grassetto = Testo principale
   Novella  grigio = Testo di commento

 1    6    |           panzana milanese.~ ~ ~ ~LA REGINNA IN DEL DESERT.~ ~ ~ ~Gh'
 2    6    |              ona volta on fiœu d'ona Reginna, e l'ha tolt mièe, l'ha
 3    6    |              l'amaven. E invece a la Reginna mader la gh'era antipatica.
 4    6    |            ghe porta sta lengua a la Reginna; e lee, tutta contenta a
 5    6    |             E pœu gh'era el fiœu: la Reginna, la ciappa ona cassettinna
 6    6    |              de fà tutt quell che la Reginna la ghe diseva, perchè la
 7    6(33)|             la finiss. El fiœu de la Reginna, el ven a casa; e la soa
 8    6    |              l'è el to fiœu.» - E la Reginna a cà la saveva nient, che
 9   11    |              la guardia de digh a la Reginna se voreven ciappalla per
10   11    |             l'è andada a dighel a la Reginna. La Reginna, la gh'ha ditt
11   11    |              dighel a la Reginna. La Reginna, la gh'ha ditt de lassalla
12   11    |             dis a la soa mamma, a la Reginna: - «Diman, vœuri fa ona
13   11    |         Scindirœura, la ghe dia a la Reginna: - «O sura Reginna, che
14   11    |              a la Reginna: - «O sura Reginna, che la me lassa andà a
15   11    |              mai vedùu.» - E lee, la Reginna, la ghe dis: - «Ben, va:
16   11    |         Scindirœura, la ghe dis a la Reginna: - «Che la me lassa andà
17   11    |            la me lassa andà là, sura Reginna, a guardà denter del bus
18   11    |        quella bella giovina.» - E la Reginna, la ghe dis: - «Te set on
19   11    |            torni subet.» - Allora la Reginna, la ghe dis: - «Ben, va.» -
20   11    |           lee, la gh'è dis a la sura Reginna: - «Che la me lassa andà
21   11    |        portagh el pantrìd.»42 - E la Reginna, la ghe dis: - «Cialla che
22   11    |      Scindirœura: - «La vedarà, sura Reginna, che de mì l'accettarà.» -
23   11    |            l'accettarà.» - Allora la Reginna, la dis: - «Va pur.» - Lee,
24   11    |           cerca d'andagh in cà de la Reginna come donzella.» - Difatti,
25   11    |          camerera. Lor el disen a la Reginna. La Reginna le ved, la ved
26   11    |            el disen a la Reginna. La Reginna le ved, la ved sta tosa
27   11    |             vegnùu la donzella de la Reginna e me l'ha portàa su lee.» - «
28   11    | Scindirin-Scindirœu, l'aveva de vess Reginna, ghe ven ona rabbia, che
29   12    |              s'hin miss a scappà. La Reginna, la ghe dis a la donzella: - «
30   12    |             Se l'avess de vedè, sura Reginna, che bellezza d'ona rocca
31   12    |         spaventa tutt i pûj!» - E la Reginna, la ghe dis: - «Dimandela
32   12    |           Dimandela de sora.» - E la Reginna, la ghe dis a la pollirœula: - «
33   12    |          insemma al so marì.» - E la Reginna, la ghe dis: - «Ben, te
34   12    |              a bon'ora, ghe va là la Reginna e la ghe dis: - «Fuora,
35   12    |             miss a scappà. Allora la Reginna la ghe dis a la donzella: - «
36   12    |             Se l'avess de vedè, sura Reginna, che bellezza d'on aspa
37   12    |              spaventen.» - Allora la Reginna, la ghe dis: - «Dimandela
38   12    |           Dimandela de sora.» - E la Reginna, la ghe dis a la pollirœula: - «
39   12    |              ora, la va in stanza la Reginna: - «Fuora, fuora pellegrina,
40   12(60)|       lombarda~ ~ ~ ~Se te fusset na Reginna~ ~Te faria incoronà.~ ~Ma
41   12    |              s'hin miss a scappà. La Reginna, la ghe dis ancamò a la
42   12    |             Se l'avess de vedè, sura Reginna, che bellezza d'ona carrozzetta
43   12    |            puj scappen.» - Allora la Reginna, la ghe dis: - Dimandela
44   12    |       insemma al so corbattin.» - La Reginna, la ghe dis: - «Che cialla
45   12    |           bevela, l'ha trada via. La Reginna le saveva no. Quand l'è
46   12    |              dormì, quand che ven la Reginna; e ti leva su. Pœu, la pensaròo
47   12    |          mattina a bon'ora, la va la Reginna in stanza e la ghe dis: - «
48   12    |             in lett insemma a lu, la Reginna. Dopo lu, el se disseda,
49   23    |           del prestinèe, l'è restada Reginna, l'è andada a tœu i so gent,
50   44    |           novella milanese.~ ~ ~ ~LA REGINNA SUPERBA~ ~ ~ ~Gh'era ona
51   44    |             SUPERBA~ ~ ~ ~Gh'era ona Reginna, che l'era molto superba;
52   44    |           quel temp, che regnava sta Reginna, i stronz parlaven. Donca,
53   44    |               Donca, el fioeu de sta Reginna, l'ha tolt mièe; e la Reginna
54   44    |        Reginna, l'ha tolt mièe; e la Reginna sta soa nœura le piaseva
55   44    |              che saveven nient. E la Reginna: - «T'hê tolt ona donna
56  Ind    |        Mattabruna (Frammento)~ ~§ La Reginna in del desert (Milano)~ ~*
57  Ind    |          Signor Donato~ ~Note~ ~§ La Reginna superba (Milano)~ ~Il Garzone