grassetto = Testo principale
   Novella  grigio = Testo di commento

 1    3(28)|        la unnè la ostra figliola Caterina?» - «Liberata. Ell'è lei;
 2    3(28)|        di un voler essecchiamaca Caterina? Dice che gli è un nome
 3    3(28)|          mutaco 'n Calorina.» - «Caterina. Carolina e non Calorina.» - «
 4    3(28)|          è tanto bello innome di Caterina: s'è' c'è fin le mandorle
 5    3(28)|        c'è fin le mandorle della Caterina. Vu un ghi sentiche gridà
 6    3(28)|     gridà pelle strade: I' ho la Caterina, I' ho la Catera grossa:
 7   13    |   raccolta, intitolata: La bella Caterina ossia Novella de' Gatti.
 8   15    |               XV.~ ~ ~ ~LA BELLA CATERINA[1]~ ~ ~ ~C'era una volta
 9   15    |         bellissima e si chiamava Caterina; l'altra, tutt'all'incontro,
10   15    |        rodevano d'invidia per la Caterina, perchè alla bellezza accoppiava
11   15    |        da ridurla imbruttita. La Caterina sopportava con pazienza
12   15    |          ho pensato? Mandiamo la Caterina a pigliare lo staccio dalle
13   15    |        Subito la madre chiamò la Caterina e gli disse: - «Su via,
14   15    |              A questo comando la Caterina divenne bianca dalla paura,
15   15    |       stavano le Fate. Quando la Caterina fu in sull'entrata del bosco,
16   15    |     parete tanto afflitta?» - La Caterina gli raccontò allora tutti
17   15    |         testa. E avendogliela la Caterina esaminata, disse: - «Ci
18   15    |         vorranno regalare.» - La Caterina promesse al Vecchietto di
19   15    |     Poveri micini!» - esclamò la Caterina: - «Con codeste zampine
20   15    |         al Mammone l'ajuto della Caterina; e saltavano a balzicùli
21   15    |   Mammone, sentito l'opera della Caterina, gli disse: - «Che vuoi
22   15    |         e cipolla,» - rispose la Caterina, - «non sono avvezza a mangiare
23   15    |          gatto Mammone invitò la Caterina a salire nel piano di sopra
24   15    |         scala di cristallo: e la Caterina si levò gli zoccoli e salì
25   15    |      legate in oro.[3] Quando la Caterina fu messa in modo, che pareva
26   15    |         il gallo, vòltati.» - La Caterina obbedì: al raglio dell'asino
27   15    |         sul capo. A mala pena la Caterina giunse a casa sua, che la
28   15    |      attaccò.»~ ~ ~ ~In tanto la Caterina, più bella dal giorno che
29   15    |      giorno dello sposalizio, la Caterina fu messa in un tino chiuso
30   15    |       alla brutta, credendola la Caterina, quando a un tratto gli
31   15    |        sulle furie, e cercata la Caterina, la tirò fuori dal tino
32   15    |         del Re, sposata la bella Caterina, la condusse al palazzo.
33   19    |           che sei pazzo.~ ~ ~[6] Caterina I di Russia era anche da
34   21    |        conto: Von Giovannino und Caterina. - La madrigna che odia
35   23    |       dicevano: - «Oh! vai, vai, Caterina; e presto ti verremo a far
36   23    |    videro montare in carrozza la Caterina, che anche lei, a pensare
37   23    | finalmente gli disse in bona: - «Caterina, sta zitta. Tanto il tuo
38   23    |      sono in questo bosco.» - La Caterina si chetò a queste parole;
39   23    |        per iscorgere la casa. La Caterina, la 'un si reggeva ritta,
40   23    |           disse Centomogli. E la Caterina si sentì consolare. Quando
41   23    |         diceva nulla alla povera Caterina. Passarono quattro giorni,
42   23    |     quattro giorni, senza che la Caterina avesse sentito la su' voce;
43   23    |    giorni, Centomogli disse alla Caterina: - «Domani parto; e sto
44   23    |        che vide tuo padre.» - La Caterina si buttò in ginocchioni
45   23    |   dissero addio. Rimasta sola la Caterina colla cagna, tutti i giorni
46   23    |         finire il mese, e già la Caterina aveva veduto tutto il castello;
47   23    |         quella stanza. La povera Caterina, bianca come un panno lavato,
48   23    |      Tornò Centomogli e trovò la Caterina sempre in camera, che non
49   23    |        quello che aveva fatto la Caterina. E non bastò che la piangesse,
50   23    |    giorno dopo andò dal padre di Caterina e gli disse che la su' figliola
51   23    |     messe anche la sorella della Caterina appiccicata al muro coll'
52   23    |      sarebbe stata messa dove la Caterina e quell'altra. Intanto gli
53   23    |         e l'aveva ammazzate come Caterina e sua sorella. Clorinda
54   46    |     Voltaire nella prefazione di Caterina Vadé ai Racconti di Guglielmo
55  Ind    |       Novella XV.~ ~ ~+ La Bella Caterina~ ~Note~ ~ ~ ~Novella XVI.~ ~ ~ ~