grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    3     |     granda, le mett in camisa cont on gipponin de lett23 e
 2    3     |      sconduda. E lu al va là, cont on stil: - «Ah!» - el dis - «
 3    6     |     te disi mi. Te devet andà cont la sposa del me fiœu per
 4    6     |   ricoverass. E là, la viveva cont di frutt che gh'era, salvadegh:
 5    6     |     la soa mièe e el so fiœu, cont el mornèe e la mornera e
 6    6     |      el mornèe e la mornera e cont el servitor, pacificamente.~ ~ ~ ~[
 7   11     |      pien de stell e on alter cont i ragg del sol. Sicchè,
 8   11     | e-brutt, la mett su el vestii cont i ragg del Sol, e la va
 9   11     |      La gh'aveva su on vestíi cont su i ragg del sol, che la
10   11     |      e l'ha miss su el vestíi cont su i ragg del sol. E l'è
11   11     |     manera, dopo vess sposàda cont el fiœu del Re, de tirà
12   12     |      gh'era ona stria in mezz cont ona fila de tosânn per part.
13   12     |       la va ancamò in giardin cont i pûj. Quand l'è stàa mezz
14   13     |    rabbiada a piang, a tœulla cont la so sorella perchè lee
15   23     |      quella lì l'era scappada cont el fioeu del Re; e l'ha
16   23     |     se i è tiràa là a la cort cont lee; han fàa pu el prestinèe,
17   24     |     invece ona brutta giovina cont i oeucc losch. Torna indrèe
18   26     |      Còsse te set vegnuu a fa cont st'aj?» - E lu, l'ha ditt,
19   26     |     l'è andada lee in sto sit cont el pà122. E quand el pader
20   26     |       aveva al coll on cordon cont attach132 ona ciavetta133.
21   26     |     campagna: là, gh'è on sit cont155 ona córt, e van denter.
22   26(155)|                       Il t di cont è eufonico, e si mette solo
23   26     |      la gh'era, lee. L'eva lì cont in man el pappagall per
24   26     |     el va de sora adasi adasi cont del bombas; e l'è stàa là
25   26(167)|       va de sora adasi adasi, cont del bombas l'imbotiss su
26   28     |    cavall per un e ona spada, cont adree on can per un. Hin
27   29     |    man. Quella, che el trœuva cont on did môcc205, quella l'
28   29     |    Avii vedùu la tosa del Re, cont so marì a passà?» - E lor
29   29     |  vedùu la tosa del Re à passà cont so marì?» - E lor ghe tornen
30   29     |   vist a passà la tosa del Re cont el so marì; e lor rispondeven
31   29     |       la tosa del Re, a passà cont so marì?» - E lor ghe risponden: - «
32   29     |    vedúu la tosa del Re passà cont el so marì. Allora ghe tornen
33   29     |    vedùu la tosa del Re passà cont so marii. E lor, sti secrista,
34   29     |    veduu la tosa del Re passà cont so marì. E lor ne rispondeven
35   29     |    sti trij, ch'hin andàa via cont i so tosânn. Allora el Re
36   35     |       conversazion, gh'era on cont; e el ghe fava l'amor alla
37   35     |      semper. Ven, che lu, sto cont, l'ha ditt: - «Mi vòo a
38   35     |     devet stà ti.» - El parla cont la badessa, e el ghe dis
39   35     |    quindes ann. Lee, l'andava cont i monegh al mattutin tutt
40   35     |      de salut. On dì va là el cont, el torna a parlà di so
41   35     | salvada, l'è restada anca lee cont lor, perchè lee, la monega
42   44     |      omm~ ~Apôs245 al domm,~ ~Cont el gerlett in spalla....~ ~
43   44(246)|                     Variante: Cont el s'ciopp in spalla....
44   44     |     on pegorée, che l'è andaa cont i pegor per dagh de mangià
45   45     |     Dopo l'ha miss on sciabel cont in testa ona lumm258 e l'
46   45     |     ghe aveva ona gran guerra cont on so visin. Ma l'era semper
47   45     |    ch'el scappava, l'è passàa cont el so seguit denanz a la
48   45     |       gnanca bon de sta su; e cont ona gran bandera, dove gh'
49   45     |       cors a la contra subit, cont i ciav de la città de Casti.
50   45     |     cincent in d'on colp sol; cont pusèe ghen fuss stàa, cont
51   45     |    cont pusèe ghen fuss stàa, cont pussèe267 ne averia mazzàa.
52   47     |       fradell, l'andava fœura cont i pegor; e, ona sira, ghe
53   47     |      a cà ona quaj altra sira cont ona pegora de men, te podet
54   50     |        l'è andàa in del pret, cont sti danee in la carta bagnada
55   50     |      de contessa per lee e de cont per so marì. Ma el signor,
56   50     |      portàa, e i ha fàa press cont i man inscì in d'on pugnœu,
57   50     |   anca mi in paradis con vu e cont la Madonna!» - Alora ven
58   50     |           Ciao, el fiœu el va cont el chisciœu e el bœu. Quand
59   50     |     sott terra; el s'è trovaa cont ona stria veggia veggia,