grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    3     |    pessin. S'ciao! lee, la gh'ha fàa el basin, e lu, el gh'ha
 2    3     |          rabiada perchè el gh'ha fàa sto scherz; e lee, la pensava
 3    3     |       ghe piaseva tant, el gh'ha fàa el basin, e l'ha ciappàa
 4    3     |       scherz, el dis: - «La m'ha fàa de sti azion! Adess me vendicaròo
 5    3     |        Poer26 a mi! coss'hoo mai fàa!» - a piang tutt desperaa. - «
 6    6     |       intimava, che la gh'avaria fàa morì anca lu, se el parlava.
 7   11     |           Come difatti, el gh'ha fàa dùu vestìi, vun pien de
 8   11     |          per tutta la sala. L'ha fàa on gir, e pœu l'hoo veduda
 9   11     |       subet per ballà. Lee, l'ha fàa on gir e pœu la ghe dis: - «
10   11     |         on poo, chi l'è che m'ha fàa sto pantrìd?» - «De bass
11   11     |        Ma lee, tanto bonna, l'ha fàa in manera, dopo vess sposàda
12   12     |    seguitàa a beccalla, che l'ha fàa morì anca quella. Dopo,
13   12     |          l'ha avuda sposada, han fàa on gran disnàa ancamò; e
14   12     |         andàa a dormì e el gh'ha fàa nient. L'è vegnùu carnevàa,
15   12     |       fatti l'è passàa: el gh'ha fàa on basin. La soa mamma l'
16   12     |       chi l'è ch'è stàa che t'ha fàa on basin? Se ti te mel diset
17   12     |        ch'el gh'aveva ditt. L'ha fàa fa tre para de scarp de
18   12     |          quella cialla cosa l'hà fàa, che la fà spaventà tutt
19   12     |          pòo de bass; cosse l'ha fàa quella cialla?» - Allora
20   12     |       dis: - «Come l'è, che t'hê fàa a vegnì chi?» - Lee, la
21   13     |         cà e la ghe dis: - «T'hê fàa tutt quell che t'hoo ditt?» -
22   13     |        la fa l'istess, come l'ha fàa soa sorella. L'ha lassàa
23   13     |         a cà la Madonna: - «T'hè fàa quel che t'hoo dìtt?» - «
24   13     |     Capissi, che la Madonna l'ha fàa per famm vedè, che mi ami
25   23     |         mazzada. E lu cosse l'ha fàa? El dis: - «Andaroo a tœu
26   23     |          in forza, lee gh'avaria fàa el mezz de podell fà scappà. - «
27   23     |         on carr de fen, de paja, fàa in manera de andagh denter
28   23     |   piaseva tant Sant'Antoni. L'ha fàa fa on quader magnifich,
29   23     |          a la cort cont lee; han fàa pu el prestinèe, han fàa
30   23     |         fàa pu el prestinèe, han fàa i sciori anca lor.~ ~ ~ ~[
31   26     |         là con la sòa tosa, l'ha fàa a la stessa manera, che
32   26     |       stessa manera, che l'aveva fàa, quand l'ha strappàa l'aj.
33   26     |        la ghe dis: - «Cosse t'hé fàa, ti? t'hé mazzàa tutti i
34   26     |        set chì adess? Te ne m'hê fàa già vœunna; adess te see
35   26     |        quel Tredesìn, ch'el m'ha fàa quella di trè170. S'el me
36   26     |           el dis: - «Bravo, t'hè fàa ben de mazzall: te doo subet
37   29     |       doo.» - Difatti, inscì han fàa: hin andàa. Difatti han
38   29     |         perdonaa; e pœu el gh'ha fàa on gran regal, che lor hin
39   35     | testimoni. E lu, a la sera, l'ha fàa su tutta la robba de la
40   35     |         la tosa; de scondon l'ha fàa taccà sott; l'ha missa in
41   41     |        su i calcagn, ch'el gh'ha fàa dorì240 on'oreggia241 per
42   44     |     Stronz, bel stronz, chi t'ha fàa?» - ghe diseven i gent de
43   44     |     Stronz, bel stronz, chi t'ha fàa?» - Semper: - «Minga ti.» -
44   44     |         ghe dimanda: - «Chi t'ha fàa?» - «Minga ti.» - Allora
45   44     |         la gent de servizi d'avè fàa sta porcaria; e inscì la
46   45     |        va a casa lee; e lu, l'ha fàa l'istess, l'ha cattaa via
47   45     |        eren cinqcent. Cosse l'ha fàa lu alora? L'ha fàa on gran
48   45     |          l'ha fàa lu alora? L'ha fàa on gran cartellon con su
49   45     |         a cà; e, el dì dopo, han fàa el sposalizî co la tosa
50   45     |         ha ciappàa on fer e i ha fàa saltà foeura a vunna a vunna:
51   45     |         pianta. Sta bestia, l'ha fàa per corregh adrèe; e gh'
52   45     |   taccada su. Lu, allora, el s'è fàa coragg de vegnì giò. Dopo,
53   45     |    denter in de sta casa; e l'ha fàa per andà denter sta bestia;
54   45     |          gh'ha ditt, che l'aveva fàa per ciappà su sta crooz.
55   47     |         e lu, l'ha ciappàa, l'ha fàa mett in d'on sacch per buttall
56   50(301)|     certo compost d'ogni savor~ ~Fàa a boccon press a pocch come
57   50     |        superiora. El Re, l'aveva fàa on lascet de tanti ben,
58   50(302)|          duu bee negher. È l'han fàa andàa su a cuu indrèe. E
59   50(302)|         a cuu indrèe. E el gh'ha fàa francà i man denter in del
60   50(302)|          sto strion, perchè l'ha fàa savè che l'era on strion.~ ~
61   50     |     santa. Hin andàa, e lee l'ha fàa la correzion a sti occh
62   50     |        ha dimandàa: - «Coss'avii fàa a sti occh? Disimm la veritàa,
63   50     |          gh'i han portàa, e i ha fàa press cont i man inscì in
64   50     |         tutt i so compagn307 han fàa gran festa a la mader badessa.
65   50     |       insanguinava tutt. Ma l'ha fàa tant, che el gh'è reussìi
66   50     |        soo, ch'el signor el m'ha fàa capì, che vialter sii bonn.» -