grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    3     |       che gh'hoo intenzion de fà mi.» - E l'è andada e l'
 2    3     |    avess avùu de sposalla, fa fà ona gran pigotta22 granda,
 3    6     |           Sent, te see bon de fà quel che te disi mì? Ti,
 4    6     |      la sposa del me fiœu per fà ona passeggiada, cercà de
 5    6     |        che te gh'het30. Lassa fà de mi, che se fuss de vegnì
 6    6     |    del còfen31 lor. La ghe fa fà i esequi, tutt quell che
 7    6     |      acqua che gh'era là e le fà andà giò per el navilli
 8    6     |  pover servitor, ghe tocca de fà tutt quell che la Reginna
 9    6(33) |       poeu el coreva indrèe a fà cera al padron; e lu, el
10   11     |       set, a cercà de vegnì a fà la donzella?» - Dopo, lee,
11   11     |  pregà se voreven ciappalla a fà la scindirœura41; a stà
12   11     |       el dis: - «Diman, vœuri fà on'altra festa.» - Quand
13   11     |       ma mi saveva minga come fà a restituigh el so anell
14   12     |    casa anmò, e el comincia a fà el muson, che el voreva
15   12     |  cialla cosa l'hà fàa, che la fà spaventà tutt i pûj.» -
16   13     |       lee, la se mett adrèe a fà tutt i robb de cà, la ghe
17   21     |   robba. Diman mattina hoo de fà el pan e a vialter ve diròo:
18   23     |  avaria fàa el mezz de podell fà scappà. - «Mi sol, no; con
19   23(95) | accordo, convenuto, concerto. Fà el dacord, concertare accordarsi (
20   24     |     alora, el Re, el ghe fava fà tanti divertiment per vedè
21   26(119)|        impaurito, sbigottito. Fà stremì, impaurire. Stremiss,
22   26     |  Sfortunato mme! No' haggio a fà l'ammore co' nisciuna cchiù.» -
23   26     |           Cara lu, com'hoo de fà mì, a andà a tœu ona coverta,
24   26     |     del Mago) l'era de bass a fà i sò robb; e lu, el va de
25   26     |    tutt sti campanitt per non fà, che sonassen; e pœu el
26   26     |   deventet on scior. Te devet fà in manera, de consegnamm
27   26     |      mago.» - «Com'hoo mai de fà? Ch'el mago adess, s'el
28   26     |    miss adree, el Tredesìn, a fà la cassa. E lu, el mago,
29   26(183)|        bugio, buco, pertugio. Fà di bùs, sforacchiare; fà
30   26(183)|      Fà di bùs, sforacchiare; fà bùs, far colpo.~ ~
31   26     |        che l'è stada assèe de fà el scior per tutt el temp
32   29     |     la manera, come el doveva fà, per andà là; perchè l'era
33   29     |        che el Re, el ghè farà fà la scelta de sti tosânn;
34   29     |      farà la sposa: ghe faròo fà la scelta.» - Difatti, el
35   29     |        E la ghe dis: - «Lassa fà de mi.» - Leven su a de
36   32     |        signor Giovanni» - gli fà Franceschino. Franceschino
37   32     |    inverso ai giudici, la gli fà la lattaja: - «Vede, signora,
38   35     |      ghe disen, che la doveva fà l'ann de novizziàa e dopo
39   35     |           Putost la mort, che fà on sacrilegg.» - Quella,
40   35     |  voreven, che la professass a fà la monega. Allora lu, l'
41   44     |   nœura, l'ha pensàa d'andà a fà el so bisogn in giardin.
42   44     |     lèe, che l'è andada là, a fà sta robba.» - Allora el
43   44     |   veggia la saveva minga come fà, la s'è tirada su tutta,
44   45     |       dì, l'era tant stuff de fà el sciavattin, el dis: - «
45   45(255)|       Sciavattin, ciabattino. Fà el sciavattin, oltre a fare
46   45     |       el pensava la manera de fà fortunna. Intant ch'el stava
47   45     |      istess: morì o seguità a fà el sciavattin non savaria
48   45     |    cavall, che mi vòo subet a fà scappà tutt i so nemis.» - «
49   47     |  gotta a gotta a gotta e savè fà anca a daghel. Allora la
50   47     |     l'ha ditt: - «Coss'hoo de fà mi adess chì? Bœugna, che
51   47     |     El va là a la cort, el se fà annunzià, el ghe dis, che
52   47     |      dis, che lu l'era lì per fà guarì la tosa del Re. E
53   47     | pianta: e vun se mett adrèe a fà el risott e i alter se metten
54   47     |     el Re, l'era minga bon de fà quell, che faseva Bertold
55   50     |       pensà. El gh'ha ditt de fà in vott dì i tre robb, ch'
56   50     |       cosse l'è che la voreva fà. E lee, la gh'ha ditt, che
57   50(302)|     trovàa tanti coraj in del fà el lett denter in di fœuj.
58   50     |     el gran e che lor podeven fà pu raccolta. E la superiora,
59   50     |        che saveven minga come fà a viv; e gh'aveven minga
60   50     |  veggia, la fa: - «Com'hoo de fà a fall morì?» - «Ti, tirel
61   50     |  acqua bujenta313; e digh, de fà sott et fœugh. Quand l'è
62   50     |       fœugh. Quand l'è drèe a fà sott el fœugh, vagh de drèe,
63   50     |     la ghe dis: - «Ven chì, a fà sott el fœugh.» - E lu,
64   50     |  minga bon; famm vedè come se fà.» - E lee, la ghe fà imparà;
65   50     |       se fà.» - E lee, la ghe fà imparà; e lu, el va de drèe,
66   50     |      a mi, come l'è ch'hoo de fà, a portà a casa l'asee e