grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    3     |      aveva minga mièe8. El ghe voreva tanto ben a sta soa tosa;
 2    3     |       ghe dis: cosse l'è ch'el voreva. E lu, el gh'ha domandàa
 3    3     |      lee, la gh'ha ditt che le voreva minga, che l'era tropp car.
 4    3     |        ha ditt cosse l'è ch'el voreva (perchè l'era vestida de
 5    6     |       dis, che a casa, lee, la voreva minga andà; che la menass
 6    6(33) |        saveghen, perchè el ghe voreva tant ben a quella che gh'
 7   11     |       L'era tanto bella che le voreva per sposa, la voreva sposà
 8   11     |        le voreva per sposa, la voreva sposà per mièe; e lee la
 9   11     |       sposà per mièe; e lee la voreva minga, perchè l'era vecc.
10   11     |      dove la stava, che lu, el voreva falla per soa sposa. Lee,
11   11     |      donzella. La donzella, la voreva minga andà; ma el fiœu del
12   11     |       la mia sposa.» - Lee, la voreva no, perchè la diseva che
13   11     |   mammin, el ghe dis che lu el voreva sposalla, quella lì o nissun.
14   12     |    cossa el gh'aveva. E lu, el voreva minga dighel. In fin, col
15   12     |   dimandagh, el ghe dis, ch'el voreva tœu mièe. In la cort ghe
16   12     |        dis al prestinèe, se el voreva dagh ona tosa in sposa per
17   12     |  genitor ghe dimanden cossa el voreva; e lu, el ghe dis ancora,
18   12     |       el ghe dis ancora, ch'el voreva tœu mièe. E lor gh'han dit
19   12     |   ancamò a sto prestinee se el voreva dagh anmò ona tosa per sposa.
20   12     | comincia a fà el muson, che el voreva tœu mièe anmò. Allora lor,
21   13     |      comè. Ma la mader, la ghe voreva pussèe ben a la cattiva,
22   23     |        dimanda chi l'era; e la voreva savè de che famiglia l'era
23   23     |         el ghe dis, che lu, el voreva sposalla. El Re ghe le conced.
24   23     |        grand e pesant, che ghe voreva quatter omen a portall,
25   26     |        aveva proibìi lu, ch'el voreva minga, che de nott se pizzass
26   26     |     come ona persona. E la ghe voreva molto ben: la s'era tant
27   26     |        affezionada, che la ghe voreva molto ben. La gh'ha cercàa
28   26     |  quajcoss, che lu (el mago) el voreva fa quel tradiment, el ciappa
29   26     |   Tredesìn! l'ha capíi, che mi voreva mazzàgh i fiœu! e lu, l'
30   28     |     ben tutt e trii. Quel, che voreva l'un, el condissendeva l'
31   28     |         con risoluzion, che el voreva i so fradej, se no con la
32   28     |           tutt e duu; e lu, iè voreva san, tal e qual hin andaa
33   29     |     scior; el gh'ha ditt, s'el voreva fa ona partida al bigliard;
34   29     |     stava semper in stanza; la voreva mai sorti. So pader, per
35   29     |       chì la carrozza.» - E la voreva minga andà, per la paura
36   35     |    pader, el gh'ha ditt, ch'el voreva minga maridalla, che l'era
37   35     |   lassalla sta. Ma lee, la ghe voreva tant ben e lu l'istess,
38   35     |        Lor ghe diseven, che la voreva minga fass monega; e lu,
39   35     |   dimanda a sta giovina, se la voreva propi fa la monega; e lee,
40   44     |       minga de sangu real come voreva lèe. Gh'aveven on bellissem
41   44     |       mai podùu savè nient, el voreva andà al fond de sta robba,
42   44     |      che gh'è tre tosann, s'el voreva vedej, ch'el menaven a vedej:
43   45     |         e el gh'ha ditt, se el voreva andà a caccia la matinna
44   47     |        la soa intenzion, ch'el voreva andà. El va in quella citàa,
45   50     |       un, che l'ha ditt, ch'el voreva andà anca lu a vedè sti
46   50     |         e l'era tant avara! La voreva minga dagh de mangià. E,
47   50     |  dimandaa a la serva, cossa la voreva dì con sto segn. E lee,
48   50     |        e ghe diseven, cosse la voreva dì? perchè la fava sti segn?
49   50     |     quanti brazza de corda ghe voreva per andà in ciel e cossa
50   50     |     quanti brazza de corda ghe voreva per andà in ciel. E lu,
51   50(301)|   signor, stampononazza!~ ~Che voreva fa piœuv in sul mostacc~ ~
52   50     |       el gh'ha dimandàa, se la voreva maridass o cosse l'è che
53   50     |    maridass o cosse l'è che la voreva fà. E lee, la gh'ha ditt,