grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    3     |         dis: - «Famm el piasè a toeu de quel pessin.» - E la
 2    6     |      adess?» - El corr, el va a tœu on pal, el tira la cassetta
 3    6(33) |       ghe dis: - «Te dovaresset tœu[a] la tal!» - che gh'era
 4    6(33) |        el m'ha lassàa~ ~ ~ ~[a] Tœu, assolutamente, per: torre
 5    6(33) |       on bel giovin che le vaur tœu.~ ~Vun le vœur, l'alter
 6   11     |        i fornell, a i fogolar a tœu su la zener. Allora la guardia
 7   11     |     casa a fa tutt i provist, e tœu di vestii de seda, di robb
 8   11     |      missa de bon gust!» - E le tœu su a ballà. Lee, la balla;
 9   11     |      duu occ che pareven tutt i tœu.» - «S'era mi quella!» - «
10   11     |         occ che pareven propi i tœu!» - «S'era mi quella!» - «
11   11     |        soa sposa. Lu allora, el tœu giò on anell e el ghe le
12   11     |        che pareven propi tutt i tœu.» - «S'era mi quella!» -
13   12     |        el ghe dis, ch'el voreva tœu mièe. In la cort ghe stava
14   12     |        dis ancora, ch'el voreva tœu mièe. E lor gh'han dit ancamò
15   12     |         el muson, che el voreva tœu mièe anmò. Allora lor, so
16   13     |           No, tel dòo d'argent. Tœu, quest chì l'è el sidellin
17   13     |        dàa quell de percall. - «Tœu, quest chi l'è el to sidellin
18   23     |       lader a tœuv, mi ve lassi toeu86.» - Domà che de lì a on
19   23(86) |                                 Tœu, (con l'œu breve, a differenza
20   23(86) |       œu breve, a differenza di tœu, tuoi, che lo ha lungo)
21   23     |       fàa? El dis: - «Andaroo a tœu l'altra sorella.» - El va
22   23     |        Dopo, el pensa de andà a tœu la terza. El va là e el
23   23     |     marì de tœughel. Lu, ghe le tœu; e lee, le fa mett in la
24   23     |        era el lader102. E via a tœu tutt i alter. E han trovàa
25   23     |   restada Reginna, l'è andada a tœu i so gent, e se i è tiràa
26   24     |        de andà inscì lontan per toeu inscì on moster108? Ma,
27   26(119)|      Stremizzi, rimescolamento. Tœu sù on stremizzi, rimescolarsi.~ ~
28   26     |     odor de cristianusc159.» - «Tœu el mangià, perchè chi gh'
29   26     |     Guarda chì, adess andaròo a tœu l'acqua rasa, che vœuj dagh
30   26     |     appena desligàa, corr, va a tœu el pappagall e via el scappa.
31   26     |      com'hoo de fà mì, a andà a tœu ona coverta, tutta pienna
32   26     |        possibel166 de andalla a tœu.» - Tredesìn, el va. El
33   29     |         E lu, el gh'ha ditt: - «Tœu su i trìi naranz, che al
34   29     |    della soa stalla e de andà a tœu su on cavall per un, per
35   29     |        è, che poderessem andà a tœu quajcoss per mangià?» -
36   29     |       saria andada a procurà de tœu de mangià. La ghe dimanda
37   29     |           Ecco! per podè andà a tœu i tosânn, bisogna che lor
38   29     |    bisogna che lor comincen per tœu tanta corda.» - E la gh'
39   29     |       sit, in dove eren andàa a tœu i so cavaj. Là han tolt
40   35     |       arcivescov l'ha mandada a tœu, lee e la tosa e la monega
41   44     |       era on giovin; el vorreva tœu miee. Sicchè, ghe disen
42   45     |          se l'era bon de andà a toeu la città de Casti. E lu,
43   45     |     cavall, ch'el saria andàa a toeu sta città. E lor gh'han
44   45     |    credeva, che fussen intes de toeu su i danèe. Lu, el sciavattin,
45   45     |       adess dov'hoo de andall a toeu?» - Guarda de chì, varda
46   45     |       andàa a cavall per andà a toeu la cittàa; e, perchè el
47   45     |       el diseva, che l'andava a toeu la cittàa de Casco. Dopo
48   47     |         de andà là, l'è andàa a tœu la soa acqua, quella tal
49   47     | mattinna, quella donna, la va a tœu on boggettin e le empiss
50   47     |             Perchè me vœuren fa tœu la tosa del Re, e m'han
51   50     |       prima de andà a dormì, el tœu su on boffett e se le porta
52   50     |   andava a cercà la caritàa e a tœu su el rud300 per i strad.
53   50(302)|       marìi, dove l'era andàa a tœu sti coraj. E lu, el gh'ha
54   50     |       Alora, i strij hin cors a tœu la bacchetta de ferr rossa
55   50     |         ghe dis: - «Tàs; e va a tœu l'oli314 e l'asee.» - El