grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    3     |     vedov, el gh'aveva minga mièe8. El ghe voreva tanto ben
 2    3     |    ben; e lee, l'è stada soa mièe.~ ~ ~ ~[2] Nella Grattula-Beddattula
 3    6     |     ona Reginna, e l'ha tolt mièe, l'ha tolt ona bravissima
 4    6     |      raccomandàa tant la soa mièe a la soa mamma. Apenna che
 5    6     |   scriveva a so fiœu che soa mièe la se portava mal e che
 6    6     |     ghe le porta là a la soa mièe, el ghe dis: - «Sent, post
 7    6(33) | cognoss minga che la sia soa mièe, perchè lu, l'era tant persuas
 8    6(33) |      la ghe dis: - «Sont toa mièe!» - «Come!» - el dis - «
 9    6(33) |         el dis - «te see mia mièe? ma mia mièe l'è morta!» - «
10    6(33) |      te see mia mièe? ma mia mièe l'è morta!» - «Si, se avessen
11    6     |    T'hê minga trovàa domà la mièe, ma anca el to fiœu. Quest
12    6     |   stàa el deliberator de soa mièe: - «Dimm tutt quel che mia
13    6     |      ditt de fa contra a mia mièe. Abbia minga pagura che
14    6     |    el ven in casa con la soa mièe e el so fiœu, cont el mornèe
15   11     |   sposa, la voreva sposà per mièe; e lee la voreva minga,
16   11     |    che la podess deventà soa mièe. E via la va a casa. L'è
17   12     |   ona sciora, ch'eren marì e mièe: pregaven el Signor, ch'
18   12     |    ghe dis, ch'el voreva tœu mièe. In la cort ghe stava on
19   12     |     ancora, ch'el voreva tœu mièe. E lor gh'han dit ancamò
20   12     |     muson, che el voreva tœu mièe anmò. Allora lor, so pader
21   21     |      Ona volta gh'era marì e mièe: gh'aveven tre tosânn; ma
22   21     |    la comincia ancamò la soa mièe; la ghe dis al marì: - «
23   23     |     va là di so gent (de soa mièe); el ghe dis che la soa
24   26     |      e pœu via el scappa. La mièe del mago, la va per fa levà
25   26     |   càsa lu, che forsi con soa mièe poderoo robaghel.» - Difatti,
26   26     | ligàa, e pœu el dis a la soa mièe: - «Guarda chì, adess andaròo
27   26     | Allora, el se mett a batt la mièe, perchè l'ha desligàa e
28   26     |    va là intrettant, che soa mièe (del Mago) l'era de bass
29   26     |      va là. El ghe dis a soa mièe - «Voj!174 gh'è minga in
30   35     |     i monegh, per part de la mièe del giardinèe l'han dada
31   35     |     podè trovà ancamò la soa mièe? Ven, che quella sira l'
32   35     |  mena là, dove gh'era la soa mièe: - «Ecco» - el dis - «la
33   35     |    Ben, questa l'è la vostra mièe e questa l'è la vostra tosa.» -
34   35     |      content d'avè trovàa la mièe e la tosa. L'arcivescov
35   44     |    de sta Reginna, l'ha tolt mièe; e la Reginna sta soa nœura
36   44     |   gent de servizi e mi e mia mièe.» - Lee, la mader, l'ha
37   45     |    on'ostaria: gh'era marì e mièe, che eren poeu sti maghi.
38   45     |    andaa in del bosch marì e mièe a tajà on fass de legna.
39   45     |     el gh'ha dàa i pugn a la mièe; e lee, l'ha vorun pu dormì
40   45     |  dormen minga insemma marì e mièe.~ ~ ~ ~III. EL SCIAVATTIN~ ~ ~ ~
41   45     |     che andaròo su de la toa mièe e ghe diròo de damm la folc.» -
42   45     |      El va de sora de la soa mièe e el ghe dis, el sciavattin: - «
43   45     |     che l'ha trovàa. Lee, la mièe, la credeva, che fussen
44   45     |      ven no, el ciama la soa mièe, el ghe dis: - «Ma voj!
45   45     |   dove l'è. El ghe dis a soa mièe: - «Ma com'è? el gh'è in
46   45     |    gh'ha dàa i pugn a la soa mièe, che l'era la tosa del Re.
47   47     |     Ona volta, gh'era marì e mièe. Eren pover; e, on dì, el
48   47     | fortunna.» - El ghe dis a la mièe: - «Guarda, che mi vòo innanz,
49   47     |      cercà fortunna.» - E la mièe, la dis: - «Andaroo mi.» -
50   50(302)|    cà. A la mattinna, la soa mièe, minga del strion ma de