grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    1     |   bambina non v'era, perchè era morta, l'Orco l'avea buttata di
 2    3     |             Lei dice: - «Io son morta.» - Lo dice, gua'! con una
 3    3     |            E lei ridice: - «Son morta.» - Quando la vede che lui
 4    3     |        l'ammazzava davvero, era morta: ma fu celia. La mattina
 5    3     |      toa Stella Diana l'è minga morta.» - S'ciao! lu, dopo el
 6    3(29) |       fingendo la donna d'esser morta cascò in terra. Il gonzo
 7    3(29) |        disse: sebben la donna è morta, io saprò risuscitarla quando
 8    3(29) |     infelice, essendo veramente morta, non risuscitò altrimenti.
 9    5     |      disgraziata poerina lì più morta che viva, piena di catene.
10    6     |    aveva detto l'uccellino, più morta che viva. La fa smurare,
11    6     |          che la soa sposa l'era morta e el fiolin anca lu che
12    6(33) |       eh, ch'è success? che l'è morta la toa sposa, el to fiœu?» -
13    6(33) |      tant ben a quella che gh'è morta. Ben, lu, l'andava semper
14    6(33) |      persuas che la fuss propri morta; e lee, la ghe dis: - «Ah
15    6(33) |       mia mièe? ma mia mièe l'è morta!» - «Si, se avessen eseguìi
16    6(33) |       m'ha compagnàa chì, saria morta; perchè invece el gh'ha
17    6     |      quand la mia mamma la sarà morta, allora la mia sposa la
18    6     |      quand la mader la fu stada morta, alor el Re, el ven in casa
19    7     |      erano tutti morti; lei era morta dal dolore di questo tristo
20   10     |     sparata la si butta distesa morta. Venghiamo alla mattina
21   10     |       ed a Costantino la gatta. Morta e sepolta la madre, le vicine
22   12     |    gruccia, vanno là e la vedon morta. Urli per il palazzo: - «
23   12     |     Apron la camera e la trovan morta ancor lei. Vanno dalla Regina
24   12     |        Maestà, anche questa l'è morta!» - E il rimorso! potete
25   13     |           Se non era io, tu eri morta chi sa da quanto!» - Eh
26   17     |   Questi capelli son di qualche morta?» -~ - «No» - rispos'ella
27   18     |   catafalco alto, con una donna morta, una bella giovine morta.
28   18     |        morta, una bella giovine morta. Maestà dice: - «Guardiamo
29   18     |        per vedere se la non era morta, la mettono sur un sofà
30   18     |   questa bella giovane, che sia morta! guardate che be' capelli!» -
31   18     |         Pentamerone: - «'Talia, morta pe' 'n'aresta de lino, è
32   19     |       sapesse che non era stata morta. L'Ostessina disperata disse: - «
33   19     |        voce che la figliola era morta presso un parente lontano,
34   19     |         sospetto che tu non sia morta, e tra poco lo saprà di
35   19     |      non gli aveva portato dopo morta la sua figliola, e sempre
36   19     |        una figliola che pensate morta e invece è viva, e sta da
37   19     |        messo il naso, che cascò morta in sul momento. Rivenuta
38   19     |        spettacolo della ragazza morta stecchita. Esclamò: - «Te
39   19     |        che di lì a poco cadette morta in terra. Rieccoti la vecchia
40   19     |       alla ragazza di lasciarla morta; ma poi, il buon core gli
41   19     | acconciò. Ma di lì a poco cascò morta in terra. Quando la vecchia
42   19     |    accesi e con sopra una donna morta. Rimessi un po' in calma,
43   19     |         quasi a svenirsi, nella morta riconoscendo l'Ostessina
44   19     |       fuori l'anello la giovane morta mosse la mano. A quella
45   19     |     incanto, e la ragazza non è morta. Proviamo a spogliarla.» -
46   19     |       figliola sua non era mica morta, e che invece se ne godeva
47   19     |       queste parole rimase come morta la giovane; e datasi a piangere
48   19     |     come sapete, sì crudelmente morta. La spietata vecchia niente
49   19     |            Che dapoi ch'io sarò morta, tu abbii~ ~Raccomandato
50   19     |       mio pastor. Poi ch'i' sia morta, cavalo,~ ~Se puoi, intero (
51   19     |   Piacer di udir, ch'io giaccia morta, similemente~ ~non tragga
52   21     |     aveva avuta prima e che era morta. Le mandavano a scola: sapete
53   21     |       sportello sopra; la riman morta. E così io sposerò vostro
54   21     |        lo sportello, e la riman morta; le rimane il ferro dello
55   21     |        bell'e fatto! l'è bell'e morta la nostra madrigna!» - Le
56   21     |       trova questa povera donna morta, gua'. Ahn, che ti fa? corre
57   21     |       sportello e gli è rimasta morta!» - Le bambine si mettono
58   21     |         moglie. Che volete! era morta! Piangi ch'io piango: quest'
59   21     |     della Gonzenbach la madre è morta naturalmente). Il matricidio,
60   23(96) |       che si rivolge alla madre morta:~ ~ ~ ~Quella Ermengarda
61   29     |        so, poerina, se è viva o morta. Io non lo so!» - E dà in
62   32     |     Giuseppe?» - «Che tu caschi morta, vecchia malandrina! O che
63   34     |       Magno, amando una giovine morta e non potendo abbandonare
64   35     |      aveva minga de miee, l'era morta. E el gh'aveva ona tosa;
65   35(229)|              Adesso, che tu sei morta,~ ~Te farem di gran onor.~ ~
66   47     |        mostra di averla trovata morta e incominciò a fare parole.
67   50     |      testament lu; e, quand l'è morta, han ciappàa lor duu tutt