grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    4     |        lu jìditu: li fici stari 'na piatà. 'Un cuntenta di chistu,
 2    7     |       Isso la fa iettare drinto 'na cascia a mare; e, data a '
 3    7     |        cascia a mare; e, data a 'na spiaggia, 'no marinaro la
 4   10     |      Gagliuso, pe' 'nnustria de 'na gatta lassatole da lo patre,
 5   11(39) |       Isso la fa jettare drinto 'na cascia a mare; e data a '
 6   11(39) |         cascia a mare; e data a 'na spiaggia, 'no marinaro la
 7   12(60) |      lombarda~ ~ ~ ~Se te fusset na Reginna~ ~Te faria incoronà.~ ~
 8   13     |      lassa la figliastra dint'a 'na votte pe' la scaudare. Lo
 9   13     |   comincia così: - «Nce stevano 'na vota tre figliuole e l'urtima '
10   16     |          piglia e la 'nchiude a 'na torre. 'No Prencipe ne la
11   17     |           XXI. Lu spusaliziu di 'na Riggina c'un latru.~ ~ ~ ~[
12   22     |          pe' compassione menaje 'na savorra sopramano; e pe'
13   22     |         quale, caduta 'ncoppa a 'na troffa d'erva, a malappena
14   24     |       tagliatose 'no dito sopra 'na recotta, la desidera de
15   24     |        una de le quale acquista 'na bella Fata conforme a lu
16   24     |        sujo; la quale accisa da 'na schiava, piglia la negra '
17   26(111)|            Lucia va ped acqua a 'na fontana e trova 'no schiavo,
18   26(111)|    sperta e demerta grossa pena 'na maniata d'anne, arreva '
19   26     |        passare lo tiempo; e chi 'na cosa, e chi 'n'autra. E
20   26     |       dormire, e vedde 'nsuonno 'na Fata, che le disse: Saje,
21   26     |     ORLANNA146.~ ~ ~ ~Nce steva 'na vota 'nu mercante. Nu' teneva
22   26     |          tutta elegante: pareva 'na bellissima giovane. 'A mogliera,
23   26     |         chi regna, se tu pigliE 'na malattia e more?» - Sse
24   26     |       faccio sposà'. Doppo ch'è 'na figlia de 'mmonnezzaro,
25   26     |       mamma mmia, faciarrisseve 'na cosa bona. Mo' mannammo
26   26     |      cosa comanna?» - «Tu tiene 'na figlia?» - «Maestà, no.» - «
27   26     |        io ve dico, che chella è 'na pupa, non è mai cristiana.» - «
28   26     |    ammalato? non ha visto, ca è 'na pupa?» - «No' 'u crerette:
29   26     |      mogliera - «e portatella a 'na parte de campagna. Vire,
30   26     |         è 'nu violino, chesta è 'na scalella de seta. Quanno
31   26     |      ragione, figlio mmio, ch'è 'na bella giovane!» - Essa sse
32   26     |       cosa. 'U Prencepe steva a 'na parte e essa a 'n'auta,
33   26     |    Prencipessa. Pigliaje, mente 'na mattina, ca steva mancianno
34   26     |         che senteva, sse votaje 'na mattina 'nfaccia a 'nu cammariere: - «
35   26     |       fuje 'a notte, cominciaje 'na vota 'a lampa: - «Signurì',
36   26     |          Prencepe, vuje sentite 'na bella storia 'a notte là!» - «
37   26(150)|     Borgetto) XXXV. Lu cuntu di 'na Riggina (Salaparuta). Il
38   26(152)|     chiatte, ca non ce ne manca 'na lettera? Non saje chello,
39   27     |      tavernaro. All'utemo le da 'na mazza, la quale castiga
40   28     |      mogliera; ma, 'ncantato da 'na femmena, è liberato da lo
41   28     |         scopierto 'nnozente, co' na certa erva le torna la vita.» -
42   28     |           Fonzo, pe' vertute de 'na fontana e de 'na mortella,
43   28     |     vertute de 'na fontana e de 'na mortella, sa li travaglie
44   28(198)|        de coppella, va pe' fare 'na sarcena a lo vosco. Usa
45   28(198)|   creatura, lo Re lo mette dento na votta co' la mogliera e
46   29     |     Renza, chiusa da lo Patre a 'na torre, ped essere strolacato,
47   41(234)|             A 'no povero cecato 'na panella.~ ~ ~ ~L'ultimo
48   44     |    vecchi. - Bernoni. (Op. cit.) Na giornata de sagra. Il Liebrecht
49   44     | Narratore. - 'Na vota nce steva 'na mamma, ca teneva tre figlie.
50   49     |     arrotàa e' denti, chè parea 'na gramola, tant'e' s'era iscoruccito291
51   49     |       ch'a i' mi' petto e' pare 'na pillacchera 'n sur uno zoccolo,
52   49     |        su p'i' bosco, chè parèa 'na saeppola, oppuramente, che