grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    3     |           ma tanti, perchè ghe n'hoo de bisogn.» - Lu, el ghe
 2    3     |          avaròo faa, quel che gh'hoo intenzion de fà mi.» - E
 3    3     |         Diana! Poer26 a mi! coss'hoo mai fàa!» - a piang tutt
 4    6     |       fiolin de tetta, che mi gh'hoo trovàa ch'el vegneva giò
 5    6(33) |            L'era piccol che mi l'hoo lattaa, e adess el tegni
 6   11     |         come fan a ballà, perchè hoo mai vedùu.» - E lee, la
 7   11     |         L'ha fàa on gir, e pœu l'hoo veduda pu. La gh'aveva i
 8   11     |             Cossa t'hê ditt?» - «Hoo ditt de menamm ona quaj
 9   11     |             Cossa t'hê ditt?» - «Hoo ditt, che se adess el fiœu
10   11     |         presentarà quella che gh'hoo dàa el me anell.» - E lee,
11   11     |        inscì malinconica?» - «Gh'hoo dispiasè, perchè el fiœu
12   11     |         restituigh el so anell e hoo pensaa de metteghel dent
13   11     |         del pantrìd.» - E lu: - «Hoo ditt che quella che gh'aveva
14   13     | intrettant che mi voo via. Mi gh'hoo chi el me fiolin, che te
15   13     |        T'hê fàa tutt quell che t'hoo ditt?» - E lee, la dis: - «
16   13     |          guarda sta robba chì, l'hoo trovàda per terra, l'è minga
17   13     |       sòo minga cosse l'è che gh'hoo.» - La mader, la fa per
18   13     |             El ciappin: - «No; l'hoo minga trovà; ma ven chì
19   13     |              T'hè fàa quel che t'hoo dìtt?» - «Sì.» - «Te vœut
20   21     |        loggeria volentera; ma gh'hoo el marì che l'è on mago:
21   21     |         ona robba. Diman mattina hoo de fà el pan e a vialter
22   23     |         la toa sorella, perchè l'hoo mazzada! «E se te faree
23   23     |            Oh» - dis - «cossa gh'hoo de avè? L'è on poo de paja,
24   24     |        che la ghe dis: Mi no gh' hoo nè sed nè famm, mi no vuj
25   24     | diventàda insci brutta? Ma mi gh'hoo vergogna a menatt a casa
26   26     |           No, poss no, perchè gh'hoo promess, che saria andada
27   26     |          ditt: - «Insegnem, dove hoo de andà; che mi ghe andaròo,
28   26     |        allora160: - «Sì caro ti; hoo scondùu in cantinna on pover-òmm
29   26     |     Tredeseìn, el dis: - «Ma com'hoo de falla mì? Basta, provaròo
30   26     |   campanitt165.» - «Cara lu, com'hoo de fà mì, a andà a tœu ona
31   26     | consegnamm a mi el mago.» - «Com'hoo mai de fà? Ch'el mago adess,
32   26     |      vegnùu chì de lu, perchè gh'hoo bisogn on piasè175. L'ha
33   26     |             L'ha de savé, che mi hoo mazzàa vun, che ghe disen
34   26     |         ghe disen el Tredesìn, e hoo de fagh la cassa e gh'hòo
35   28     |         Liga quel can, che mi gh'hoo paura! Liga quel can, che
36   28     |         Liga quel can, che mi gh'hoo paura.» - E lu, quel gioven,
37   28     |         can! Liga quel can! coss'hoo de doperà per ligall?» -
38   28     |         Liga quel can, che mi gh'hoo paura!» - E lu, el gh'ha
39   28     |           el gh'ha ditt. - «Coss'hoo de doperà per ligall?» -
40   29     |        Fa prest, ven giò, che gh'hoo chì la carrozza.» - E la
41   35(229)|        passada del monistee,~ ~E hoo incontrà d'ona giovina bella.~ ~
42   35     |        monega, la dis: - «Si, mi hoo mai vorùu dì nient per no
43   41     |          fontanin s'è sugàa e mi hoo tràa el sidellin in mezz
44   44     |          spalla....~ ~Ma tasii s'hoo de cuntalla246.~ ~ ~ ~L'
45   44(246)|         el s'ciopp in spalla.... Hoo de dilla o de cuntalla?
46   45     |              Voj! ven chì. Mi gh'hoo ona balla inscì grossa:
47   45     |          dis al so marì: - «Voj! hoo de daghela?» - E lu, el
48   45     |      ciav. Pover a mi! adess dov'hoo de andall a toeu?» - Guarda
49   45     |        quistà la città de Casti, hoo quistàa di danèe de viv.» -~ ~ ~
50   45     |        el gh'ha ditt: - «Vunna l'hoo ciappada per la coppa e
51   45     |        ciappada per la coppa e l'hoo taccada su quella pianta;
52   45     |       quella pianta; e l'altra l'hoo ciappada per l'oreggia e
53   45     |       ciappada per l'oreggia e l'hoo missa denter in quella cà.» -
54   47     |      sira. E vunna la dis: - «Mi hoo instriàa la tosa del Re,
55   47     |          Varda» - la dis - «mi l'hoo instriada e per fagh andà
56   47     |         giò e l'ha ditt: - «Coss'hoo de fà mi adess chì? Bœugna,
57   50     |          bisogna digh, che mi gh'hoo ona imperfezion, che foo
58   50     |         Ben, fa nient; perchè gh'hoo anca mi ona imperfezion:
59   50     |         senza mangià; e adess gh'hoo famm pu.» - La padronna,
60   50     |        invece sont el cœugh e gh'hoo chi la cazzirœula de fagh
61   50(302)|           che ti m'ha menàa, che hoo cattàa tanti coraj?» - E
62   50     |         la veggia, la fa: - «Com'hoo de fà a fall morì?» - «Ti,
63   50     |         de ferr e guzza; e pœu l'hoo fada scaldà ben ben, pœu
64   50     |        Ah poer a mi, come l'è ch'hoo de fà, a portà a casa l'
65   50     |        asee.» - «Dove l'è, che l'hoo de mett, car el me fiœu,
66   50     |         asee? dove l'è, che te l'hoo da mett?» - E lu, el volta
67   50     |         e a dì: - «Dove l'è, che hoo de andà mi adess?» - Quand
68   50     |        no, mi no: cossa l'è, che hoo de fann de ti?» - El baston,
69   50     |           el dis: - «Mi no; coss'hoo de fann de ti?» - E lee,