grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1  Ded     |      componevano la mia Novellaja Milanese[2] ed i Paralipomeni alla
 2  Ded     |       Paralipomeni alla Novellaja Milanese,[3] le quali vengono così
 3  Ded     |          intitolato: La Novellaja Milanese | Esempi e panzane lombarde |
 4  Ded     |           lombarde | raccolte nel Milanese | da | Vittorio Imbriani.» - ~[
 5  Ded     |     questo titolo: La | Novellaja Milanese | Esempii e panzane Lombarde |
 6  Ded     |           Lombarde | raccolte nel Milanese | da | Vittorio Imbriani ||
 7  Ded     |          nel fondere la Novellaja Milanese con la Fiorentina, ho stimato
 8  Avv     |         principio della Novellaja Milanese)~ ~ ~ ~Da parecchi anni,
 9  Avv     |           in fine della Novellaja Milanese)~ ~ ~ ~Nel terminare, dopo
10  Avv     |          Appendice alla Novellaja Milanese. Spero di poterne aggiungere
11    3     |          con quella dello esempio milanese seguente, che è una fusione
12    3(7)  |         egli dicesse nello idioma milanese.» - Ibid, XXXIII. - «Al
13    6     |    ritrova nella seguente panzana milanese.~ ~ ~ ~LA REGINNA IN DEL
14    6     |               10] Vedi lo esempio milanese, L'esempi di trii fradej,
15   10     |            Il Marchese M.***** *, milanese, sentendosi domandare da
16   11(40) |        vorrebbe derivato il belee milanese, significava confetti, pasticci
17   11(40) |         opere scritte in dialetto milanese fatta in dodici volumi da
18   11(40) | correggere i testi. Questo Varron Milanese sembra che non parli sempre
19   12     |        fola di Psiche. Eccone una milanese:~ ~ ~ ~EL CORBATTIN46.~ ~ ~ ~
20   13     |           Gatti. Ecco una lezione milanese del Racconto.~ ~ ~ ~EL SIDELLIN~ ~ ~ ~
21   14     |         II, 9. Del resto anche in Milanese si adopera così, p. e. Compù (
22   16     |      Flacco | Esposta in dialetto Milanese | dal Dottore | Giovanni
23   21     |       ricca.» - Ecco una versione milanese del racconto.~ ~ ~ ~L'ESEMPI
24   23     |         Prato. Eccone una lezione milanese:~ ~ ~ ~I TRE TOSANN DEL
25   23(88) |                          Capp, in milanese, non si adopera isolatamente
26   23(90) |          che manca al Vocabolario Milanese Italiano di Francesco Cherubini.~ ~
27   23(91) |         che i contadini dell'Alto Milanese dicono portà in pepiss o
28   23(101)|                      Per vers, in Milanese, s'intendono tanto le voci,
29   24     |       melarance. Ecco una lezione milanese, scritta sventuratamente
30   24(105)|                         Il sicome milanese nel senso di poichè, essendochè,
31   26     |         occhi. Cf. con lo esempio milanese, che segue.~ ~ ~ ~L'OMBRION111.~ ~ ~ ~
32   26     |         lo Scimmione d'un Esempio milanese, che si racconta a' bimbi,
33   26     |      della quale ecco una lezione milanese:~ ~ ~ ~EL TREDESÌN150.~ ~ ~ ~
34   26(152)|         ben parlanti. Il dialetto milanese è andato e va continuamente
35   26(152)|          Chè in effetto il parlar milanese ha una certa pronuncia,
36   26(162)|         per antonomasia nel basso Milanese que' vagabondi, che si presentano
37   26(181)|          pentole, caldai, ecc. il milanese chiama test il coperchio
38   27     |          Un certo messer Nazario, milanese, avendo ire a Genova per
39   28     |        questa fiaba è la seguente milanese.~ ~ ~ ~L'ESEMPI DI TRII
40   29     |        trova anche nella seguente milanese.~ ~ ~ ~EL RE DEL SOL201~ ~ ~ ~
41   29(215)|      relazione abbiano il Ciappin milanese ed il Chiappino napoletano,
42   30     |          con quello dello esempio milanese L'Ombrion, a pag. 327 del
43   35     |         troviamo uno nell'esempio milanese seguente:~ ~ ~ ~LA MONEGA228~ ~ ~ ~
44   44     |  chiamarlo, è la seguente novella milanese.~ ~ ~ ~LA REGINNA SUPERBA~ ~ ~ ~
45   44     |        alla precedente novelletta milanese, è trattato da Tommaso Costo
46   44     |       idea la seguente novelletta milanese:~ ~ ~ ~EL GESSUMIN248.~ ~ ~ ~
47   47     |      nostra novella risponde alla milanese seguente:~ ~ ~ ~L'ESEMPI
48   47(282)|          in postilla allo Esempio Milanese I duu mai content.~ ~
49   47(283)|  Travicello.» - Giusti. La parola milanese non ha punto ed in nessun
50   47     |             Identica è la novella milanese seguente:~ ~ ~ ~L'ESEMPI
51   50(298)|       stessa dimanda nell'esempio milanese La stella Diana a~ ~pag.
52   50(310)|      Chizzoeu, voce de' paesi del Milanese, finitimi al Bergamasco,
53   50(322)|           anche in vari paesi del Milanese Sorèe e Capascèe; Soffitta.
54  Ind     |      Notajo Fiorentíno e Marchese Milanese~ ~Gatta innamorata d'un