolino!~ ~«
30   14     |        n'i' tino. La sua figlia diceva: - «Mamma, voi mi bruciate.» -
31   14     |      voi mi bruciate.» - La gli diceva:~ ~ - «La mia figlia non
32   17     |        che gli credesse, quando diceva ch'era sua figliola. Gli
33   18     |      sua madre, lui. E a tavola diceva: - «Rosa, Fiore e Candida,
34   18     |       traditora! Maraviglia che diceva: Mangiate e bevete, che
35   19     |        troppo era vero quel che diceva e che bisognava pensare
36   19(74) |   Measure dello Shakespeare, il diceva cavato dalle Novelle di
37   20     |  apocopando. Ma la novellatrice diceva Checchino, ed ho scritto
38   21     |        or'ora voi siete mie! Lo diceva, che ci erano i cristianucci!» -
39   21     |    inteso? con questi fiaschi e diceva: - «Ora le chiappo!» - Quando
40   21     |          che il menava intorno, diceva fra sè: Dice, che v'è un
41   22     |          Perchè nojaltri gli si diceva, che ne aprissero, e loro
42   22     |      bestia: - «Poerino!» - gli diceva all'orso il Re - «Ah quanto
43   23     |        da signorine, perchè lui diceva che una di loro l'avea da
44   23     |       complimenti e ora 'un gli diceva neppure una parola e non
45   23     |        ma ancora Centomogli non diceva nulla alla povera Caterina.
46   23     |      fossi in cima al mondo!» - diceva Centomogli. E subito si
47   23     |     palazzo, per assicurarsi se diceva il vero; chè, se non fosse
48   24     |      trovò una lettera, che gli diceva che era partito in cerca
49   24(107)|        micino. La narratrice mi diceva il vocabolo valer quanto
50   26     |        cogliesse la rosa. E poi diceva: - «Lasciatemi andare. Ho
51   26     |          sospirando a modo suo, diceva: - «Eppure, se tu mi sposassi,
52   26(112)| novellaja avrà narrato male, ma diceva com'ho scritto.~ ~
53   26     |    vedeva 'stu figlio 'mmalato, diceva: - «Figlio mmio, che è stato?
54   26     |       Sse bruciajeno e morette. Diceva 'o Prencepe: - «Ah mme n'
55   26(152)|       a' giorni nostri ciò, che diceva il Bandello da Castelnuovo
56   26(152)|         pajése e trovaje, ca se diceva Pan; passaje cchiù 'nnanze
57   26(180)|        in biasimo. Ma in fondo, diceva egli, non è che una traduzione:
58   27     |   credendo non essere inteso; e diceva: - «Che cosa regalerò a
59   28     |  innanzi le teste a provare che diceva la verità. Sicchè il Re,
60   29     |    disperata: cammina! cammina! Diceva: - «Oh! m'ha sbudellata
61   31     |         un angolo, zitto; e non diceva niente. Va diversi signori
62   31     |     trovava presente,~ ~Ciascun diceva: - «Non vi son mai stato.» -~ ~
63   32     |        che veniva a perfezione, diceva: - «Io vo' fare la tal'arte,
64   34     |    scrisse un'altra, in dove ci diceva: - «La mi' brama è di sposare
65   34     |  lettera crociata di nero. E ci diceva, che il Re di Spagna era
66   37     |    messe un foglio scritto, che diceva:~ ~ - «Fanta-Ghirò,~ ~Donna
67   45(261)|      raccontava questa novella, diceva tutto con semplicità ed
68   47(288)|       una lamentevole voce, che diceva: I me la vogliono pur dare
69   48     |       adirerà!» - Ogni tantino, diceva il prete a Marco: - «Che
70   48     |     mangiare, tante cose; e lui diceva che non aveva fame, perchè
71   48     |        gli faceva gli occhioni, diceva: - «Dammene un pochino,
72   50     |       volgendosi al secondo gli diceva: - «È del pari innegabile,