grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    3     |            si mettono a mangiare in festa, tutte allegre. Venghiamo
 2    5     |             vede preparare una gran festa. E non poteva trovare alloggio.
 3    7     |            popolo esultante a tanta festa, a tanta bellezza. Dopo
 4   11     |        Maestà vole che si vada alla festa da ballo, così e così.» - «
 5   11     |            ha a fare di andare alla festa di ballo.» - Dice: - «Non
 6   11     |       carrozza e va via.» - Va alla festa e l'Uccellin Verdeliò lo
 7   11     |          lascia a casa. Entra nella festa. Appena i signori veggono
 8   11     |             un poco, vien via dalla festa. I servitori figuratevi
 9   11     |            sera dopo, c'è la solita festa. Dicono le sorelle: - «Stasera
10   11     |            in carrozza e la va alla festa. Eccoti Sua Maestà che la
11   11     |           poco, lei la va via dalla festa. I servitori (figuratevi:
12   11     |         mettono a prepararsi per la festa. Quando le son bell'e preparate,
13   11     |            suo padre, le vanno alla festa. Quando le sono ite via,
14   11     |            alla fronte. Entra nella festa: chi la poteva guardare!
15   11     |                 Diman, vœuri fa ona festa de ball» - E lee, la ghe
16   11     |      giovina che l'è vegnùu là a la festa! la gh'haveva su on vestìi
17   11     |            Diman, vœuri fà on'altra festa.» - Quand l'è stàa ch'eren
18   11     |            dì adrèe, el dà on'altra festa; e lee, la gh'è andada pu;
19   11     |            Ven che el Re, el dà ona festa de ball. E lor, quij do
20   11     |           galanteria per andà a sta festa de cort. Ven quella sera
21   11     |            mè sorell hin andàa a la festa de ball a la cort del Re;
22   11     |          camin. E discorreven de la festa che gh'era stàa; che l'è
23   11     |           che el Re, el dà on'altra festa per el piasè de vedè ancora
24   11     |           cusinna e ghe disen de la festa che l'era inscì bella, che
25   11     |         fiœu del Re, el dà on'altra festa, vuj propi che me menè anca
26   11     |              el torna a dà on'oltra festa ancamò. Lee, la fa l'istess
27   22     |          Evviva!» - Figuratevi, che festa facevano gli altri assassini.
28   22     |             a questi, che stanno in festa; e venghiamo agli assassini.
29   26(150)|       secolo scorso, celebravasi la festa relativa nella Chiesa di
30   26(150)|             secolo stesso, e a tale festa concorreva tutta Milano
31   27     |           terra se dauano piacer, e festa, quando uedemo uer de noi
32   27     |           amici, a merauiglia ferno festa con suoni e canti, giuochi
33   28     |              venne accolto con gran festa e menato dal Re: e al solito,
34   28(197)|        rivolete il pegno, perchè la festa di domani sia detta Beffania? -
35   29     |            in viagg. Quand l'è staa festa, la domenega, el s'è fermaa
36   29     |          settimanna. Quand l'è stàa festa, el s'è fermàa ancamò in
37   29     |   settimanna ancamò. Quand l'è staa festa, el se ferma in d'on alter
38   29     |             ona volta, l'ha daa ona festa in quella contrada, e l'
39   29     |        adrèe a sonà i campann, a fa festa, eh! El Re, el dis: - «Cosse
40   30     |               Credeva di aver fatto festa! mi pare a me di cominciare
41   31     | divertimenti, agli spassi, a questa festa, a quell'altra, a divertirti
42   32     |            a Lei, perchè c'è questa festa a fare. Bisogna prima far
43   32     |        Costantinopoli per sei mesi. Festa in grande, che da sè se
44   36     |           se trovano, dove con gran festa e letitia se maritano.» - (
45   41(234)|          autra sera, quanno fuje la festa,~ ~Pigliaje la ronca e ghiette
46   43     |        comparisse con l'altre a una festa, e perciò s'affanna a farle
47   46     |          molta allegria ed una gran festa ed un bellissimo desinare;
48   50     |               Ona volta, gh'era ona festa in d'on paes; e gh'era un,
49   50     |          perchè el diseva che l'era festa. Ona volta, la serva, la
50   50     |         vorsuu dì no messa, e l'era festa. El secrista, la mattinna,
51   50     |             diseva, che l'era minga festa; e l'ha minga vorsuu levà
52   50     |           tutt i dì e la carna a la festa. E el signor: - «Te gh'avaret
53   50     |           tutt i dì e la carna a la festa.» - Ma el marì, mai content,
54   50     |          tutt i dì e la tavola a la festa. El signor, semper bon,
55   50     |       segonda volta e lor ghe faven festa, vosaven, ma andevan via
56   50     |             compagn307 han fàa gran festa a la mader badessa. E lee,